"fuera del período indemnizable" - Translation from Spanish to Arabic

• خارج الفترة المشمولة بالتعويض
• خارج المنطقة المشمولة بالتعويض

Parte o totalidad de las pérdidas quedan fuera del período indemnizable
الخسارة هي كلياً أو جزئياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض

DEG Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.
وقعت الخسارة جزئيا أو كليا خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.
وقعت الخسارة في جانب منها أو برمتها خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable Párrs. 122, 43
الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada.
وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.
الخسارة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

No hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable
عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة؛ الخسارة واقعة كليا أو جزئيا خارج الفترة المشمولة بالتعويض

Parte o totalidad de las pérdidas quedan fuera del período indemnizable
وقوع الخسارة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض

Prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. Párrs. 16, 19; 93-111
عدم كفاية الأدلـة على قيمة الخسارة المدعاة؛ الخسارة واقعة جزئيا أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

Párrs. 19, 93-126 Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.
المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ المطالبة واقعة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض

Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. Párrs. 19, 87-92; 95-97
المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض

Parrs. 95-97, 150, 152, 154 Parte o totalidad de la pérdida no es directa. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable.
الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable (véase el párrafo 119)
وقعت الخسارة كلياً أو جزئياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض (انظر الفقرة 119).

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable (véanse los párrafos 151 a 153)
وقعت الخسارة خارج الفترة المشمولة بالتعويض (انظر الفقرات 151-153).

Exclusión de la cláusula " anteriores al " (véase el párrafo 96); parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable (véase el párrafo 119)
استبعدت المطالبة تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " ؛ وقعت الخسارة كلياً أو جزئياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض (انظر الفقرة 119).

Expectativa no indemnizable (véase el párrafo 186); parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable (véanse los párrafos 180 a 186)
توقع غير قابل للتعويض (انظر الفقرة 186)؛ وقعت الخسارة كلياً أو جزئياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض (انظر الفقرات 180-186).

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. Parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable. Párrs. 19; 81-86; 95-97 Párrs. 81-86, 95-97
المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض؛ وقعت الخسارة جزئياً أو كلياً خارج المنطقة المشمولة بالتعويض.