"funcionarios con familiares a cargo" - Translation from Spanish to Arabic

• الموظفين المعيلين
• معدل المعيل
• الإعالة
• بمعدﻻت المعيلين
• معال أو ولد معال
• بمعدل الموظف المعيل
• بمعدﻻت اﻹعالة
• الموظفون المعيلون
• فئة المعيل
• غير المعيل
• زوج معال
• المقارنة لمواقع العمل
• المحدد وفقا لمعدل المعيلين
• معدلات المعيلين
• للموظف المعيل

A. Tasas de contribuciones de los funcionarios con familiares a cargo
ألف - معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين

A. Tasas de contribuciones de los funcionarios con familiares a cargo
ألف - معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين

En este caso se aplicará la tasa correspondiente a los funcionarios con familiares a cargo al cónyuge que perciba el sueldo más alto y la tasa correspondiente a los funcionarios sin familiares a cargo al otro.
فإذا كان لهما ولد معال أو أولاد معالون يطبق معدل المعيل على الزوج ذي المرتب اﻷعلى ومعدل غير المعيل على الزوج اﻵخر.

a) Para personal de contratación internacional, una suma equivalente a un 20% del sueldo básico neto en el escalón VI de la categoría P-4 (tasa para funcionarios con familiares a cargo), es decir, 867 dólares por mes;
)أ( بالنسبة للموظفين المعينين دوليا، مبلغ يعادل ٢٠ في المائة من صافي المرتب اﻷساسي بالرتبة ف - ٤، الدرجة السادسة، مستوى )معدل المعيل(، أي ٨٦٧ دولارا شهريا؛

iv) Se tomara debidamente en cuenta la situación de los funcionarios con familiares a cargo al elaborar la estructura de sueldos del estudio experimental;
`4 ' المراعاة المناسبة لوضع الموظفين من حيث الإعالة عند تشكيل هيكل المرتبات في الدراسة التجريبية؛

A. Tasas de contribución de los funcionarios con familiares a cargo
ألف - معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين

A. Tasas de contribuciones para los funcionarios con familiares a cargo
ألف - معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين

A. Tasas de contribución de los funcionarios con familiares a cargo
ألف - معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين المعيلين:

i) Para el personal de contratación internacional: 20% del sueldo básico/mínimo neto de un funcionario de categoría P-4, escalón VI (tasa para funcionarios con familiares a cargo); y
' ١ ' فيما يتعلق بالموظفين المعينين دوليا: ٢٠ في المائة من صافي المرتب اﻷساسي/اﻷدنى للرتبة ف - ٤، الدرجة السادسة )معدل المعيل(؛

i) Los funcionarios recibirán una prestación por cada hijo a cargo, pero no se pagará la prestación respecto del primer hijo a cargo si el funcionario de que se trata no tiene cónyuge a cargo, en cuyo caso ese funcionario tendrá derecho a que se aplique la escala de contribuciones del personal correspondiente a los funcionarios con familiares a cargo prevista en el inciso i) del párrafo b) de la cláusula 3.3;
' ١` يحصل الموظف على بدل عن كل ولد معال، على ألا يدفع هذا البدل فيما يتعلق بالولد اﻷول المعال إذا لم يكن للموظف زوج معال، وفي هذه الحالة يحق للموظف أن يطبق على مرتبه الاقتطاع اﻹلزامي على أساس معدل المعيل المبين في الفقرة الفرعية )ب( ' ١` من البند ٣-٣ من النظام اﻷساسي؛

i) Los funcionarios recibirán una prestación por cada hijo a cargo, pero no se pagará la prestación respecto del primer hijo a cargo si el funcionario de que se trata no tiene cónyuge a cargo, en cuyo caso ese funcionario tendrá derecho a que se aplique la escala de contribuciones del personal correspondiente a los funcionarios con familiares a cargo prevista en el inciso i) del párrafo b) de la cláusula 3.3;
' ١` يحصل الموظف على بدل عن كل ولد معال، على ألا يدفع هذا البدل فيما يتعلق بالولد اﻷول المعال إذا لم يكن للموظف زوج معال، وفي هذه الحالة يحق للموظف أن يطبق على مرتبه الاقتطاع اﻹلزامي على أساس معدل المعيل المبين في الفقرة الفرعية )ب( ' ١` من البند ٣/٣ من النظام اﻷساسي؛

