"fundamentación insuficiente" - Translation from Spanish to Arabic

• عدم كفاية الأدلة
• عدم الإثبات
• الأدلة الكافية
• عدم دعم الادعاءات بأدلة كافية

Cuestión de procedimiento: fundamentación insuficiente de las alegaciones
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة التي تثبت صحة المزاعم

Cuestiones de procedimiento: Evaluación de los hechos y las pruebas, fundamentación insuficiente
المسائل الإجرائية: تقييم الوقائع والأدلة، عدم كفاية الأدلة

Cuestiones de procedimiento: fundamentación insuficiente
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة المقدمة لإثبات الادعاءات

101. Los casos en que los autores piden al Comité que vuelva a evaluar hechos o pruebas ya examinados por los tribunales del país son una forma específica de fundamentación insuficiente.
101- تكشف القضايا عن شكل خاص من عدم الإثبات حينما يدعو صاحب البلاغ اللجنة إلى إعادة تقييم الوقائع والأدلة التي بتّت فيها المحاكم المحلية.

Cuestiones de procedimiento: fundamentación insuficiente de la reclamación
المسائل الإجرائية: عدم تقديم الأدلة الكافية لإثبات الإدعاء

Cuestiones de procedimiento: fundamentación insuficiente; inadmisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة المقدمة لإثبات الادعاءات؛ عدم مقبولية البلاغ من حيث الموضوع

Cuestiones de procedimiento: fundamentación insuficiente de las pretensiones
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة التي تثبت صحة المزاعم

Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos nacionales; fundamentación insuficiente
المسائل الإجرائية: استنفاد سُبُل الانتصاف المحلية؛ عدم كفاية الأدلة

Hasta ahora el Comité ha considerado que la fundamentación insuficiente es una causa contemplada en el artículo 2, pero podría ser posible incluirla en el artículo 3 a la vista de las palabras en que se inicia el artículo 4.
وإذا كانت اللجنة قد اعتبرت أن عدم كفاية الأدلة مسألة تندرج تحت المادة 2، إلا أنه قد يمكن التعامل معها بموجب المادة 3، في ضوء اللغة المستخدمة في بداية المادة 4.

Cuestión de procedimiento: fundamentación insuficiente
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة

117. Los casos en que los autores piden al Comité que vuelva a evaluar hechos o pruebas ya examinados por los tribunales del país son una forma específica de fundamentación insuficiente.
117- تكشف القضايا عن شكل خاص من عدم الإثبات حينما يدعو صاحب البلاغ اللجنة إلى إعادة تقييم الوقائع والأدلة التي بتّت فيها المحاكم المحلية.

140. Los casos en que los autores piden al Comité que vuelva a evaluar hechos o pruebas ya examinados por los tribunales del país son una forma específica de fundamentación insuficiente.
140- تكشف القضايا عن شكل محدد من عدم الإثبات حينما يدعو صاحب البلاغ اللجنة إلى إعادة تقييم الوقائع والأدلة التي بتّت فيها المحاكم المحلية.

Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna fundamentación insuficiente de las alegaciones a efectos de la admisibilidad - Inadmisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وعدم تقديم الأدلة الكافية لإثبات صحة الادعاءات لأغراض المقبولية، ومقبولية البلاغ من حيث الموضوع.

Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos - fundamentación insuficiente de las alegaciones a efectos de admisibilidad Inadmisibilidad ratione materiae
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ عدم تقديم الأدلة الكافية المثبتة للادعاءات لأغراض المقبولية؛ عدم قبول البلاغ من حيث الموضوع.

Cuestiones de procedimiento: fundamentación insuficiente de las alegaciones
المسائل الإجرائية: عدم دعم الادعاءات بأدلة كافية