"general de cooperación para el desarrollo" - Translation from Spanish to Arabic

• العامة للتعاون الإنمائي
• العام للتعاون الإنمائي
• العامة لشؤون التعاون الإنمائي

Coordinador Multilateral, Dirección General de Cooperación para el Desarrollo
منسق العلاقات المتعددة الأطراف، الإدارة العامة للتعاون الإنمائي

Presidirá la reunión la Sra. Ruth Jacoby, Directora General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.
وسترأس الاجتماع السيدة روث جيكوب، المديرة العامة للتعاون الإنمائي في وزراة الخارجية السويدية.

Excelentísimo Señor Giandomenico Magliano, Director General de Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia
سعادة السيد غياندو مينيكو ماغيليانو، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية الإيطالية

Presidirá la reunión la Sra. Ruth Jacoby, Directora General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.
وسترأس الاجتماعات السيدة روث جاكوبي، المديرة العامة للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية السويدية.

La Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia ha indicado su interés en financiar estas nuevas actividades.
وقد أعربت المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا عن اهتمامها بتمويل هذه المبادرات الجديدة.

Directora General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores
المديرة العامة للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية

Con el apoyo financiero de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo de Italia se han seguido promoviendo los consorcios de exportación en Marruecos, Perú y Túnez.
وبفضل دعم مالي مقدّم من المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية، مضت اليونيدو في تشجيع اتحادات التصدير في بيرو وتونس والمغرب.

Con el apoyo financiero de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo de Italia, se han seguido promoviendo consorcios de exportación en Marruecos, el Perú, el Senegal y Túnez.
وبفضل دعم مالي مقدّم من المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية، استمر تشجيع اتحادات التصدير في بيرو وتونس والسنغال والمغرب.

48. El gobierno de Italia - representado por la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia- siguió siendo el donante más importante de fondos para proyectos sobre el terreno.
48- وقد ظلت حكومة إيطاليا - التي تمثلها المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا - المانح الأهم الوحيد لتمويل المشاريع الميدانية.

La cooperación federal se lleva a cabo a través de dos entidades: la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo, encargada de la elaboración de estrategias y de la negociación de programas con los países y organizaciones asociadas, y la Cooperación Técnica de Bélgica, encargada exclusivamente de la ejecución de los programas bilaterales.
ويجري التعاون الاتحادي من خلال كيانين: المديرية العامة للتعاون الإنمائي المكلفة بوضع الاستراتيجيات والتفاوض على البرامج مع البلدان والمنظمات الشريكة، والوكالة البلجيكية للتعاون التقني التي تقتصر مهمتها على تنفيذ البرامج الثنائية.

La discapacidad es una de las prioridades de la estrategia General de Cooperación para el Desarrollo de Dinamarca, titulada Alianza 2000.
36 - والإعاقة هي إحدى أولويات الاستراتيجية العامة للتعاون الإنمائي الدانمركي، " الشراكة 2000 " .

El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Peter Moors, Director General de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد بيتر مورس، المدير العام للتعاون الإنمائي في بلجيكا.

En su séptima sesión, celebrada el 24 de abril, el Consejo escuchó una exposición del Director General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y miembro del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo, asistencia humanitaria y medio ambiente.
10 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 24 نيسان/أبريل 2006، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها المدير العام للتعاون الإنمائي بوزارة الخارجية السويدية وعضو الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة.

El taller A estuvo presidido por el Sr. Fernando Arias (España), Vicepresidente del Consejo, y moderado por el Sr. Peter Moors, Director General de Cooperación para el Desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.
41 - رأس حلقة العمل ألف، فرناندو أرياس (إسبانيا) نائب رئيس المجلس، وأدارها بيتر مورس، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والتعاون الإنمائي في بلجيكا.

Ruth Jacoby, Directora General de Cooperación para el Desarrollo de Suecia
روث جاكوبي: المديرة العامة لشؤون التعاون الإنمائي في السويد