"ganarme" - Translation from Spanish to Arabic

• كسب
• أكسب
• لكسب
• أستحق
• أفوز
• لأكسب
• للفوز
• أجني
• هزمي
• تغلبني
• وكسب
• تهزمني
• لأظفر
• اكتسب
• إكتساب

Yo no quiero ganarme la vida vendiendo patatas fritas y galletas saladas.
أنا لا أريد كسب معيشتي من بيع الشبس أو السرقة

Este año intento ganarme la vida.
ذلك كان السنة الماضية. هذه السنة أحاول أن كسب معيشتي

Entiendo eso, Sr. Presidente, pero espero que con el tiempo pueda ganarme su perdón.
أدرك ذلك, سيدى الرئيس لكن أتمنى على مدار الوقت أن أكسب مغفرتك

Si no cumplo la fecha de entrega, no tengo con que ganarme la vida, y entonces mi mujer no nos podra pagar un buen seguro médico.
اذا لم أنهِ عملي قبل الموعد الأخير, لا أستطيع أن أكسب عيشي ومن ثم زوجتي لا تستطيع أن تشتري لنا تأمينا صحيا

Acabo de desenterrar tres cuerpos, les he cortado las cabezas, lo que ha sido horrible, para ganarme mi vuelta con los Westies.
نبشتُ للتو ثلاث جثث، قطع رؤوسهم، الأمر الذي كان فظيعاً، في مُحاولة لكسب طريق عودتي إلى عصابة المنطقة الغربيّة.

Pero sé que todavía hay mala sangre entre nosotras, y sé que tengo que ganarme vuestra confianza, y demostrar que soy digna de ella.
لكني أعلم أنه لايزال بيننا كراهيه وأعلم أنني يجب أن أستحق ثقتكم وأثبت أنني أستحق

Soy una buena cocinera. Podría ganarme la vida así.
انا طباخة جيدة أستطيع كسب الرزق أعتماداً عليها

"He intentado no ganarme éxitos baratos alemanizando a personas
من البدايّة تماماً تجنّبت محاولة كسب نجاحات رخيصة بألمّنـة الناس

Estoy intentando ganarme mi comida. Memar no puede contratar afganos.
أبحث عن كسب قوتي ميمار ، لا يستطيع إستئجار أي أفغاني

Pero me dijo que no tenía que ganarme el derecho de ser parte de esta familia.
ولكنه جلس معي وقال إنه ليس عليّ كسب حق كوني من العائلة

En la calle puedo ganarme mi propio respeto.
لأن الشارع هو مكان واحد أين يمكنني كسب الاحترام بلدي.

De niña, me sumergía en los libros, y pensé, ¿por qué no ganarme la vida de adulta haciendo eso?
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

Pero cuando fui a la universidad me di cuenta de que no podría ganarme la vida haciendo esto,
لكن عندما ذهبت إلى الجامعة، أدركت بأنني لن أكسب رزقي بالقيام بذلك.

Como necesitaba ganarme la vida me involucré en el mundo de los negocios.
واحتجتُ أن أكسب رزقي، لذلك دخلت عالم الأعمال التجارية.

Espera, ¿y si pregunta qué es lo que hago para ganarme la vida?
مهلاً , ماذا لو سأل ؟ عما أفعله لكسب العيش ؟

Si pudiese decirle algo, aquí, ahora, en este mismo momento, para ganarme su confianza,
لو أمكنني قول شيء لك هنا الآن بهذه اللحظة لكسب ثقتك هل

Sabía que para poder ganarme su amor debía deshacerme de la basura humana o bien conocidos como mis mejores amigos.
كنت أعلم أنه لكي أفوز بحبها ، كنت بحاجةللتخلصمن الحثالةالبشرية.. أو أعز أصدقائي كما يطلق عليهم

He venido a la tierra para ganarme la vida como tú.
أنا أتنقل في الأرجاء لأكسب رزقي, تماماً كما تفعل.

Como Primer Ministro de Israel, no vine aquí para ganarme un aplauso.
بصفتي رئيس وزراء إسرائيل، لم أحضر إلى هنا للفوز بالتصفيق.

Bueno, como ves, intento ganarme la vida... con este querido y viejo caballo.
حسنا , ان كان بامكانك أن ترى فأنا أحاول أن أجني بعض القروش برفقة هذا الفرس العزيز الذي يُحتضر

Como no podía ganarme en la pista, se aseguró de que fuese a la cárcel.
هو لا يستطيع هزمي في القفص، لذا تأكّد بأنّني دخلتُ السجن

Así que decidí desafiarte en algo que sabía que no podías ganarme.
لذلك قررت أن أتحداك في شيء ما أعرف أنك لن تغلبني فيه

Para acercarme a tu familia, para ganarme tu confianza.
-لقد استغلوني للتقرب من عائلتك وكسب ثقتكم

¿Qué tal si te dejo ganarme en básquet mientras las enfermeras miran?
ماذا إذا تركتك تهزمني في كرة السلة بينما يشاهد الممرضات؟

Me... me va a costar algún tiempo volver a ganarme su amor, pero es una perspectiva muy emocionante, ¿no?
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

Quiero ganarme mi empleo de regreso. Bien por ti, cariño.
علي ان اكتسب عملي احسنت يا عزيزتي

Pero mientras estaba ocupado intentando ganarme su afecto, me di cuenta que aún estaba enamorado de ella.
ولكن اثناء انشغالي بمحاولة إكتساب عواطفها ادركت انني مازلت مغرماً بها