"generadoras de ingresos del sistema de" - Translation from Spanish to Arabic

• المدرة للدخل في منظومة

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas y observaciones del Secretario General sobre el informe
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة وتعليقات الأمين العام على ذلك التقرير

JIU/REP/2002/6 Actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (A/57/707)
JIU/REP/2002/6 الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707)

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (continuación)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (تابع)

Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las " actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas " (JIU/REP/2002/6)
ألف - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة " (JIU/REP/2002/6)

Informe de la Dependencia Común de Inspección: Actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (A/57/707 y Add.1, A/58/7 y Corr.1)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة: الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و Add.1 و A/58/7 و Corr.1)

A/C.5/58/L.8 Tema 120 – Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 – Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras la celebración de consultas oficiosas – Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/C.5/58/L.8 البند 120 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 - مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية - تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Refiriéndose al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (A/57/707), la oradora señala que esas actividades no arrojan resultados muy satisfactorios y deben revisarse en su totalidad.
21 - وعلقت على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) قائلة إن هذه الأنشطة لا تعود بنتائج جيدة جدا ويجب إجراء استعراض شامل لها.

El Secretario General tiene el honor de transmitir, para que las estudie la Asamblea General, sus observaciones, así como las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas " (JIU/REP/2002/6).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707) " إلى الجمعية العامة للنظر فيها (JIU/REP/2002/6).

En el informe de la Dependencia Común de Inspección (DCI) titulado " Actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas " (véase A/57/707) se pasa revista a las políticas y prácticas relacionadas con algunas de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que generan ingresos.
1 - يستعرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة " (انظر A/57/707) السياسات والممارسات المتصلة ببعض الأنشطة المدرة للدخل التي تضطلع بها المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة.

Consultas oficiosas sobre el tema 120 del programa (Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003: rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas (A/57/398 y A/57/7/Add.1); e Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 y A/58/7/Corr.1))
مشاورات غير رسمية بشأن البند 120 (الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة (A/57/398 و A/57/7/Add.1) وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة (A/57/707 و A/57/707/Add.1 و A/58/7 و A/58/7/Corr.1))

El Sr. Gorita (Vicepresidente de la Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas, recuerda que las organizaciones del sistema no serían asimiladas por entidades comerciales con fines de lucro.
12 - السيد غوريتا (نائب رئيس وحدة التفتيش المشتركة): عرض تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة، فذكّر بأن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لا يمكن معاملتها كمؤسسات تجارية تسعى إلى تحقيق الربح.

Asimismo, guarda relación con el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/58/604) y las observaciones del Secretario General y de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación relativas al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas (A/57/707/Add.1).
كما أنه يشير إلى تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/58/604)، وإلى تعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون ' ' الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة`` (A/57/707/Add.1).

En general, los miembros de la Junta consideran que las distintas recomendaciones contenidas en el informe son pertinentes para mejorar las actividades generadoras de ingresos del sistema de las Naciones Unidas, aunque es evidente que en algunos casos se requeriría una mayor concreción y un acuerdo específico sobre los medios de ejecución antes de que las recomendaciones puedan considerarse.
6 - ويرى أعضاء المجلس عموما أن شتى التوصيات الواردة في التقرير ذو صلة وثيقة بتعزيز الأنشطة المدرة للدخل في منظومة الأمم المتحدة، على الرغم من أن من الواضح أنه قد يكون من الأهمية البالغة، في بعض الأحوال، زيادة تحديد خصائص الأمور والوصول إلى اتفاقات محددة بشأن وسائل التنفيذ، قبل أن يتسنى النظر في التوصيات.