"general para asuntos políticos y asistencia" - Translation from Spanish to Arabic

• العام للشؤون السياسية والمساعدة

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Aumento por redistribución de 1 plaza de contratación local de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
الوظائف الوطنية: النقل الداخلي لوظيفة من الرتبة المحلية من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Se propone también pasar las oficinas regionales de Irbil y Kirkuk a la Oficina del Jefe de Gabinete en lugar de que dependan del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.
ويُقترح أيضاً جعل المكتبين الإقليميين في إربيل وكركوك تابعين إلى مكتب رئيس الديوان بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

Además de la prestación de asistencia técnica, el Representante Especial del Secretario General, el Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral y la Oficina de Asuntos Políticos estuvieron en contacto constante con representantes políticos para resolver los problemas, prestar asesoramiento y alentar la participación.
وبالإضافة إلى تقديم المساعدة التقنية، أجرى الممثل الخاص للأمين العام ونائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية ومكتب الشؤون السياسية، اتصالات باستمرار مع الممثلين السياسيين لتبديد دواعي القلق وإسداء المشورة والتشجيع على المشاركة.

Aumento por redistribución de 2 plazas (P-5) de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
نقل داخلي لوظيفتين (ف-5) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Aumento por redistribución de 2 plazas (contratación local) de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
نقل داخلي لوظيفتين (الرتبة المحلية) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

De acuerdo con el examen amplio de la dotación de personal, se propone que la Dependencia de Protección de los Niños pase a depender del Representante Especial del Secretario General en lugar de del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.
٩٧ - تمشياً مع الاستعراض الشامل لملاك الموظفين، يُقترح جعل وحدة حماية الطفل تابعة إلى الممثل الخاص للأمين العام بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

El Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral encabeza el pilar político de la UNAMI y se encarga de supervisar la labor de las oficinas de asuntos políticos y asistencia electoral, los asesores militares y policiales y los jefes de las oficinas regionales.
89 - يتولى نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية قيادة الركيزة السياسية للبعثة ويشرف على عمل مكاتب الشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية، والمستشارين العسكريين ومستشاري الشرطة، ورؤساء المكاتب الإقليمية.

Para reflejar dicha transición, como resultado de la disminución de la presencia política de la Misión en Basora, se propone suprimir la plaza de Jefe de Oficina en Basora (P-5) de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.
وتجسيداً لهذا الانتقال، نتيجة لتخفيض الوجود السياسي للبعثة في البصرة، يقترح إلغاء وظيفة رئيس مكتب البصرة (ف-5) في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.

Personal internacional: Aumento por redistribución de 1 plaza (P-4) de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
الموظفون الدوليون: نقل داخلي لوظيفة واحدة (ف-4) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

Personal nacional: Aumento por redistribución de 1 plaza (funcionario nacional del Cuadro Orgánico) de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral
الموظفون الوطنيون: نقل داخلي لوظيفة واحدة (موظف فني وطني) من مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية

En la línea del examen amplio de la dotación de personal, se propone modificar la relación jerárquica de las oficinas regionales de Irbil y Kirkuk y hacer que dependan de la Oficina del Jefe de Gabinete en lugar de del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.
٨٩ - وتمشياً مع الاستعراض الشامل لملاك الموظفين، يُقترح تغيير التسلسل الإداري للمكتبين الإقليميين في إربيل وكركوك، لجعلهما تابعين إلى مكتب رئيس الديوان بدلا من نائب الممثل الخاص للأمين العام للشؤون السياسية والمساعدة الانتخابية.