(En dólares EE.UU., tasa correspondiente a funcionarios con familiares a cargo)
(بدولارات الولايات المتحدة، بالنسبة لمعدلات الإعالة)

(En dólares EE.UU., tasa correspondiente a funcionarios con familiares a cargo)
(بدولارات الولايات المتحدة، بالنسبة لمعدّل الإعالة)

C = Sueldo de los funcionarios con familiares a cargo, S = Sueldo de los funcionarios sin familiares a cargo.
م )معيل( = المرتب الساري علىالموظف الذي له زوج معال أو ولد معال.

Aunque los funcionarios con familiares a cargo ya obtienen una compensación por las personas a su cargo, no tienen subsidios por residir en una vivienda distinta, situación a la que se ven obligados cuando se los asigna a un lugar de destino no apto para familias y que inevitablemente origina gastos adicionales.
ومع أن الموظفين الذين يتقاضون مرتبات بمعدل الموظف المعيل قد جرى تعويضهم بالفعل عن أفراد أسرة معالين، فإنهم لا يمنحون بدلا بسبب واقعة الإقامة في منـزل مستقل، حيث أنهم مضطرون لذلك حينما يعين الموظف في مركز عمل لا يسمح فيه باصطحاب الأسر، ومن المحتم أن تنشأ عن هذا تكاليف إضافية.

Si el régimen común de las Naciones Unidas eliminara esa distinción, sería una de las poquísimas instituciones que no reconocían los gastos adicionales en que incurrían los funcionarios con familiares a cargo.
وإذا أقدم النظام الموحد للأمم المتحدة على إلغاء الفرق الحالي فسيكون أحد المؤسسات القليلة جدا التي لا تعترف بالنفقات الإضافية التي يتكبدها الموظفون المعيلون.

b) La escala de contribuciones del personal de los funcionarios con familiares a cargo que figura en la sección A del anexo IV del presente informe.
)ب( جدول الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين الذين يتقاضون أجورهم في فئة المعيل المبينة في الفرع ألف من المرفق الرابع لهذا التقرير.

Sueldos de funcionarios con familiares a cargo
الدراسة الاستقصائية المقارنة لمواقع العمل

5. El personal sin familiares a cargo recibe el 75% de la remuneración de los funcionarios con familiares a cargo
5 - العزّاب من الموظفين يدفع لهم 75 في المائة من المبلغ المحدد وفقا لمعدل المعيلين

Un asunto que suscitaba preocupación era el uso de tasas de contribuciones del personal para funcionarios con familiares a cargo y para funcionarios sin familiares a cargo en el caso del Cuadro de Servicios Generales y del Cuadro Orgánico.
وتمثل أحد المخاوف باستخدام معدلات غير المعيلين بدلاً من معدلات المعيلين لتحديد الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة وموظفي الفئة الفنية.

Esas directrices disponen una indemnización máxima de 12.000 dólares con respecto a cualquier incidente en el caso de funcionarios sin familiares a cargo que residan con ellos en su lugar de destino y de 20.000 dólares en el caso de funcionarios con familiares a cargo.
وتنص هذه المبادئ على صرف تعويض بحد أقصى ٠٠٠ ١٢ دولار للمطالبات المتعلقة بحادثة واحدة للموظف غير المعيل ﻷفراد اخرين يقيمون معه/أو معها في مقر الخدمة، و ٠٠٠ ٢٠ دولار للموظف المعيل.