"general y al presidente del consejo" - Translation from Spanish to Arabic

    • العام ورئيس مجلس
        
    • العامة ورئيس المجلس
        
    • العام وإلى رئيس مجلس
        
    • العام ورئيس المجلس
        
    • العامة وإلى رئيس المجلس
        
    • العام ورئيس الجمعية
        
    • العام والى رئيس
        
    • العامة ورئيس مجلس
        
    • العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس
        
    Notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Cuba UN مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة
    al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán UN من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية أذربيجان
    SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD UN موجهتان على التوالي إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس
    Transmitiré la presente carta al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social para su atención e información, a la luz de las consultas en curso sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General y la reforma del Consejo Económico y Social. UN وسأحيل هذه الرسالة إلى كل من رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاطلاع والعلم، في ضوء المشاورات الجارية بشأن إعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة وإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas UN اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة
    En la primera de esas ocasiones, los miembros del Consejo encomendaron al Secretario General y al Presidente del Consejo para efectuar una declaración conjunta a la prensa sobre la difícil situación por la que estaba atravesando dicho país en esa oportunidad. UN وفي أولى هذه المناسبات طلب أعضاء المجلس إلى اﻷمين العام ورئيس المجلس إصدار بيان مشترك للصحافة بشأن الحالة الصعبة في ذلك البلد آنذاك.
    DIRIGIDAS AL SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE UN موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل
    General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE UN موجهتـان إلـى اﻷميـن العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل
    Luego de la aprobación de los procedimientos, el Presidente del Comité notificó al Secretario General y al Presidente del Consejo, respectivamente, mediante una carta a la que se adjuntaron los procedimientos. UN وإثر اعتماد الاجراءات، أبلغ رئيس اللجنة اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن، على التوالي. في رسالة أرفقت بها الاجراءات.
    SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS UN موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم
    Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad UN موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من
    Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente UN إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال باﻹنابة
    al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas UN القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لﻹمارات العربية المتحدة لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن
    SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR UN موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمـن مــن الممثل
    DIRIGIDAS AL SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE UN موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمــن مــن الممثل
    Con objeto de apoyar el proceso de integración en el sistema de las Naciones Unidas de la Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias, la Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ha enviado cartas de contenido análogo al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social. UN وتأييدا لعملية إدماج المنظمة الدولية لإدارة حالات الطوارئ في منظومة الأمم المتحدة، وجهت البعثة الدائمة لجمهورية مقدونيا رسالتين بنفس المعنى إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    Cartas idénticas de fecha 26 de febrero de 2004 dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 شباط/فبراير 2004 موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR LA ENCARGADA DE NEGOCIOS INTERINA DE LA MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA ANTE LAS NACIONES UNIDAS UN القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية أفريقيا الوسطى لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن
    Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por UN موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من
    Les agradezco a la Vicesecretaria General y al Presidente del Consejo Económico y Social sus declaraciones de apertura, francas y decisivas, en las que pidieron a todos los asociados en el desarrollo que cumplieran sus compromisos de asistencia en los momentos actuales de crisis e incertidumbre que vive la economía mundial. UN وإنني ممتن أيضاً لنائب الأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي على بيانيهما الاستهلاليين اللذين اتسما بالصراحة والأهمية البالغة، حيث طالبا جميع شركاء التنمية بالوفاء بالتزاماتهم بتقديم المعونة في وقت الأزمة وعدم اليقين الذي يشهده الاقتصاد العالمي حالياً.
    Se enviarán copias de esa notificación al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social, así como a las organizaciones e instituciones a que se hace referencia en el artículo 66. UN 2- تُرسل نسخ من هذه الإشعارات إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإلى المنظمات والمؤسسات المشار إليها في المادة 66.
    Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina UN رسائل متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين
    DIRIGIDAS AL SECRETARIO General y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE UN موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل
    Carta dirigida al Presidente la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General UN رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن
    Cartas idénticas de fecha 29 de marzo de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Gobierno de la República Árabe Siria UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 آذار/مارس 2005 موجهتان من حكومة الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more