"gabby" - Translation from Spanish to Arabic

• غابي
• غابى
• جابي
• قابي

MK: Y en la mañana de ese sábado, recibí esa horrible llamada de la jefe de gabinete de Gabby.
م ك: وفي صباح ذلك السبت، تلقيت تلك المكالمة الهاتفية المروعة من رئيسة الموظفين لدى غابي.

PM: Gabby, tu recuperación ¿ha sido un esfuerzo para crear una nueva Gabby Giffords o para recuperar a la antigua Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

GG: Sí. PM: Bueno, eso pudo haber sido parte de la razón por la que Gabby decidió casarse contigo.
غ ج: نعم. ب م: حسنا، ممكن أن تكون هذه الحادثة ساهمت بقرار غابي بالزواج منك.

Gabby, te lo ruego, dame una oportunidad.
اوكى لا جابى يالهى غابى من فضلك انا اتوسل اليكى اعطينى فرصة اخرى

Gabby, lo que tú papá está tratando de decir es que no podemos continuar con tu plan.
جابي.. الذي يحاول ان يقوله والدك اننا لن نستطيع ان نتقدم و ننفذ خطتك

La primavera siguiente, después de que Gabby sacara la carrera abandonó, y se fue.
وفي الربيع التالي بعد أن حصلت غابي على علامات تخرجها ترك الجامعة..

Bueno, fue doloroso perder a Margaret pero hace tanto que no hablo con Gabby que es como si las hubiera perdido a las dos.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Y estoy feliz por ti, Gabby, pero no sé si es suficiente.
وأنا سعيد لأجلك غابي ولكني لا أعرف اذا كان كافيا.

La llamé y fue entonces cuando me dijo que a Gabby le habían disparado en la cabeza.
عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

PM: Y cuando llegaste al hospital, ¿cuál fue el pronóstico que te dieron del estado clínico de Gabby y qué recuperación, si la hubiese, podías esperar?
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى، ما هو التشخيص الذي قدموه لك حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد، يمكن أن تتوقعه؟

Así que no sabían cuánto tiempo Gabby estaría en coma, ni cuándo eso cambiaría ni cuál sería el pronóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Durante el primer mes, hasta ahí llegaba todo el vocabulario de Gabby.
ولطيلة الشهر الأول، تلك كانت حدود مفردات غابي.

De verdad. MK: Sí, con afasia, Gabby sabe lo que quiere decir, pero no lo puede expresar.
حقًا. م ك: نعم، مع فقدان القدرة على الكلام، غابي تعرف ما تريد قوله، لكنها لا تستطيع نطقه.

Ahí está en una motoneta. Tengo entendido que esa es una imagen muy común de cómo era Gabby Giffords cuando estaba creciendo.
وها هي على دراجة صغيرة هنا، ولكن حسب فهمي أن هذه صورة وديعة جدًا بالنسبة لما كانت غابي جيفوردز عليه حين كانت تكبر.

MK: Sí, Gabby solía competir en motocicleta.
م ك: نعم، كانت غابي تشارك في سباق الدراجات النارية.

PM: Tengo la sensación que esa será la siguiente foto, Gabby.
ب م: لدي شعور أننا قد نرى تلك الصورة قريبًا، غابي.

MK: Si. Nuestra primera cita fue en el corredor de la muerte en la prisión estatal de Arizona en Florence, justo en las afueras del distrito senatorial del Estado, de Gabby.
م ك: نعم. أول موعد غرامي لنا ذهبنا لمشاهدة حكم الإعدام في سجن ولاية فلورنس في أريزونا، الذي كان خارج الولايات التي تقع تحت مسؤولية غابي.

A ver si algún vecino vio al padre de Gabby merodeando por allí.
لتروا لو رأى احد الجيران والد غابى " فى الارجاء "

Nos dijo que no quería que ni las luces ni el ruido despertaran a Gabby.
لقد اخبرتنا انها لم ترغب بالانوار " او الضوضاء ان توقظ " غابى

Hallowes, Bennett y Gabby están con la prensa en Carson City y Maddox llega hoy.
غابى راموس يقومون بعقد مؤتمر صحفى فى مدينة كارسون وسوف يصل مادوكس بالطائرة الليلة.

Esta tarde, la diputada Gabby Giffords fue baleada durante una reunión en la ciudad de Tucson, Arizona.
بعد ظهر اليوم بقليل, عضوة الكونجرس جابي جيفورد تم إصابتها بطلقة نارية حينما كانت تعقد اجتماعًا عموميًا

Umm no sé En realidad me encontré con Gabby Deveaux Si?
يعود الفضل إلى " قابي ديفو " أجل وقالت " لنكن صديقات "