"fuentes del derecho" - Translation from Spanish to Arabic

• من مصادر القانون
• بمصادر القانون
• مصادر الحق
• ومصادر القانون
• لمصادر القانون
• مصادر قانون
• مصادر للقانون
• مصدر القانون

- Respetar las obligaciones dimanadas de los tratados y otras fuentes del derecho internacional;
● احترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي

● Crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de tratados y de otras fuentes del derecho internacional.
٠ تهيئة الظروف الكفيلة بازدهار العدالة وشيوع احترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي

Puede examinar también otras fuentes del derecho internacional.
كما يمكن أيضاً النظر في مصادر أخرى من مصادر القانون الدولي.

El informe presentaba, entre otras cosas, una breve visión de conjunto de la labor anterior de la Comisión sobre el tema; el alcance y el resultado propuesto del tema; la relación del derecho internacional consuetudinario con otras fuentes del derecho internacional; y los diversos materiales que debía consultar la Comisión en su labor.
ويقدم التقرير، ضمن ما يقدم، لمحة عامة مختصرة عن العمل السابق المتصل بالموضوع، والنطاق المقترح للموضوع ونتيجته، وعلاقة القانون الدولي العرفي بمصادر القانون الدولي الأخرى، والطائفة المحتملة من المواد المراد أن تتشاور اللجنة بشأنها في عملها.

Debe estudiarse detenidamente la posibilidad de clasificar los actos unilaterales entre las fuentes del derecho internacional.
وينبغي الاضطلاع بدراسة دقيقة لإمكانية اعتبار الأفعال الانفرادية من مصادر القانون الدولي.

Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados y de otras fuentes del derecho internacional,
وإذ تدرك اهتمام جميع الدول اﻷعضاء الدائم بالمحافظة على احترام الحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي،

Convencida de que la observancia de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados pertinentes y otras fuentes del derecho internacional es indispensable para el fortalecimiento de la seguridad internacional,
واقتناعا منها بأن التقيد بميثاق اﻷمم المتحدة والمعاهدات ذات الصلة وغيرها من مصادر القانون الدولي أمر ضروري لتعزيز اﻷمن الدولي،

223. En cuanto a las fuentes del derecho en que la Comisión tendría que basarse para elaborar normas fundamentales aplicables al trato de las víctimas de desastres, el Relator Especial observó que la protección de las personas no era un tema nuevo en derecho internacional.
223- وفيما يتعلق بمصادر القانون التي يتعين على اللجنة أن تنظر فيها من أجل صياغة المعايير الأساسية للمعاملة المنطبقة على الضحايا بموجب الموضوع، لاحظ المقرر الخاص أن حماية الأشخاص ليست موضوعاً جديداً في القانون الدولي.

16. La Sra. Telalian (Grecia) acoge con gran beneplácito la tendencia que se observa en la Comisión de volver a estudiar las cuestiones relativas a las fuentes del derecho internacional, ya que estas son esenciales para comprender mejor el proceso por el cual surgieron y se desarrollaron las normas que rigen a la comunidad internacional.
16 - السيدة تيلاليان (اليونان): استهلت بالإعراب عن التأييد القوي الذي يبديه وفدها لتوجه اللجنة نحو العودة إلى دراسة المسائل المتصلة بمصادر القانون الدولي، واعتبرت أن هذا التوجه ضروري حتى يجري على نحو أفضل فهم العملية التي يتم عن طريقها نشوء وتطور القواعد التي تحكم المجتمع الدولي.

35. El Sr. Yokota preguntó por las fuentes del derecho a un recurso.
35- واستفسر السيد يوكوتا عن مصادر الحق في الانتصاف.

Si bien, como se ha dicho, las circunstancias políticas pueden ser diferentes, no ocurre lo mismo con la historia, la geografía, los principios rectores de la Organización y las fuentes del derecho internacional, entre ellas, las resoluciones de la Asamblea General.
وعلى الرغم من أن الظروف السياسية قد تختلف، كما ذكر، فإن هذا لا يصدق على التاريخ والجغرافيا والمبادئ الهادية للمنظمة ومصادر القانون الدولي ومن بينها قرارات الجمعية العامة.

Algunos miembros del Grupo de Estudio dudaban de que existiera jerarquía, ni formal ni informal, entre las fuentes del derecho internacional.
وقد أبدى بعض أعضاء فريق الدراسة تشككهم في وجود تسلسل هرمي، رسمي أم غير رسمي، لمصادر القانون الدولي.

v) Evolución de las fuentes del derecho internacional en materia de inversiones;
' ٥ ' تطور مصادر قانون الاستثمار الدولي؛

El párrafo 1 del artículo 87 de la Constitución dice que los acuerdos internacionales ratificados son las fuentes del derecho generalmente vinculante de la República de Polonia.
والفقرة 1 من المادة 87 من الدستور تبين أن الاتفاقات الدولية المصادق عليها هي مصادر للقانون الملزم عموما في جمهورية بولندا.

11. La Ley cherámica y la costumbre son las fuentes del derecho sudanés; el conjunto de los derechos y obligaciones están determinados por la nacionalidad y no por la pertenencia a una comunidad política o religiosa.
١١- والشريعة اﻹسلامية والتقاليد هي مصدر القانون السوداني، وجملة الحقوق والواجبات تحددها الجنسية وليس الانتماء إلى طائفة سياسية أو دينية.