"funda" - Translation from Spanish to Arabic

• غطاء
• حافظة
• غمده
• الحافظة
• غمد
• الجراب
• استندت إليها
• الذي يتم
• حافظتك
• شنطة
• قراب
• المخدة
• إعدهُ
• بغطاء
• مخدة

funda extra, hoja de sierra, cubre vidrios.
اللفيفة الإضافية، نصل منشار، غطاء زجاجي.

Pero solo teníamos tres días para hacerlo, y el único tejido que tuvimos fue una vieja funda de edredón que dejó atrás otro residente.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

- No creo que haya llegado ese momento. Y debes cerrar la funda, si no deseas perderla.
آسف لم أحضر مسدّسي، ومن الأفضل أن تغلق حافظة مسدسك قبل أن تفقده

Tú cortas bien, pero la mejor espada se mantiene en su funda.
تقطع جيداً لكن أفضل سيف يبقى في غمده

Tiene 20 segundos funda del tobillo
لديك 20 ثانية. الكاحل الحافظة.

Tiene una funda externa y un núcleo externo y dentro del núcleo interno hay una pequeña hebra de color.
أي له غمد خارجي ولب داخلي وبداخل اللب الداخلي قطعة صغيرة من الغزل الملون

Desde que se puso por primera vez una funda de almohada en la cabeza.
منذ المره الأولي التي أخذت فيها غطاء مخدة و علقتة علي مؤخر رأسها

¿Poner barras de jabón en una funda de almohada y golpearlo en su litera?
هل ستضع بعض ألواح الصابون في غطاء مخدةٍ ثم تضربه بها؟

¿Una funda de cuero? Encaja con una Palm Pre pero no encontramos un teléfono.
غطاء هاتف محمول من طرازبالم ولكننا لم نجد الهاتف المحمول نفسه

Significa que había saliva en la almohada, pero no en la funda.
هذا يعني أنّه كان هناك لعاب على الوسادة، لكن ليس على غطاء الوسادة.

Por sus pantalones plisados de poliéster y su funda del celular.
بالنظر إلى قميصك المُقلم، وإلى بنطالك ذي اللون الخاكي وبالنظر حافظة تليفونك المحمول

Cuando la unidad forense eliminó huellas, revisaron la funda del guardia.
عندما قام متخصص البصمات، برفع البصمات عن حافظة سلاح الحارس

Dice el tío que usa la funda de sus gafas de sol como cartera.
قائل هذا يستخدم حافظة نظارة الشمس كمحفظة

Pero nada que el duelista tenga en su funda, puede derrotar a la espada del Augurio.
...لكن لا شيء لدى المبارز في غمده يستطيع هزيمة سيف التنبؤات

Una espada desenvainada que no estaría en su funda.
سيف مسلول يرفض البقاء في غمده

Con un tipo como tú, hubiera apostado que llevarías una funda en el tobillo, ¿verdad?
أعني، رجل مثلك، أراهن كنت لها الحافظة في الكاحل، أليس كذلك؟

La herida coincide con el cuchillo de hoja de titanio serrada que le falta a su funda.
وعرفت ذلك من تشـابه تسـنن الجرح مع السـكين المصنوعة من التيتانيوم وهذا واضح من غمد سـكينك المفقود

Si arranca la pistola sin atar su pierna, Nunca llegará a salir de esta funda.
بالطريقة التى تحمله بها لن يغادر الجراب بسهولة

Profundamente preocupada por el estancamiento del proceso de paz debido al desprecio del Gobierno de Israel por los principios en que se funda ese proceso y a su negativa a cumplir con sus compromisos, conforme a los acuerdos que firmó con la Organización de Liberación de Palestina,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء جمود عملية السلام بسبب تنكّر حكومة إسرائيل للمبادئ التي استندت إليها هذه العملية، ورفضها الوفاء بالتزاماتها وفقاً للاتفاقات التي وقعت عليها مع منظمة التحرير الفلسطينية،

El proceso de paz del Oriente Medio se funda en esos principios y resoluciones, que deben servir como marco para hallar una solución a ese trágico conflicto.
وعملية السلام في الشرق الأوسط تستند إلى هذه المبادئ والقرارات التي يجب أن تكون الإطار الذي يتم فيه التوصل إلى حل لهذا الصراع المأساوي.

- Porque la funda raya la pintura.
هو أليس إجراء شرطة؟ تخدش حافظتك الطلاء.

¿Este es el papel arrugado que encontré en la funda de su guitarra?
هل هذه هي الورقة المجعدة التي وجدتها داخل شنطة الجيتار ؟

La mente es tu única arma. Y no necesita funda.
الدماغ هو السلاح الوحيد الذي لا يحتاج لــ قراب

¿Pusieron la funda de almohada en mi cabeza de nuevo?
عَمِلَ أنت رجالَ وَضعوا كيسَ المخدة على رأسي ثانيةً؟

Si no lo haces, luego funda, ¡hijo de puta!
إذا كنت لن تفعل, إذاً إعدهُ للجراب!

En esta historia, se llama teléfono móvil en una ridícula funda roja.
في هذه القصة يسمي هاتف نقال بغطاء أحمر سخيف