"general sobre la situación en abjasia" - Translation from Spanish to Arabic

• العام عن الحالة في أبخازيا
• العام بشأن الحالة في أبخازيا
• العام فيما يتعلق بالحالة في أبخازيا
• العام المتعلق بالحالة في أبخازيا

INFORME DEL SECRETARIO General sobre la situación en Abjasia (GEORGIA)
تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2001/1008)
تقرير الأمين العام بشأن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2001/1008)

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4179ª sesión, celebrada el 28 de julio de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2000/697).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4179 المعقودة في 28 تموز/يوليه 2000، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام بشأن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2000/679).

Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا

:: Informes del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2003/1019 y S/2004/26)
:: تقريرا الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2003/1019 و S/2004/26)

Informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/1996/843)”
" تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا )S/1996/843( "

“El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia), de fecha 10 de octubre de 1996 (S/1996/843).
" نظر مجلس اﻷمن في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا، المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦ (S/1996/843).

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 2 de noviembre de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2000/1023).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2000/1023).

En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 30 de enero de 2001, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2001/59).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 30 كانون الثاني/يناير 2001، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2001/59).

" El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (República de Georgia) (S/25188).
" يحيـط مجلـس اﻷمن علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا ، جمهورية جورجيا )S/25188( .

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la situación en Abjasia (República de Georgia) de 3 de marzo de 1994 (S/1994/253) y de 18 de marzo de 1994 (S/1994/312 y Add.1),
" وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤)S/1994/312 و Add.1(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la situación en Abjasia (República de Georgia) de 3 de marzo de 1994 (S/1994/253) y de 18 de marzo de 1994 (S/1994/312 y Add.1),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/312 و Add.1(،

Habiendo examinado los informes del Secretario General sobre la situación en Abjasia (República de Georgia) de 3 de marzo de 1994 (S/1994/253) y de 18 de marzo de 1994 (S/1994/312 y Add.1),
وقد نظر في تقريري اﻷمين العام عن الحالة في أبخازيا )جمهورية جورجيا( المؤرخين ٣ آذار/مارس ١٩٩٤ (S/1994/253) و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤)S/1994/312 و Add.1(،

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su sesión 4221ª, celebrada el 14 de noviembre de 2000, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia (Georgia) (S/2000/1023).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4221 المعقودة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام بشأن الحالة في أبخازيا بجورجيا (S/2000/1023).