"general sobre el fortalecimiento de la oficina" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن تعزيز مكتب
• العام بشأن دعم مكتب
• العام المتعلق بتعزيز مكتب

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del 375,1 (48,7) 326,4 Asesor Especial para África
تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا

j) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos (A/51/641);
)ي( تقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان (A/51/641)؛

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos (resolución 50/187)
تقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان )القرار ٠٥/٧٨١(

d) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: mecanismos de financiación (A/61/810);
(د) تقرير الأمين العام بشأن دعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية: ترتيبات التمويل (A/61/810)؛

La conversión propuesta responde a la necesidad de fortalecer este subprograma, de conformidad con los ajustes en la dotación de personal que figuran en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/61/610).
ويقوم التحويل المقترح على تعزيز هذا البرنامج الفرعي، انسجاما مع تعديلات الملاك الوظيفي التي وردت في تقرير الأمين العام المتعلق بتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/61/610).

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos (proyecto de resolución A/C.3/50/L.62/Rev.1)
تقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمانة العامة )مشروع القرار A/C.3/50/L.62/Rev.1(

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos (resolución 50/187 de la Asamblea General y decisión 1996/272 del Consejo)
تقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان )قرار الجمعية ٥٠/١٨٧ وقرار المجلس ١٩٩٦/٢٧٢(

Tomando nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos (E/CN.4/1996/116) y del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (E/CN.4/1996/103),
وإذ تحيط علماً بتقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان/ مركز حقوق اﻹنسان )E/CN.4/1996/116( وكذلك بتقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان )E/CN.4/1996/103(،

Tomando nota del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos A/51/641.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تعزيز مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق الانسان/مركز حقوق اﻹنسان)٥(، ومذكرة اﻷمين العام بشأن تكوين ملاك موظفي المركز)٦(، فضلا عن تقرير المفوض السامي)٧(،

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África (A/68/506) e informe conexo de la Comisión Consultiva (A/68/7/Add.8)
تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/506) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.8)

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة،

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África (A/68/506).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/7/Add.6(.

La Subsecretaria General (Contralor) presenta en una declaración el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África (A/68/506) y el informe sobre las estimaciones revisadas: Sección 13: Centro de Comercio Internacional del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 (A/68/6 (Sect.13)/Add.1).
عرض الأمين العام المساعد، المراقب المالي، في بيان واحد تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/506)، والتقرير المتعلق بالتقديرات المنقحة: الباب 13: مركز التجارة الدولية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (A/68/6 (Sect.13)/Add.1).

9.9 Sobre la base de las resoluciones 67/293 y 67/294 de la Asamblea General y del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África (A/68/506), la Asamblea ha decidido fortalecer la Oficina para permitirle abordar nuevos desafíos y oportunidades en los planos mundial y regional, y para apoyar mejor a África, en particular a la NEPAD.
9-9 وقررت الجمعية، استنادا إلى قراري الجمعية العامة 67/293 و 67/294 وتقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/506)، تعزيز المكتب لتمكينه من التصدي للتحديات الناشئة والاستفادة من الفرص المستجدة على الصعيدين العالمي والإقليمي من أجل تحسين الدعم المقدم لأفريقيا، لا سيما للشراكة الجديدة.

c) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 correspondientes a las secciones 28A, Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, 29, Supervisión interna, y 35, Contribuciones del personal (A/61/610);
(ج) تقرير الأمين العام بشأن دعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية: التقديرات المنقحة المتصلة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 في إطار الأبواب 28 ألف، مكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، و 29، الرقابة الداخلية، و 35، الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (A/61/610)؛

La conversión propuesta es coherente con los ajustes en la dotación de personal indicados en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/61/610).
وينسجم هذا الاقتراح مع التعديلات في ملاك الموظفين التي وردت في تقرير الأمين العام المتعلق بتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/61/610).