"general sobre el estado de la aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن حالة تنفيذ
• العام عن حالة التنفيذ

Informes al Secretario General sobre el estado de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas
تقارير إلى الأمين العام عن حالة تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والفصل بين القوات

Informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de las disposiciones de la resolución 64/187 de la Asamblea General relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، ومتابعته

2. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación del párrafo 3 de la sección B de la resolución S-12/1 del Consejo (A/HRC/13/55);
2- يرحب بتقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ الفقرة 3 من الجزء " باء " من قرار المجلس دإ-12/1 (A/HRC/13/55)؛

El informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación se podría presentar para ser examinado en ese período de sesiones, y consistiría en una relación analítica del progreso y una determinación de cuestiones de interés, así como de nuevos desafíos en lo que respecta a la aplicación.
ومن الممكن إصدار تقرير الأمين العام عن حالة التنفيذ للنظر فيه خلال هذه الدورة، وسيقدم موجزا تحليليا للتقدم المحرز وتحديد مجالات الاهتمام فضلا عن التحديات المستجدة في مجال التنفيذ.

Recordando también el informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación del párrafo 3 de la sección B de la resolución S-12/1 del Consejo de Derechos Humanos,
وإذ يشير أيضاً إلى تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ الفقرة 3 من الفرع " باء " من قرار المجلس دإ-12/1()،

Tomando nota también del informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación de las medidas descritas en su informe titulado " Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio " ,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ الإجراءات المحددة في تقرير الأمين العام المعنون ' ' تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات``()،

Informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (resolución 62/182 de la Asamblea General) (también en relación con el tema 4)
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (قرار الجمعية العامة 62/182) (انظر أيضا المذكور في إطار البند 4)

, el informe preliminar del Secretario General sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz
) والتقرير الأولي للأمين العام عن حالة تنفيذ قرار الجمعية العامة 61/279 بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها(

Informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de la resolución 64/187 de la Asamblea General, relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo (resolución 64/187 de la Asamblea)
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ ومتابعة قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (قرار الجمعية 64/187)

Informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación y el seguimiento de la resolución 64/187 de la Asamblea General, relativa a las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo (resolución 64/187 de la Asamblea General)
تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ ومتابعة قرار الجمعية العامة 64/187 المتعلق بتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (قرار الجمعية العامة 64/187)

4. Conforme se indica en el informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación del párrafo 3 de la resolución S-12/1 B del Consejo (A/HRC/13/55, párr. 4), el Consejo de Derechos Humanos, en el párrafo 3 de su resolución, hizo suyas las recomendaciones de la Misión y exhortó a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, a que las pusieran en práctica con arreglo a sus respectivos mandatos.
4- وكما ذُكر في تقرير الأمين العام عن حالة تنفيذ الفقرة 3 من الفرع باء من قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-12/1 (A/HRC/13/55، الفقرة 4)، وافق المجلس، في الفقرة 3 من هذا القرار، على توصيات البعثة ودعا جميع الأطراف المعنية، بما فيها هيئات الأمم المتحدة، إلى ضمان تنفيذها وفقاً لولاية كل منها.

Una descripción detallada de las actividades emprendidas por la Secretaría Técnica en esta esfera figuraba en el informe del Director General sobre el estado de la aplicación del artículo X de la Convención sobre las Armas Químicas al 31 de diciembre de 2012 (EC-72/DG.1, de 25 de marzo de 2013).
ويرد في تقرير المدير العام عن حالة تنفيذ المادة العاشرة من اتفاقية الأسلحة الكيميائية (الوثيقة EC-72/DG.1، المؤرخة 25 آذار/مارس 2013)، وصفا تفصيليا للأنشطة التي اضطلعت بها الأمانة التقنية في هذا المجال حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Informe del Secretario General sobre el estado de la aplicación.
تقرير الأمين العام عن حالة التنفيذ.