"fue así" - Translation from Spanish to Arabic

• يكن كذلك
• يكن الأمر كذلك
• كان كذلك
• تكن كذلك
• يكن صحيحاً
• يكن مثل ذلك
• يكن هكذا
• يكن الأمر هكذا
• تكن هكذا
• كان الأمر كذلك
• كان هكذا
• يكن هذا ما
• يكن هو الحال
• هكذا حصل
• يكن الامر كذلك

Sin embargo, las realidades políticas han demostrado una vez más que no fue así.
ولكن الواقع السياسي أثبت مرة أخرى أن الحال لم يكن كذلك.

Sin embargo, esto no fue así en Abyei, Jonglei y el Alto Nilo, donde se ha invertido esta tendencia positiva.
غير أن الحال لم يكن كذلك في أبيي وجونقلي وأعالي النيل، إذ شهدت تلك المناطق منحى مناقضا لهذا الاتجاه الإيجابي.

Durante ese período, se hizo creer a sus hijos que se trataba de un proceso de reconciliación con la familia, pero no fue así.
وأثناء هذه الفترة، جُعل الأولاد يعتقدون أن ذلك كان بمثابة عملية مصالحة مع الأسرة، ولكن لم يكن الأمر كذلك.

No fue así. Bueno, sí fue algo así.
لم يكن الامر من هذا القبيل حسناً، لقد كان كذلك

Lamentablemente no fue así.
من سوء الطالع أنه تبين أنها لم تكن كذلك.

Aunque parece ser que algunas de las confiscaciones fueron consecuencia de hechos que podían estar directamente relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo ha observado que ello no fue así en la inmensa mayoría de las reclamaciones.
ويبدو أحياناً أن هذه المصادرة تمت نتيجة حدث معين قد تكون لـه صلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت، لكن ذلك لم يكن صحيحاً في الأغلبية الساحقة للحالات التي بحثها الفريق.

Su señoría, Sr. juez, No fue así.
سيدي القاضي لم يكن مثل ذلك

Ahora es el mejor Pero no fue así antes.
الأمر الآن أفضل من ذي قبل لكنه لم يكن كذلك سابقاً

Pensé que está funcionaría, pero no fue así.
. إعتقدتُ بأن هذا سينجح ، لكن لم يكن كذلك

Lloran por la muerte de su padre piensan que fue aleatoria, y luego descubren que no fue así.
الحداد على وفاة أبيها، تُفكّر أنّه كان عشوائيّاً، وبعدها يتّضح أنّه لم يكن كذلك.

No, no fue así. Un camarero nos tiró una copa encima, y entonces fuimos a limpiarnos.
لا ، لم يكن كذلك ، لقد كانت هناك نادلة قد سكبت المشروب علينا

Para los Eigi, no fue así en absoluto.
"بإلنسبة لعائلة "أيجيز لم يكن كذلك على الإطلاق

Al menos no fue así esta vez.
على الاقل هذا لم يكن كذلك هذه المرة

No fue así hace unas horas, ¿verdad?
من الواضح لم يكن الأمر كذلك في وقت سابق من هذا المساء، أليس كذلك ؟

No sé qué piensas que viste, pero no fue así.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Sí, pero no que sería tan persuasivo, y fue así porque alguien lo interrogó.
لكننا لم نتصور انه سيكون مقنعاً و الذي كان كذلك لأن شخصاً ما اختار...

Pero recapacitando, no fue así.
لكن عند تذكر ما حدث، أُدرك أنها لم تكن كذلك.

- Teníamos un pacto. - Sí, bueno, no fue así.
كان لدينا إتفاق - حسناً, لم يكن مثل ذلك -

Pero tuve la sensación, en el fondo de mi ser, no fue así para él.
لكن لديّ شعور، باطني في الأسفل تحت. هذا لم يكن هكذا بالنسبة له.

- ¡Qué romántico, Mamá! - No fue así.
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا

Es fascinante. Ella nunca fue así con Rick, Val o Stanley.
‫هذا مذهل، لم تكن هكذا مع ريك ‫أو فال أبداً أو ستان حتى

fue así durante siglos. Es un tributo.
لقد كان الأمر كذلك لعدّة قُرون , إنّها جِزية

¿Está seguro de que fue así como sucedió?
هل أنت متأكد من أن الأمر كان هكذا يا بني؟

- Sí, ¡no fue así con mi madre!
أجل، لم يكن هذا ما حدث مع والدتي

Mirando hacia atrás, ahora sabemos que no fue así.
وإننا إذ نتأمل الأحداث لآن، ندرك أن ذلك لم يكن هو الحال.

¿Fue así como pasó?
هل هكذا حصل الأمر؟

No fue así.
لم يكن الامر كذلك