"general sobre la reforma del régimen" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن إصلاح نظام
• العامة بشأن إصلاح نظام
• العام بشأن إصﻻح نظام
• العام المتعلقة بإصلاح نظام
• العام عن إصﻻح عملية

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones A/C.5/52/46 y A/53/271 y Corr.1 y Add.1.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

9. Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones
9 - تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

El informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones se presenta en cumplimiento de la resolución 57/279 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002.
2 - يقدم تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء عملا بقرار الجمعية العامة 57/279 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002.

A. Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen
ألف - تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

4. Reconoce que la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo con el que se debe procurar sobre todo asegurar la eficiencia, la transparencia y la relación costo-eficacia del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, así como fortalecer los controles internos, fomentar la rendición de cuentas a los Estados Miembros y aplicar cabalmente las resoluciones de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones;
4 - تدرك أن إصلاح نظام الشراء عملية مستمرة وينبغي أن تركز على جملة أمور منها ضمان الكفاءة والشفافية وفعالية التكاليف في نظام الشراء في الأمم المتحدة وكذلك تعزيز الضوابط الداخلية، وزيادة الخضوع للمساءلة أمام الدول الأعضاء والتنفيذ الكامل لقرارات الجمعية العامة بشأن إصلاح نظام الشراء؛

Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones
تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

s) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas (A/C.5/51/9);
)ق( تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة (A/C.5/51/9)؛

Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/C.5/51/9, A/51/7/Add.3 y A/50/945)
تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة A/C.5/51/9)، و A/51/7/Add.3، و (A/50/945

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisicionesA/52/534 y Corr.1.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

g) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/C.5/52/46);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراءA/C.5/52/46) (؛

Nota del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (resolución 52/226 A de la Asamblea General, párrs. 4, 8 y 10)
مذكرة من اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء )قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٦ ألف، الفقرات ٤ و ٨ و ١٠(

a) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/C.5/52/46);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/C.5/52/46)؛

b) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/53/271 y Corr.1 y Add.1);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء A/53/271)، و Corr.1 و (Add.1؛

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisicionesA/C.5/52/46 y A/53/271 y Corr.1 y Add.1.
وقد نظرت في تقارير اﻷمين العام عن إصلاح نظام الشراء)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

o) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/55/127)
(س) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/55/127)،

c) Informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones (A/55/127);
(ج) تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء (A/55/127)؛

3. Reconoce que la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo con el que se debe procurar sobre todo asegurar la eficiencia, la transparencia y la relación costo-eficacia del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, fortalecer los controles internos, fomentar la rendición de cuentas a los Estados Miembros y aplicar cabalmente las resoluciones de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de las adquisiciones;
3 - تدرك أن إصلاح نظام الشراء هو عملية مستمرة وينبغي أن تركز، في جملة أمور، على ضمان كفاءة وشفافية نظام الشراء في الأمم المتحدة وفعاليته من حيث التكلفة وتعزيز الضوابط الداخلية وزيادة مساءلة الدول الأعضاء والتنفيذ التام لقرارات الجمعية العامة بشأن إصلاح نظام الشراء؛

Recordando las propuestas del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones detallada en el documento A/52/534, subrayamos la importancia fundamental de la adquisición de bienes y servicios a tiempo y de manera eficiente, transparente y eficaz en función de los costos en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
19 - وإذ نشير إلى اقتراحات الأمين العام المتعلقة بإصلاح نظام الشراء على النحو الوارد في الوثيقة A/52/534، نؤكد على الأهمية الحاسمة لشراء السلع والخدمات في موعدها بكفاءة وشفافية وفعالية من حيث التكلفة، دعما لعمليات حفظ السلام.