"fundamentales de las estadísticas oficiales de" - Translation from Spanish to Arabic

• الأساسية للإحصاءات الرسمية

ii) Aumento del número de países miembros que se han comprometido a aplicar los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء الملتزمة بتنفيذ المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة

Esas prácticas son compatibles con las buenas prácticas de gestión en materia estadística abarcadas, implícita o explícitamente, en los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas y el Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency de las Naciones Unidas.
وتتسق هذه الممارسات مع الإدارة السليمة للإحصاءات المشمولة ضمنا أم صراحة في المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للأمم المتحدة ودليل الأمم المتحدة بشأن تشغيل الوكالات الإحصائية وتنظيمها.

Para promover la confianza y la rendición de cuentas, los gobiernos deben apoyar y desarrollar sus sistemas estadísticos en consonancia con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas, así como diversos códigos y declaraciones regionales.
ولتعزيز الثقة والمساءلة، ينبغي للحكومات دعم وتطوير نظمها الإحصائية بما يتفق مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للأمم المتحدة وكذلك مع مختلف الإعلانات والمدونات الإقليمية.

Sin embargo, para lograr y supervisar la meta de una buena gobernanza e instituciones eficaces, es fundamental un sistema nacional de estadística que sea operativo y capaz y se atenga a los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas.
غير أن الأهم من ذلك ضرورة وجود نظام إحصائي وطني فعال وجيد الأداء يتمشى مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية من أجل تحقيق ورصد هدف الحكم الرشيد والمؤسسات الفعالة.

A este respecto, el informe señala la importancia de tener en cuenta las iniciativas tales como la elaboración de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas, y la labor de terceras partes independientes;
وفي هذا الصدد، يشير التقرير إلى أهمية الاستفادة من الجهود القائمة، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية والعمل الذي تقوم به أطراف ثالثة مستقلة.

18.35 El subprograma se centrará en fortalecer los sistemas estadísticos de los países miembros con el fin de armonizarlos con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas.
18-35 وسوف يركز البرنامج الفرعي على تعزيز النظم الإحصائية في البلدان الأعضاء بغية مواءمتها مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية.

18.38 El subprograma se centrará en fortalecer los sistemas estadísticos de los países miembros con el fin de armonizarlos con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas.
18-38 وسوف يركز البرنامج الفرعي على تعزيز النظم الإحصائية في البلدان الأعضاء بغية مواءمتها مع مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية.

La labor del subprograma se centrará en la elaboración de normas y metodología estadísticas internacionales, y en el fomento de sus aplicaciones mediante la producción y difusión de directrices y mejores prácticas y la prestación de asesoramiento técnico a las oficinas estadísticas nacionales en su aplicación de esas normas, en particular los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE.
وستركز أعمال البرنامج الفرعي على وضع معايير ومنهجية إحصائية دولية، وتعزيز تطبيقاتها عن طريق إنتاج ونشر المبادئ التوجيهية وأفضل الممارسات، وتقديم المشورة التقنية لمساعدة المكاتب الإحصائية الوطنية في تنفيذ هذه المعايير، لاسيما المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا.

En 2006 y 2007, los marcos institucionales nacionales y las prácticas correspondientes fueron desarrollados con arreglo a los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE.
في الفترة 2006-2007، استمر تطوير الأطر والممارسات المؤسسية الوطنية تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية المعمول بها في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

El objetivo de las evaluaciones globales es proporcionar información completa sobre el desarrollo de las estadísticas oficiales en un país e identificar sus lagunas de capacidad para producir datos estadísticos que estén conformes con las normas internacionales, incluidos los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de las Naciones Unidas.
ويتمثل الغرض من أي تقييم عالمي في تقديم صورة شاملة لحالة تطور الإحصاءات الرسمية في أي بلد، وتحديد الثغرات القائمة في القدرة على تقديم المعلومات الإحصائية امتثالا للمعايير الدولية، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة الأساسية للإحصاءات الرسمية.

Logros previstos de 1a Secretaría a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة للبلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا

a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة للبلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا

a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de aplicación correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تحسين الأطر المؤسسية الوطنية وما يقابلها من ممارسات تنفيذية للدول الأعضاء، بحيث تتمشى مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة

a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة لدى البلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة

a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de aplicación correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة للبلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا

a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE
(أ) زيادة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة للبلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا

19.4 a) Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de aplicación correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE.
19-4 (أ) مواصلة تطوير الأطر المؤسسية الوطنية وممارسات التنفيذ المناظرة لها في البلدان الأعضاء، تمشيا مع المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية للجنة الاقتصادية لأوروبا.