"fue establecida por el consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

    • أنشأ مجلس اﻷمن
        
    • وقد أنشأ مجلس الأمن
        
    • أنشأها مجلس الأمن
        
    • مجلس اﻷمن قد أنشأ
        
    • وكان مجلس الأمن قد أنشأ
        
    • وأنشأ مجلس اﻷمن
        
    • مجلس الأمن أنشأ
        
    4. La UNPROFOR fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 743 (1992) de 21 de febrero de 1992, por un período inicial de 12 meses. UN ٤ - أنشأ مجلس اﻷمن قــوة اﻷمم المتحدة للحماية في يوغوسلافيا بقراره ٨٤٣ الصادر في ٢١ شباط/ فبراير ١٩٩٢ لفترة أولية مدتها ١٢ شهرا.
    La Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM III) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 8 de febrero de 1995. UN موجز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥.
    La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (UNAMIR) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 5 de octubre de 1993. UN إضافـة موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.
    La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad el 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة حفظ السلام في قبرص في 4 آذار/مارس 1964.
    Debe recordarse que la FNUOS fue establecida por el Consejo de Seguridad con el acuerdo de Israel y la República Árabe Siria, y que su mandato está consagrado en el Acuerdo de Separación y su Protocolo. UN وتجب الإشارة إلى أن القوة أنشأها مجلس الأمن بموافقة من إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولاية القوة ينص عليها اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به.
    La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia (UNOMIL) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 22 de septiembre de 1993. UN موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
    La Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 31 de mayo de 1974. UN إضافـة موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في ٣١ أيار/مايو ١٩٧٤.
    La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 19 de marzo de 1978. UN إضافـة موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتـة في لبنان في ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨.
    La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 4 de marzo de 1964. UN موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في ٤ آذار/مارس ١٩٦٤.
    La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 29 de abril de 1991. UN موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١.
    La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 29 de abril de 1991. UN موجـز أنشأ مجلس اﻷمن في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.
    La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 19 de marzo de 1978. UN موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتـة في لبنان في ١٩ آذار/ مارس ١٩٧٨.
    1. La Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 687 (1991), de 3 de abril de 1991. UN ١ - أنشأ مجلس اﻷمن في قراره ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٣ نيسان/ابريل ١٩٩١، بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.
    2. La UNIKOM fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 687 (1991). UN ٢ - أنشأ مجلس اﻷمن بقراره ٦٨٧ )١٩٩١( بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.
    La Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991), de 29 de abril de 1991. UN ١ - أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب قراره ٦٩٠ )١٩٩١( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١.
    La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) fue establecida por el Consejo de Seguridad el 21 de febrero de 1992 como solución provisional para crear las condiciones de paz y seguridad exigidas para la negociación de un arreglo general de la crisis yugoslava que no prejuzgase el resultado de tales negociaciones. UN ١ - أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة للحماية في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٢ كترتيب مؤقت لتهيئة ظروف السلم واﻷمن اللازمة للتفاوض بشأن إيجاد تسوية شاملة لﻷزمة اليوغوسلافية لا تحكم مسبقا على حصيلة تلك المفاوضات.
    La UNPROFOR fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 743 (1992), de 21 de febrero de 1992. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة الأمم المتحدة للحماية بموجب قراره 743 (1992) المؤرخ 21 شباط/فبراير 1992.
    La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بموجب قراره 186 (1964) الـمؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    Debe recordarse que la FNUOS fue establecida por el Consejo de Seguridad con el acuerdo de Israel y la República Árabe Siria, y que su mandato está consagrado en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas y su Protocolo. UN وتجدر الإشارة أن قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك أنشأها مجلس الأمن بموافقة إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولايتها حُددت بموجب اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به.
    Como se ha indicado en el párrafo 15 supra, la UNSMIH fue establecida por el Consejo de Seguridad a partir del 1º de julio de 1996 y hasta el 30 de noviembre de 1996. UN ١٩ - كما هو مبين في الفقرة ١٥ أعلاه فإن مجلس اﻷمن قد أنشأ بعثة اﻷمم المتحدة للدعم في هايتي في ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ لفترة ولاية تستمر حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.
    La Misión fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1270 (1999) por un período inicial de seis meses. UN 2 - وكان مجلس الأمن قد أنشأ البعثة، بموجب قراره 1270 (1999) لفترة أولية مدتها ستة أشهر.
    La UNMIH fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 867 (1993), de 23 de septiembre de 1993. UN ٢ - وأنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي بقراره ٨٦٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
    La Comisión Consultiva recuerda que la MINURSO fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 690 (1991). UN 17 - ذكَّرت اللجنة الاستشارية بأن مجلس الأمن أنشأ بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب قراره 690 (1991).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more