"fuera de estas" - Translation from Spanish to Arabic

• خارج هذه
• خارج تلك
• وإضافة إلى هذه

Pero también fuera de estas salas se han dado pasos importantes para frenar la proliferación de las armas de destrucción en masa.
لكن خطوات أساسية للحد من انتشار أسلحة التدمير الشامل اتخذت أيضاً خارج هذه الغرف.

Al tiempo que celebramos lo que hemos realizado juntos aquí, queda mucho por hacer en el mundo real fuera de estas paredes.
وبينما نحتفل بما حققناه معا هنا، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به في العالم الحقيقي خارج هذه الجدران.

No tenemos jurisdicción fuera de estas instalaciones, Coronel.
ليس لدينا اختصاص خارج هذه المنشأة يا كولونيل

Lo que quiere está fuera de estas paredes, no dentro.
ما يريدونه . هو خارج هذه الجدران و ليس بداخلها

No quieres contármelo, pero, de todos modos, es algo que queda fuera de estas paredes.
لا تريدين إخباري، كل ذلك تركته خارج تلك الجدران.

fuera de estas actividades, los donantes han conseguido su información sobre la eficacia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas de otras fuentes.
وإضافة إلى هذه اﻷنشطة، حصلت الجهات المانحة أيضا من مصادر أخرى على معلوماتها المتعلقة بتأثير أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة.

Si se aventura fuera de estas aguas locales, violará su fianza.
لقد وقفت خارج هذه المياه الإقليمية لقد إنتهكت كفالتك

La oportunidad de vivir fuera de estas paredes ... Para servicios muy simple
. فرصة للعيش خارج هذه الجدران ... مقابل خدمة بسيطة للغاية

Vargas puede tocar a quien sea fuera de estas paredes.
فرجاس يستطيع الوصل إالى اي شخص خارج هذه الأسوار

La única noche que ella ha pasado fuera de estas islas la ha pasado en el mar.
الليالي الوحيدة التي قضتها خارج هذه الجزر قضتها في البحر

¿no echas de menos explorar fuera de estas oficinas?
ألا تتوقين إلى أستكشاف ما يحدث خارج هذه المكاتب ؟

Pero sólo quiero tomarme un momento para pensar en lo que va a pasar fuera de estas paredes.
لكن اريد فقط ان اخد لحظة للتفكير فيما سيحدث خارج هذه الجدران

Así que, si vas a ganar mi amor de nuevo rastrearás esos hilos de seda de regreso a las familias fuera de estas paredes.
لذا إن كنتَ تود كسب محبتنا مجدداً نود منك أن تلاحق هذه ... الخيوط الحريرية إلى العوائل خارج هذه الجدران

El verdadero peligro está fuera de estas puertas, no dentro.
الخطر الحقيقي خارج هذه الابواب وليس في الداخل

fuera de estas murallas, hay una vida mejor... juntos.
.. خارج هذه الجُدران هناك حياةٌ افضل معاً

Los civiles fuera de estas paredes basan sus vidas en la presunción y en la suposición, en vez de en la disciplina y el propósito.
المدنيون خارج هذه الجدران يعيشيون حياتهم بالافتراض والفرضيات بدلاً عن الانضباط وتحقيق الأهداف

Esa placa puede que funcione fuera de estas paredes pero aquí, tenemos reglas distintas
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

Y para averiguar eso, tendréis que seguirme y a todos con los que hable fuera de estas paredes.
ولمعرفة ذلك، عليكم تقفي أثري ومعرفة كل شخص أتحدث معه خارج تلك الجدران

Deberían establecerse lugares " de referencia " fuera de estas zonas.
وينبغي تحديد مواقع " مرجعية " خارج تلك المناطق.