"ganaron" - Translation from Spanish to Arabic

• فازوا
• فاز
• ربحوا
• فازت
• فزتم
• ربح
• كسبوا
• انتصروا
• ربحتم
• وفاز
• الفوز
• يفوزون
• ربحا
• رَبحوا
• أنتصروا

Felicitamos a los que ganaron este año los Premios de Derechos Humanos, en particular porque la ceremonia de entrega coincidió con la aprobación, ayer, de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
ونهنئ من فازوا بجوائز حقوق اﻹنسان لهذا العام، خاصة وأن ذلك الفوز يواكب اعتماد إعلان المدافعين عن حقوق اﻹنسان أمس.

ganaron numerosas batallas, pero nadie recuerda lo que fueron porque todos pelearon por razones egoístas.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

No sé cómo los Yankees ganaron la Serie Mundial con estos dos.
في وجود هذين الأبلهين أجهل كيف فاز الـ يانكي بالدوري.

Ninguno de tus amigos que una vez ganaron un concurso comiendo tacos.
ليسَ بعض اصدقاءك فاز مرّه واحدة في لعبة تاكو للأكل

También sabemos que los elfos ganaron al menos un partido, y como empataron con el pueblo-arbóreo, deben haber vencido a los duendes.
نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل. وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

En las elecciones locales de Montevideo de 2001, las mujeres uruguayas ganaron más del 40% de los escaños de la administración local.
وفي عام 2001، فازت النساء في أوروغواي في انتخابات مونتيفيديو المحلية بأكثر من 40 في المائة من مقاعد الإدارة المحلية.

¿Por qué están tan obsesionados por recordar cada cosa que ganaron?
لماذا أنتم يا رفاق متوجسون بتذكر كل ما فزتم فيه ثانيةً؟

ganaron un partido cada uno, y yo perdí como un año de mi vida.
مية مية كلاكما ربح جولة. و أنا أشعر أني ضيعت مقدار سنة من حياتي

Los islamistas, no los jóvenes liberales que iniciaron la revolución, ganaron como mayoría en el parlamento.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

Ellos lucharon, sufrieron y pagaron, pero ganaron.
لقد ناضلوا، وعانوا ودفعوا، ولكنهم فازوا

Sí, ganaron porque alguien no pudo atrapar un roletazo.
فازوا في الـ 86' لأن شخصاً ما لم يقدر على تثبيت كرة أرضية

¡Touchdown! ¡Ganaron! ¡Ganan los Mud Dogs!
ضربة جزاء،لقد فازوا بها لقد فاز كلاب الوحل

En qué equipo. Cuatro de los lanzadores ganaron 20 partidos en la misma temporada.
انطقي اسم فريق فاز بأربعة من عشرون مباراة في موسم واحد، هيّا.

Cardinal Hayes ganaron su partido... y como se esperaba, Washington destrozó a lona.
فاز الكاردينال هايز بمباراتهم وكما هو متوقع واشنطن فاز على إيونا

En las elecciones a la Asamblea legislativa del Territorio, los candidatos demócratas ganaron 13 escaños y los republicanos 8.
وفي انتخابات المجلس التشريعي: فاز المرشحون الديمقراطيون بثلاثة عشر مقعدا وحصل الجمهوريون على ثمانية مقاعد.

y fueron más resistentes de cara al fracaso. ganaron una confianza nueva.
وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل فقد ربحوا ببساطة ثقة جديدة بالنفس

ganaron la noche anterior. Ganó dinero con ellos.
لقد ربحوا الليلة الماضية و كان يراهن ببعض المال عليهم

Dos mujeres ganaron por aval, en tanto que el resto integró listas de candidatos.
وقد فازت اثنتان من السيدات بالتزكية، بينما خاضت الباقيات المعركة على اللوائح المتنافسة.

Ahora, alguien puede decirme cuantos partidos ganaron por 3 puntos o menos?
الان, هل يعرف احدكم كم عدد المباريات التي فزتم بها بفارق 3 نقاط أو أقل ؟ انا أعرف ..

Pasamos en vivo a HSBC Arena, donde los Sabres de Buffalo ganaron la copa Stanley.
نحن نَذْهبُ بشكل مباشر إلى صالةِ إتش إس بي سي، حيث ربح السيوف كأس ستانلى.

Mi respuesta fue muy simple: De haber renunciado, implicaría que ganaron mis secuestradores,
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Aquí se necesitan hombres como tú que pelearon y ganaron la guerra.
نحن هنا بحاجة إلى أمثالك اللذين حاربوا و انتصروا

Disfruten del homenaje porque se lo ganaron apulso.
تمتّعوا بالتقديرات لأنكم بالتأكيد قد ربحتم

Los demócrata cristianos ganaron de forma aplastante.
وفاز الحزب الديمقراطي المسيحي فوزا ساحقا

Para celebrar que los Flyers ganaron anoche.
للاحتفال الطيارات 'الفوز الليلة الماضية، هاه؟

Se niega a decirlo. Al parecer, no ganaron.
لم يقل من الظاهر , انهم لا يفوزون

- y ganaron más de 77 millones. - Cielos.
بعد انخفاض الأسعار لتجني ربحا قيمته 77مليون دولار

¡Con Doug Williams, los Redskins llegaron a la Superbowl y ganaron!
دوغ وليامز لم يأخذ فريق الهنود الحمر الي السوبر فقط ، لَكنَّهم رَبحوا!

ganaron en la ciudad cuatro años consecutivos.
لقد أنتصروا على المدينة أربع مرات متتالية