"fundamentales en la lucha contra" - Translation from Spanish to Arabic

• الأساسية في سياق مكافحة
• الأساسية في مكافحة
• الأساسية في سياق محاربة
• الرئيسية في مكافحة
• رئيسية في مكافحة
• الأساسية في حين تكافح
• الأساسية لدى مكافحة
• الأساسية مع مكافحة
• الأساسية في أثناء مكافحة
• الأساسية في سياق التصدي
• رئيسيون في مكافحة

protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
تقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

La protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Informe del Secretario General sobre protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
تقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

La protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo: proyecto de resolución
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب: مشروع قرار

Informe del Secretario General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo
تقرير الأمين العام عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Seguiremos promoviendo la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo como la única forma de garantizar su legitimidad y su eficacia.
وسنواصل تعزيز حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في مكافحة الإرهاب بوصفها السبيل الوحيد لضمان شرعية وكفاءة تلك المكافحة.

La Oficina del Alto Comisionado ha notificado al Comité contra el Terrorismo la disponibilidad de su programa de cooperación técnica para prestar asistencia a los Estados en la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
وقد أخطرت مفوضية حقوق الإنسان لجنة مكافحة الإرهاب بإتاحة برنامجها للتعاون التقني لمساعدة الدول في مجال حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق محاربة الإرهاب.

El Relator Especial también aborda la cuestión de la pobreza y el racismo, que considera que es uno de los retos fundamentales en la lucha contra el racismo.
كما يتناول المقرر الخاص قضية الفقر والعنصرية، التي يعتبرها من أحد التحديات الرئيسية في مكافحة العنصرية.

Las aportaciones de las mujeres se consideraron fundamentales en la lucha contra la pobreza, ya que la igualdad de derechos refuerza las oportunidades de la mujer de participar en las actividades productivas.
واعتبرت إسهامات المرأة أداة رئيسية في مكافحة الفقر، إذ أن المساواة في الحقوق تعزز فرص مشاركة المرأة في الأنشطة المنتجة.

c) Proporcione ayuda y asesoramiento sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo a los Estados que lo soliciten, así como a los órganos de las Naciones Unidas;
(ج) تقديم المساعدة وإسداء المشورة للدول، بناء على طلبها، بشأن تعزيز حقـوق الإنسان والحريات الأساسية في حين تكافح الإرهاب وكذلك لهيئات الأمم المتحدة؛

La Unión Europea comparte muchas de las graves preocupaciones sobre la conducción de este proceso manifestadas por los Relatores Especiales de las Naciones Unidas el 26 de octubre y por el Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, así como las manifestadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ويشاطر الاتحاد الأوروبي جهات عديدة أخرى قلقها البالغ بشأن الطريقة التي جرت بها المحاكمات، الذي أعرب عنه المقررون الخاصون والخبير المستقل المعنيون بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لدى مكافحة الإرهاب التابعون للأمم المتحدة، وأوجه القلق التي أعرب عنها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo (organizadas por la delegación de México)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية مع مكافحة الإرهاب (ينظمها وفد المكسيك)

a) Ha examinado la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, tomando en consideración información fidedigna de todas las fuentes;
(أ) دراسة مسألة حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أثناء مكافحة الإرهاب، آخذة في الاعتبار المعلومات الموثوق بها الواردة من جميع المصادر؛

74. Bélgica celebró que Alemania se hubiera comprometido a garantizar el respeto de los derechos fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
74- ورحبت بلجيكا بالتزام ألمانيا بضمان احترام الحقوق الأساسية في سياق التصدي للإرهاب.

Subrayó que las comunidades de afrodescendientes, especialmente los jóvenes, eran participantes fundamentales en la lucha contra la discriminación racial gracias a su dinamismo y compromiso para lograr la igualdad.
وشددت على أن مجتمعات المنحدرين من أصل أفريقي، ولا سيما الشباب، مشاركون رئيسيون في مكافحة التمييز العنصري بفضل ديناميتهم والتزامهم بالسعي إلى المساواة.