"gestión de las reuniones" - Translation from Spanish to Arabic

• إدارة الاجتماعات
• إدارة التجمعات
• إدارة شؤون الاجتماعات
• لإدارة الاجتماعات
• بإدارة الاجتماعات

Mejor gestión de las reuniones y de la creación, traducción y distribución de los documentos y del flujo de trabajo relacionado con reuniones y conferencias.
تحسين إدارة الاجتماعات وإعداد الوثائق وترجمتها ونشرها، وتحسين تدفق العمل فيما يتعلق بالاجتماعات والمؤتمرات.

gestión de las reuniones y mejor utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias
جيم - إدارة الاجتماعات وتحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات

4. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias:
4 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات:

4. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos y las
4 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات

Se destacó que, aunque el respeto del derecho a la vida era esencial en el contexto de la gestión de las reuniones pacíficas, otros derechos humanos, como el derecho a la dignidad, mantenían su importancia, especialmente cuando una manifestación se volvía violenta.
وجرى التشديد على أنه في الوقت الذي يشكل فيه احترام الحق في الحياة أمراً أساسياً في سياق إدارة التجمعات السلمية، تحتفظ حقوق الإنسان الأخرى، كالحق في الكرامة، بأهميتها، لا سيما عندما تتحول مظاهرة ما إلى العنف.

Puesto que la mayor parte del trabajo del Departamento deriva de las reuniones de órganos intergubernamentales y contribuye a ellas, la gestión de las reuniones es decisiva para que toda la gestión de conferencias sea un éxito o un fracaso.
6 - لما كانت أعمال الإدارة في معظمها نتاجا لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية ومغذيا لها، فإن بوسع عملية إدارة شؤون الاجتماعات تفعيل أو تعطيل مفهوم إدارة شؤون المؤتمرات بأكمله.

gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias
الثالث - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمة المؤتمرات

gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias
إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمة المؤتمرات

3. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos y las instalaciones de los servicios de conferencias:
3 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات:

3. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos
3 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات

3. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias:
3 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد خدمات المؤتمرات ومرافقها:

3. gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias
3 - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد خدمات المؤتمرات ومرافقها

gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias
الثالث - إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات

gestión de las reuniones/mejor utilización de los recursos e instalaciones de los servicios de conferencias
إدارة الاجتماعات/تحسين استخدام موارد ومرافق خدمات المؤتمرات

No obstante, como el uso de este equipo y armas también puede traer aparejados abusos, se requiere orientación sobre el uso cuidadoso y proporcionado de armas no mortíferas para la gestión de las reuniones.
لكن، بما أن استخدام هذه المعدات والأسلحة قد يؤدي أيضاً إلى الإساءة، لا بد من إرشادات بشأن الاستخدام المحسوب والمتناسب للأسلحة غير الفتاكة من أجل إدارة التجمعات.

gestión de las reuniones
ألف - إدارة شؤون الاجتماعات

El sistema, que se está aplicando de forma experimental hasta 2015, integra un sistema avanzado de grabación digital con herramientas de gestión de las reuniones y el mantenimiento de un archivo en la plataforma de gMeets.
ويتضمن النظام، الذي يجرى تشغيله على سبيل التجربة حتى عام 2015، نظاما متطورا للتسجيل الرقمي به أدوات لإدارة الاجتماعات وحفظها في إطار منهاج عمل نظام gMeets.

Las cuestiones relativas a la gestión de las reuniones se tratan en los párrafos 23 a 58 del informe del Secretario General.
10 - وقد نوقشت القضايا المتعلقة بإدارة الاجتماعات في الفقرات 23 إلى 58 من تقرير الأمين العام.