"gestión del ciclo de vida" - Translation from Spanish to Arabic

• إدارة دورة الحياة
• إدارة دورة حياة
• إدارة دورة العمر
• بإدارة دورة حياة
• المعالجة المعدنية

Otro aspecto básico serían las medidas para asegurar la participación de todos los interesados directos, entre ellos las mujeres en particular, en la gestión del ciclo de vida de los productos químicos.
وثمة مجال جوهري آخر يتمثل في اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء بصفة خاصة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.

Otro aspecto básico serían las medidas que aseguren la participación de todos los interesados directos, entre ellos las mujeres en particular, en la gestión del ciclo de vida de los productos químicos.
وثمة مجال جوهري آخر يتمثل في اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء بصفة خاصة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.

La capacidad para la gestión racional de los productos químicos en las naciones en desarrollo es limitada en todo el espectro de la gestión del ciclo de vida .
إنشاء قدرات للإدارة السلمية للمواد الكيميائية لدى البلدان النامية أمر محدود عبر مجمل إدارة دورة حياة المادة الكيميائية.

Más de 50 representantes del sector privado en Asia, América Latina y África recibieron capacitación sobre la huella de los productos y las organizaciones en el medio ambiente y un modelo de madurez de la capacidad de gestión del ciclo de vida.
وجرى تدريب أكثر من 50 ممثلاً من القطاع الخاص في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا على الأثر البيئي للمنتجات والمنظمات ونموذج نضج القدرة على إدارة دورة العمر.

60. Entre los ejemplos de otros aspectos la gestión del ciclo de vida de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, que podrían estipularse en la legislación cabe mencionar:
تتضمن أمثلة للجوانب الأخرى الخاصة بإدارة دورة حياة النفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة والتي يمكن أن تكون مطلوبة من خلال التشريعات:

Utilizar el concepto de gestión del ciclo de vida para identificar deficiencias de solución prioritaria en los regímenes y prácticas de gestión de los productos químicos y para diseñar medidas encaminadas a corregir esas deficiencias;
استخدام مفهوم إدارة دورة الحياة لتحديد النقص في أولويات ممارسات ونظم إدارة المواد الكيميائية، وتصميم التدابير اللازمة لسد ذلك النقص؛

Subrayando la importancia de tratar de lograr una aplicación mutuamente complementaria de los acuerdos ambientales multilaterales en el contexto del enfoque de gestión del ciclo de vida de los productos químicos y desechos,
وإذْ يشدد على أهمية استهداف التنفيذ المتداعم لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف ذات صلة في إطار نهج إدارة دورة الحياة للمواد الكيميائية والنفايات،

Subrayando la importancia de tratar de lograr una aplicación mutuamente complementaria de los acuerdos sobre el medio ambiente en el contexto del enfoque de gestión del ciclo de vida de los productos químicos y desechos,
وإذْ يشدد على أهمية استهداف التنفيذ المتداعم لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف ذات صلة في إطار نهج إدارة دورة الحياة للمواد الكيميائية والنفايات،

Otro aspecto básico serían las medidas para asegurar la participación de todos los interesados directos, entre ellos las mujeres en particular, en la gestión del ciclo de vida de los productos químicos.
وثمة مجال أساسي آخر هو اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.

La Iniciativa del Ciclo de Vida del PNUMA ha elaborado un marco mundial para la evaluación del impacto ambiental del ciclo de vida y una publicación sobre la gestión del ciclo de vida como guía de procedimiento para la sostenibilidad.
وقد استحدثت مبادرة دورة الحياة الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إطارا إجماليا لتقييم التأثير البيئي طوال دورة الحياة ووضعت منشورا عن إدارة دورة الحياة كدليل لجهات الأعمال بشأن الاستدامة.

Continuaremos movilizando financiación nacional e internacional de fuentes públicas y privadas para la gestión del ciclo de vida de los productos químicos;
17 - إننا سوف نستمر في حشد التمويل على الصعيدين الوطني والدولي من مصادر عامة، وكذلك من مصادر خاصة مثل تلك المصادر الضالعة في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية؛

Se elaboró una orientación técnica sobre manejo sostenible de los desechos peligrosos en la industria mediante la gestión del ciclo de vida de las sustancias tóxicas.
وضع دليل تقني بشأن الإدارة المستدامة للنفايات الخطرة في الصناعة من خلال إدارة دورة حياة المواد السامة.

Existe asimismo margen para integrar mejor en el establecimiento de prioridades nacionales la gestión " del ciclo de vida " de los productos químicos y los desechos, así como para aprovechar al máximo los escasos recursos de creación de capacidad disponibles para programas sobre productos químicos y desechos.
وهناك أيضاً مجالاً لتحسين إدماج إدارة دورة حياة المواد الكيميائية والنفايات بتحديد الأولويات الوطنية وكذلك دفع برامج موارد بناء القدرات للمواد الكيميائية والتخلص من النفايات.

gestión del ciclo de vida de las misiones (hoja de ruta)
نظام إدارة دورة حياة البعثات (خريطة الطريق)

Gestión del ciclo de vida: Sistema holístico que considera las cuestiones ambientales y de salud asociadas con una sustancia, producto o proceso desde la fase de utilización de los recursos y de fabricación, transporte, distribución y uso, hasta las de manejo de los desechos y eliminación de residuos resultantes de las operaciones de tratamiento o reciclado. (3)
إدارة دورة العمر: طريقة شاملة لمراعاة المسائل الصحية والبيئية المرتبطة بمادة، أو منتج، أو عملية بدءاً من استخدام مورد ما، وأثناء عمليات المعالجة، أو النقل، أو التوزيع، أو الاستخدام، وانتهاء بإدارة النفايات، والتخلص من المخلفات الناجمة عن عمليات المعالجة وإعادة التدوير. (3)

60. Entre los ejemplos de otros aspectos la gestión del ciclo de vida de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, que podrían estipularse en la legislación cabe mencionar:
9- ضوابط تشريعية أخرى تتضمن أمثلة للجوانب الأخرى الخاصة بإدارة دورة حياة النفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة والتي يمكن أن تكون مطلوبة من خلال التشريعات:

Gestión del ciclo de vida: Sistema holístico que considera las cuestiones ambientales asociadas con una sustancia, producto o proceso desde la fase de utilización de los recursos y de fabricación, transporte, distribución y uso hasta las de manejo de desechos y eliminación de residuos resultantes de las operaciones de tratamiento o reciclado.
المعالجة المعدنية المائية: معالجة المعادن في الماء أو في محاليل مائية، بما في ذلك إرتشاح أو تهطال الأحماض.