"general es el más alto funcionario" - Translation from Spanish to Arabic

• العام هو المسؤول
• العام هو الموظف

El Fiscal General es el más alto funcionario jurídico del Estado.
والنائب العام هو المسؤول الرئيسي عن شؤون القانون في الدولة.

1.34 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene a su cargo una amplia variedad de funciones.
١-٣٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

El Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización.
فالمادة ٧٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص على أن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

11. De conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización; los mandatos que promulgan los órganos principales se le encomiendan para su aplicación en virtud del Artículo 98.
١١ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بأن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة؛ والولايات المعلنة من قبل اﻷجهزة الرئيسية موكولة إليه كيما يقوم بتنفيذها، بموجب المادة ٩٨.

1.37 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y en virtud de la Carta tiene una amplia variedad de funciones.
١-٣٧ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización en virtud del Artículo 97 de la Carta.
٤ - اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة بموجب المادة ٧٩ من الميثاق.

1.35 El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, en virtud de la Carta, le compete una amplia variedad de funciones.
١-٣٥ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

El Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, en virtud de la Carta, le compete una amplia variedad de funciones.
١-٤٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد اليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

Cabe señalar que el Director General es el más alto funcionario administrativo y, como tal, ejerce, en última instancia, autoridad y responsabilidad con respecto a la gestión de la Organización, incluidos sus recursos humanos y financieros.
وتجدر الإشارة إلى أنّ المدير العام هو المسؤول الإداري الأول وله بذلك السلطة والمسؤولية الأولى والأخيرة في إدارة المنظمة، بما في ذلك مواردها البشرية والمالية.

En virtud del Artículo 97 de la Carta, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, de conformidad con el Artículo 98, ha de desempeñar los mandatos que le encomienden los órganos principales.
ووفقا للمادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة؛ وتناط به الولايات الصادرة عن الهيئات الرئيسية من أجل تنفيذها بموجب المادة 98.

Todas las decisiones administrativas importantes deben ser aprobadas por el Secretario General u otra persona en quien delegue esas funciones, ya que la Carta de las Naciones Unidas dispone que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización.
19 - وأردف قائلا إن جميع القرارات الإدارية الهامة ينبغي أن تخضع لموافقة الأمين العام أو شخص آخر يفوضه لتلك المهمة، حيث ينص ميثاق الأمم المتحدة على أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة.

Conforme a la Carta, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización (Artículo 97).
23 - بموجب الميثاق، الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة (المادة 97).

En virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización; y en virtud del Artículo 98 de la Carta, el Secretario desempeña las funciones que le encomiendan los órganos principales.
19 - ووفقا للمادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة؛ وتُناط به الولايات الصادرة عن الهيئات الرئيسية من أجل تنفيذها بموجب المادة 98.

El Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas establece que el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, y el Artículo 101 establece su autoridad para nombrar el personal de acuerdo con las reglas establecidas por la Asamblea General.
200 - تحدد المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة أن الأمين العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة، وتنص المادة 101 على صلاحيته في تعيين الموظفين بموجب اللوائح التي تحددها الجمعية العامة.

7. De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 11 de la Constitución de la ONUDI, el Director General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y como tal " (...) asumirá la responsabilidad y la autoridad generales en la dirección de la labor de la Organización " .
7- وفقا للمادة 11 من دستور اليونيدو، يكون المدير العام هو المسؤول الإداري الأول للمنظمة تكون له بهذه الصفة " مسؤولية وسلطة إدارة أعمال المنظمة بصورة عامة " .

Según lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, de conformidad con el Artículo 98, ha de desempeñar los mandatos que le encomienden los órganos principales.
3 -بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في المنظمة؛ والولايات المعلنة من قبل الأجهزة الرئيسية موكولة إليه ليقوم بتنفيذها بموجب المادة 98.

Según lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y, de conformidad con el Artículo 98, ha de dar efecto a los mandatos que le encomienden los órganos principales.
8 -بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في المنظمة؛ وتوكل إليه الولايات التي تقررها الأجهزة الرئيسية ليقوم بتنفيذها بموجب المادة 98.

Además, las Naciones Unidas (y los organismos incluidos en el informe) señalan que, en virtud del Artículo 97 de la Carta, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización y es, en última instancia, responsable de todos los aspectos de la labor de la Organización, incluida la gestión de los recursos humanos.
9 - وعلاوة على ذلك، تشير الأمم المتحدة (والوكالات المشمولة بالتقرير) إلى أنه بموجب المادة 97 من الميثاق، الأمين العام هو الموظف الإداري الأكبر في الهيئة وتقع على عاتقه المسؤولية النهائية عن جميع جوانب عمل المنظمة، بما في ذلك إدارة الموارد البشرية.