"fundamentales del estado de derecho" - Translation from Spanish to Arabic

• الأساسية لسيادة القانون

El nuevo sistema debe ser coherente con algunos principios fundamentales del estado de derecho y las garantías procesales, incluidos el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.
والنظام الجديد يجب أن يتسق مع عدد من المبادئ الأساسية لسيادة القانون ومراعاة الأصول القانونية، بما في ذلك الحق في الانتصاف الفعال، والمساواة في الوصول إلى العدالة، والحق في الاستماع إلى الشكوى.

A este respecto, la Unión Europea ha subrayado que el nuevo sistema tiene que ser coherente con los principios fundamentales del estado de derecho, incluidos el derecho a una solución efectiva, a la igualdad de acceso a la justicia y a ser escuchado.
وفي هذا الصدد، يؤكّد الاتحاد الأوروبي على ضرورة أن يكون النظام الجديد متسقا مع المبادئ الأساسية لسيادة القانون والإجراءات القانونية الواجبة، بما في ذلك الحقّ في الانتصاف الفعّال والمساواة في الوصول إلى العدالة والحق في إبلاغ الصوت.

En las democracias asentadas, la autoridad legal para gobernar y ejercer el poder está sujeta al cumplimiento de los principios fundamentales del estado de derecho, así como al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
وفي الديمقراطيات الراسخة، تخضع السلطة القانونية للحكم وممارسة السلطة إلى الامتثال للمبادئ الأساسية لسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Sin embargo, se deben adoptar más medidas para salvaguardar los principios fundamentales del estado de derecho, y Suiza tiene la intención de continuar sus actividades en ese sentido.
22 - ومع ذلك ينبغي اتخاذ مزيد من الخطوات لضمان المبادئ الأساسية لسيادة القانون وتعتزم سويسرا مواصلة أنشطتها في هذا الصدد.

El Canadá expresó preocupación ante informaciones según las cuales se celebraban juicios irregulares y a puerta cerrada, que, como indicó en 2003 el Relator de la OSCE para Turkmenistán, infringían todos los principios fundamentales del estado de derecho.
وأعربت كندا عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بإجراء محاكمات مغلقة وغير عادلة تمثّل، حسبما استنتجه مقرر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الموفد إلى تركمانستان في عام 2003، خرقاً لجميع المبادئ الأساسية لسيادة القانون.

50. En tercer lugar, parece que muchos jueces y abogados, sobre todo de generaciones anteriores, carecen de la sólida formación en los principios fundamentales del estado de derecho y las normas del derecho internacional que cabría esperar.
50- ثالثاً، يبدو أن كثيراً من القضاة والمحامين، وبخاصة من الجيل القديم، ليس لديهم أساس سليم من المعرفة بالمبادئ الأساسية لسيادة القانون والمعايير القانونية الدولية المتوقعة من قاض.

La Constitución actual, aprobada en 2004, reitera, desarrolla y profundiza los principios rectores fundamentales del estado de derecho democrático, la libertad de expresión, la libertad de afiliación a partidos políticos y el respeto de los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos.
أما الدستور الحالي، الذي اعتمد في عام 2004، فقد أعاد تأكيد المبادئ التوجيهية الأساسية لسيادة القانون الديمقراطية، وحرية التعبير، وحرية الانتماء إلى الأحزاب السياسية، واحترام الحقوق والحريات الأساسية للمواطنين، وطوّر هذه المبادئ وعمّقها.

25. La Relatora Especial indicó que no se respetaban los principios fundamentales del estado de derecho debido al sistema centralizado de gobierno, en que el poder de adoptar decisiones estaba concentrado en manos del Presidente y sus colaboradores más próximos.
25- ذكرت المقررة الخاصة أن المبادئ الأساسية لسيادة القانون لا تُحترم بسبب نظام الحكم المركزي الذي تتركز فيه سلطات اتخاذ القرار في أيدي الرئيس ومعاونيه المقربين.

El proyecto de resolución anual de la Sexta Comisión sobre el estado de derecho es un lugar adecuado para hacer una declaración sobre el compromiso renovado en pro de los principios fundamentales del estado de derecho en el plano internacional, pero la Sexta Comisión también podría examinar la posibilidad de elaborar un documento más orientado a la acción, quizá en el plazo de dos o tres años.
23 - وقال إن مشروع القرار السنوي الذي تعده اللجنة بشأن سيادة القانون هو المكان المناسب للإعراب عن الالتزام مجددا بالمبادئ الأساسية لسيادة القانون في العالم، ولكن اللجنة قد ترى أيضا إعداد وثيقة أكثر تطورا وأكثر توجها نحو العمل، ربما خلال سنتين أو ثلاث سنوات.

La Unión Europea ha subrayado constantemente que el nuevo sistema debe ser compatible con una serie de principios fundamentales del estado de derecho y el respeto de las garantías procesales, incluido el derecho a un recurso efectivo, la igualdad de acceso a la justicia y el derecho a ser oído.
23 - ومضى يقول إن الاتحاد الأوروبي ما فتئ يشدد على ضرورة مراعاة النظام الجديد لعدد من المبادئ الأساسية لسيادة القانون وأصول المحاكمات، بما في ذلك الحق في سبل انتصاف فعالة والمساواة في فرص اللجوء إلى العدالة والحق في التكلم.

Añadió que era igualmente indispensable contar con procesos y mecanismos de control eficaces que hicieran posible la rendición de cuentas como salvaguarda contra los abusos de poder, y que la democracia también conllevaba la existencia de instituciones de gobierno transparentes y responsables de sus actos, cuya legitimidad dependía del grado en que respetaran los principios fundamentales del estado de derecho y los derechos humanos.
كما شددت على أن العمليات والآليات الرقابية التي تؤدي عملها بفعالية، والتي يمكن أن توفر المساءلة والضمانات ضد إساءة استعمال السلطة، تشكل عناصر لا غنى عنها بنفس القدر، وأن الديمقراطية تتطلب أيضاً وجود مؤسسات حكم تتمتع بالشفافية وتخضع للمساءلة. وتتوقف شرعية هذه المؤسسات على امتثالها للمبادئ الأساسية لسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.