"general por la que se transmiten" - Translation from Spanish to Arabic

• العام يحيل فيها
• العام التي يحيل بها
• العام تحيل
• العام يحيل بهما
• العام يحيل بها آخر المعلومات المقدمة
• العام التي يحيل فيها

Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones generales del Comité de Derechos Humanos
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التعليقات العامة للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان

2) Nota del Secretario General por la que se transmiten los informes del Comité Especial
٢ - مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقارير اللجنة الخاصة

Nota del Secretario General por la que se transmiten los exámenes y las recomendaciones referentes a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia recibidos de los organismos especializados, otras organizaciones internacionales, los órganos competentes
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها الاستعراضات والتوصيات المتعلقة بالمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، التي وردت من الوكالات المتخصصة، وغيرها

El Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría, en nombre del Presidente de la Junta de Auditores, presenta la nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de la Junta de Auditores sobre el mejoramiento de las funciones de supervisión.
وقدم رئيس لجنة عملية مراجعة الحسابات، بالنيابة عن رئيس مجلس مراجعي الحسابات، مذكرة اﻷمين العام التي يحيل بها آراء مجلس مراجعي الحسابات بشأن تحسين مهام المراقبة.

3. Pide al Secretario General que transmita al Consejo de Seguridad, para su examen, el informe del Grupo de Expertos1, junto con la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto2;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى مجلس الأمن تقرير فريق الخبراء(1)، مشفوعا بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التعليقات التي وردت بشأن هذا التقرير(2)، من أجل النظر فيهما؛

a) Notas del Secretario General por la que se transmiten los informes del Comité Especial (resolución 52/64), A/53/136;
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقارير اللجنة الخاصة )القرار ٥٢/٦٤(، A/53/136؛

Notas del Secretario General por la que se transmiten los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna:
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقريري مكتب خدمات الرقابة الداخلية:

e) Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales (A/C.5/50/23);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تعليقات مقدمة من اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين )A/C.5/50/23(؛

d) Nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección (A/51/642/Add.1);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تعليقاته على تقرير وحدة التفتيش المشتركة )A/51/642/Add.1(؛

d) Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones actualizadas y adicionales de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/51/674);
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها آراء مستكملة وإضافية لوحدة التفتيش المشتركة، بشأن تعزيز آليات المراقبة الخارجية؛

v) Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones actualizadas de la Dependencia Común de Inspección sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa (A/51/674);
)ت( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها آراء وحدة التفتيش المشتركة عن تعزيز آليات المراقبة الخارجية (A/51/674)؛

w) Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de la Junta de Auditores sobre la mejora de las funciones de supervisión (A/49/471 y Corr.1);
)ث( مذكرة مقدمة من اﻷمين العام يحيل فيها آراء فريق مراجعي الحسابات الخارجيين ومجلس مراجعي الحسابات بشأن كيفية تحسين مهام المراقبة A/49/471) و (Corr.1؛

Nota del Secretario General por la que se transmiten informes sobre la aplicación de las convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente (A/59/197)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقارير عن تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالبيئة (A/59/197)

Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/59/4)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها آراء ممثلي موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/C.5/59/4)

, la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones a ese respecto
) ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه(

1. Toma nota del informe del Grupo de Expertos establecido por el Secretario General con arreglo a las resoluciones 53/212 y 53/213 de la Asamblea General y de la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto;
1 - تحيط علما بتقرير فريق الخبراء() الذي أنشأه الأمين العام عملا بقراري الجمعية العامة 53/212 و 53/213 وبمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التعليقات على هذا التقرير()؛

Habiendo examinado el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de las políticas y los procedimientos relativos a la cuantía de las dietas por misión y la nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto,
وقد نظرت في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة سياسات وإجراءات بدل الإقامة المقرر لأفراد البعثات()، وفي مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته على التقرير()،

Actividades de la Oficina correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 (A/63/302 (Part I) y Add.1) y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones al respecto (A/63/302 (Part I)/Add.2)
أنشطة المكتب للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008 (A/63/302 (Part I) و Add.1) ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه (A/63/302 (Part I)/Add.2)

b) Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 31º período de sesiones (resolución 2205 (XXI)).
)ب( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تعليقات مجلس التجارة والتنمية على تقرير اللجنة )القرار ٢٢٠٥ )د - ٢١((.

c) Nota del Secretario General por la que se transmiten las Observaciones generales No. 29, 30 y 31 del Comité de Derechos Humanos (E/2004/87);
(ج) مذكرة من الأمين العام تحيل تعليقات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان 29 و 30 و 31 (E/2004/87)؛

Notas del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre los siguientes documentos:
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تعليقاته على:

Nota del Secretario General por la que se transmiten los informes actualizados del Relator Especial sobre la situación de los derechos Humanos en Afganistán
مذكرة من الأمين العام يحيل بها آخر المعلومات المقدمة من المقرر الخاص استكمالا لتقاريره عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: primera parte y nota del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre el informe
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية: الجزء الأول، ومذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تعليقاته عليه()