"general de divulgación de datos" - Translation from Spanish to Arabic

• العام لنشر البيانات
• الخاص لنشر البيانات

De igual modo, ha estado elaborando el Sistema General de Divulgación de Datos, de alcance más general, con miras a que lo usen todos los países miembros.
وبالمثل، يعكف الصندوق على إعداد النظام العام لنشر البيانات لاستخدامه من قبل جميع الدول الأعضاء.

Suscripción al Sistema General de Divulgación de Datos y las Normas Especiales para la Divulgación de Datos
الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات

22. Las clasificaciones constituyen un elemento importante para la preparación de los indicadores económicos y sociales como los del Sistema General de Divulgación de Datos (SGDD).
22 - إن التصنيفات عنصر هام في وضع مؤشرات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، كتلك الواردة في المعيار العام لنشر البيانات.

Respecto de las Normas Especiales para la Divulgación de Datos y el Sistema General de Divulgación de Datos del Fondo Monetario Internacional (FMI), la
وفيما يتعلق بالمعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات الصادرين عن صندوق النقد الدولي قامت اللجنة بما يلي:

Normas Especiales para la Divulgación de Datos y Sistema General de Divulgación de Datos del Fondo Monetario Internacional, y cuestiones relativas a la calidad de los datos
واو - المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية بيانات صندوق النقد الدولي

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Fondo Monetario Internacional sobre las Normas Especiales para la Divulgación de Datos y el Sistema General de Divulgación de Datos, y cuestiones relativas a la calidad de los datos
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات

Norma especial de difusión de datos/Sistema General de Divulgación de Datos
المعيار الخاص لنشر البيانات/والنظام العام لنشر البيانات

En 2004 y 2005 dos países pasaron de usar el Sistema General de Divulgación de Datos a utilizar la Norma Especial de Difusión de Datos* y cuatro nuevos países se incorporaron al Sistema.
وخلال عامي 2004 و 2005 انتقل بلدان من استخدام النظام العام لنشر البيانات إلى استعمال المعيار الخاص لنشر البيانات* واشتركت أربعة بلدان جديدة في النظام العام لنشر البيانات*.

Suscripción al Sistema General de Divulgación de Datos y a las Normas Especiales para la Divulgación de Datos, región del mundo y grupos de países de Asia y el Pacífico, 2008
الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات حسب مجموعات مناطق العالم ومجموعات بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، 2008

Sistema General de Divulgación de Datos (SGDD)
النظام العام لنشر البيانات

f) Normas Especiales para la Divulgación de Datos y Sistema General de Divulgación de Datos del Fondo Monetario Internacional, incluida la calidad de los datos;
(و) المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات في صندوق النقد الدولي، بما في ذلك نوعية البيانات؛

La información general sobre las Normas Especiales para la Divulgación de Datos y el Sistema General de Divulgación de Datos está disponible en la Cartelera Electrónica de Divulgación de Datos de los Países en: http://dsbb.imf.org.
وتتوفر المعلومات الأساسية المتعلقة بالمعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات في لوحة نشرة معايير النشر على العنوان التالي: http://dsbb.imf.org

SGDD: Sistema General de Divulgación de Datos (FMI)
النظام العام لنشر البيانات (صندوق النقد الدولي)

También ayuda a los países en sus preparativos para cumplir los requisitos de divulgación de datos establecidos en las iniciativas del FMI relativas a las normas aplicables a los datos, a saber, la Norma Especial de Difusión de Datos y el Sistema General de Divulgación de Datos.
كما يساعد هذا الدليل البلدان في أعمال التحضير اللازمة للوفاء بالاشتراطات المتعلقة بنشر البيانات، المنصوص عليها في المبادرتين اللتين شنهما صندوق النقد الدولي بشأن معايير البيانات، وهما المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات.

b) El número de países y regiones que han adoptado la Norma Especial de Difusión de Datos o participan en el Sistema General de Divulgación de Datos.
(ب) عدد البلدان والمناطق الملتزمة بالمعيار الخاص بنشر البيانات والمشاركة في النظام العام لنشر البيانات

Para evaluar la capacidad nacional de generar estadísticas económicas, pueden utilizarse como indicadores la suscripción al Sistema General de Divulgación de Datos (SGDD) y de las Normas Especiales para la Divulgación de Datos (NEDD) así como el cumplimiento de las metas de los sistemas de cuentas nacionales y otras directrices.
ويمكن النظر إلى الاشتراك في النظام العام لنشر البيانات والمعيار الخاص لتعميم البيانات فضلا عن الامتثال للنقاط الهامة في نظام الحسابات القومية وغير ذلك من المبادئ التوجيهية باعتبارها من المؤشرات التي ينظر إليها عند تقييم القدرة الوطنية في مجال الإحصاءات الاقتصادية.

Otro indicador del incremento de la capacidad estadística es el considerable aumento del número de países que participan en el Sistema General de Divulgación de Datos, que a fines de octubre de 2011 había llegado a 101.
ومن الإشارات الأخرى إلى تزايد القدرة في مجال الإحصاءات النمو الكبير في عدد البلدان المشاركة في النظام العام لنشر البيانات الذي بلغ 101 في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Al 31 de diciembre de 2010, 13 de los 14 países miembros de la CESPAO cumplían el Sistema General de Divulgación de Datos o las Normas Especiales para la Divulgación de Datos del Fondo.
وبحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، كان 13 بلدا عضوا في اللجنة من أصل 14 ممتثلا للنظام العام لنشر البيانات أو للمعيار الخاص لنشر البيانات.

A finales de octubre de 2011 había 101 países participantes en el Sistema General de Divulgación de Datos del Fondo Monetario Internacional (FMI)502.
وفي نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد البلدان المشاركة في النظام العام لنشر البيانات الخاص بصندوق النقد الدولي 101 بلد(502).

a) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Fondo Monetario Internacional sobre las Normas Especiales para la Divulgación de Datos y el Sistema General de Divulgación de Datos, y las cuestiones relativas a la calidad de los datos (E/CN.3/2000/8);
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا أعده صندوق النقد الدولي بشأن المعيار الخاص لنشر البيانات والنظام العام لنشر البيانات والمسائل المتعلقة بنوعية البيانات (E/CN.3/2000/8)؛

Acogió con satisfacción la intención del FMI de incorporar el Sistema General de Divulgación de Datos al programa ordinario de cooperación técnica de su Departamento de Estadística.
ورحبت بعزم صندوق النقد الدولي على إدماج المعيار الخاص لنشر البيانات في البرنامج الدوري للتعاون التقني الذي تضطلع به إدارة الإحصاءات التابعة له.