"fundamentales entre las partes" - Translation from Spanish to Arabic

• الجوهرية بين الطرفين
• أساسية بين الطرفين
• الأساسية القائمة بين الطرفين

Observando que las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del Plan de Arreglo siguen sin resolverse,
وإذ يلاحظ أنه لا يزال يتعين تسوية الخلافات الجوهرية بين الطرفين بشأن تفسير الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Observando que el proceso se encontraba de nuevo en una situación crítica, indicó que esas conversaciones eran necesarias para poner fin a la ocupación de 1967 y al conflicto, y resolver todas las cuestiones fundamentales entre las partes, a saber, Jerusalén, las fronteras, los refugiados, la seguridad, los asentamientos y el agua.
وبعد أن لاحظ أن العملية تمر في منعطف خطير مرة أخرى، أشار إلى أن هذه المحادثات ضرورية لإنهاء احتلال عام 1967 والنزاع وحل جميع المسائل الأساسية القائمة بين الطرفين بما فيها القدس، والحدود، واللاجئون، والأمن، والمستوطنات، والمياه.

Observando también que siguen sin resolverse las diferencias fundamentales entre las partes respecto de la interpretación de las disposiciones principales del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،

Observando también que existen diferencias fundamentales entre las partes con respecto a la aplicación de las disposiciones principales del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ أيضاً الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

7. Observa que sigue habiendo diferencias fundamentales entre las partes en la aplicación de las principales disposiciones del plan de arreglo;
7 - تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،

Los problemas fundamentales entre las partes seguían siendo la propuesta de un calendario para la demarcación y la utilización del arbitraje como mecanismo de solución de controversias respecto de las zonas en disputa.
ولا تزال المسائل الجوهرية بين الطرفين بشأن موضوع اقتراح يرمي إلى وضع جدول زمني لترسيم الحدود واللجوء إلى التحكيم لتسوية الخلافات بشأن المناطق المتنازع عليها.

Tras prolongadas intervenciones que pusieron de relieve las diferencias fundamentales entre las partes en cuanto a los parámetros y el momento para celebrar cualquier posible debate por petición de la delegación del Frente Polisario se retiró la cuestión de los derechos humanos, propuesta por la delegación del Frente Polisario en rondas anteriores y aceptada en la ronda en curso por la delegación de Marruecos.
وبعد تبادل مطول للآراء سلط الأضواء على الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق ببارامترات وتوقيت أي مناقشة تجري في نهاية المطاف، تم بناء على طلب من وفد جبهة البوليساريو سحب مسألة حقوق الإنسان، التي كان وفد الجبهة قد اقترحها في جولات سابقة والتي تبناها الوفد المغربي في هذه الجولة.

Tras prolongados intercambios que pusieron de relieve las diferencias fundamentales entre las partes en cuanto a los parámetros de cualquier debate que se realizara, se retiró por petición de la delegación del Frente Polisario la cuestión de los derechos humanos, propuesta por la propia delegación del Frente Polisario en reuniones anteriores y acogida en la reunión en curso por la delegación de Marruecos.
وبعد تبادل مطول للآراء سلط الأضواء على الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق ببارامترات أي مناقشة تجري في نهاية المطاف، تم بناء على طلب من وفد جبهة البوليساريو نفسها سحب مسألة حقوق الإنسان، التي كان وفد جبهة البوليساريو قد اقترحها في الجولات السابقة والتي تبناها الوفد المغربي في هذه الجولة.