"fuerte que" - Translation from Spanish to Arabic

• أقوى
• القوة بحيث
• فايلين
• بشدة حتى
• قويّا

Sin embargo, en ocasiones la codicia es más fuerte que la razón.
بيد أن الجشع هو في بعض الأحيان أقوى من العقل.

El Tribunal concluyó que la voluntad de Suiza de ser parte en el Convenio era " más fuerte " que la de mantener la reserva.
فقد استنتجت المحكمة أن رغبة سويسرا في أن تكون طرفا في الاتفاقية ' ' أقوى`` من رغبتها في الإبقاء على التحفظ.

Exhortó al Consejo a que confiriera a la AMISOM un mandato más fuerte que no solo le permitiera mantener la paz, sino también imponerla activamente.
ودعا مجلس الأمن إلى منح بعثة الاتحاد الأفريقي تفويضاً أقوى يمكنها ليس فقط من الحفاظ على السلام ولكن أيضاً تنفيذه بنشاط.

Un chimpancé es mucho más fuerte que yo, y no fui muy prudente con este vídeo en particular.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

Debemos trabajar para reconstruir una idea incluyente y tolerante del futuro, idea que se olvida con demasiada facilidad en la guerra; una idea del futuro en la que cada uno esté protegido contra quienes quieren destruirlo; una idea del futuro tan fuerte que incluya también a quienes, de otro modo, podrían caer en la loca tentación de creerse Dios.
ولا بد لنا أن نعمل من أجل إعادة بناء فكرة المستقبل المتسامح الذي لا يستبعد أحدا، تلك الفكرة التي يسهل نسيانها وقت الحرب، فكرة مستقبل ينعم فيه الجميع بالحماية من أولئك الذين يودون تدميره، فكرة مستقبل هو من القوة بحيث يشمل أولئك الذين لولا ذلك، قد يتلبسهم جنون الاضطلاع بدور الإله.

8 de cada 10 dicen que la familia que tienen hoy es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Eso es un buen día. Es más fuerte que el pegamento instantáneo.
فهو يوم جيد في المختبر، إنها أقوى من الغراء الفائق.

ésta es una imagen muy poderosa en su mente, esto es mucho más fuerte que cualquier píldora blanca,
حسناً في الواقع تلك تكون صورة قوية في أذهانهم, انها أقوى بكثير من القرص الأبيض.

Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Descubriremos si el dios pastor es más fuerte que los dioses del faraón.
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون

Eres mucho más fuerte que yo. No puedo hacerlo sola. No puedo.
أنت أقوى منى على ذلك لا أستطيع عمل ذلك بمفردى

¡Es un suicidio! Lo has visto. Ya sabes lo fuerte que es.
انه انتحار ، انت رأيته وتعرف كم هو أقوى منك

Es 10 veces más fuerte que el acero y pesa la mitad.
هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

Ten algo más fuerte que las palabras para respaldar esa amenaza porque en este momento eres tan sólo otro empleado.
شئ أقوى من الكلمات لتساند به تهديداتك بني لأنه أعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Necesitamos algo más fuerte que mi coche algo más grande, algo como eso.
نحتاج لشئٍ أقوى من سيارتي فحسب أو شئٍ أكبر، شئٍ كهذا

Mi mente es más fuerte que nunca, pero mi cuerpo está fallando.
عقلي أصبح أقوى من أي وقت مضى ولكن جسدي خذلني

Deberías saber mejor que para pensar que eres más fuerte que yo
عليكَ أن تكون أفضل من ذلك لتعتقد بأنكَ أقوى منّي.

No lo creerás... pero de algún modo... eres realmente más fuerte que yo.
لربما لن تصدق هذا.. ولكن أنت أقوى مني في مجالات معينة.

M es ahora más grande y más más fuerte que nunca. Arthur, Selenia y Beta es que lo pueda detener?
الآن , أكبر و أقوى من ذي قبل, كيف يمكن لـ آرثر بيتاميتش و سلينا أن يوقفوه

La onda expansiva de la bomba atómica de Hiroshima fue tan fuerte que la sombra de un hombre sentado en unas escaleras de piedra quedó impresa para siempre en las losas de piedra, que se exhiben en el museo para que todos lo vean.
وقد كان انفجار القنبلة الذرية التي ألقيت على هيروشيما من القوة بحيث انطبع إلى الأبد ظل رجل كان يجلس على مدرّج حجري، على الألواح الحجرية للمدرّج، وتم عرض هذه الصورة في المتحف كيما يراها الجميع.

Fue el segundo ciclón tropical más fuerte que ha tocado tierra en el país (el más fuerte fue el ciclón Odisha, en 1999).
وكان إعصار فايلين ثاني أكبر إعصار مداري يضرب البلد (بعد إعصار أوديشا الذي حدث في عام 1999).

Cuando él era un recién nacido ella lo agitó tan fuerte que lo tuvieron que llevar al hospital.
عندما كان حديث الولادة قامت بهزه بشدة حتى انهم اضطروا لأخذه للمشفى

Ahora, esto podría ser más fuerte que a lo que estás acostumbrado, pero puede que no.
الآن، يمكن أن يكون هذا قويّا مقارنة بما كنت تستخدم، لكن ربما لا.