"ghz" - Translation from Spanish to Arabic

• جيغاهرتز
• غيغاهرتز
• جيغا
• غيغاهيرتز
• ميغاهرتز

Se sabe que existen centelleos para frecuencias a partir de varios gigahertz (GHz) y menores, lo cual es motivo de preocupación en muchos sectores.
ويعرف أن التلألؤات على الترددات ابتداء من عدة جيغاهرتز وما أدناها تحدث وتهمّ قطاعات عديدة.

Se han presentado denuncias sobre el uso de dispositivos militares operando a niveles peligrosos de potencia y a frecuencias superiores a los 40 GHz.
وأفادت تقارير بعمل أجهزة عسكرية على مستويات طاقة خطيرة وبترددات تتجاوز 40 جيغاهرتز.

Terminal de enlace por microondas (transmisor FM 2, 3 GHz)
طرفيــة ربــط تعمــل بالموجات الدقيقة/ ارســال بالتضــمين التـرددي ٢,٣ جيغاهرتز ٢

g. Tubos electrónicos de vacío que funcionen en frecuencias de 31 GHz o superiores.
(ز) صمامات مفرغة إلكترونية تعمل عند ترددات تبلغ 31 غيغاهرتز أو أكثر.

80.3 Osciloscopios analógicos de muestreo para el análisis de fenómenos periódicos con un ancho de banda efectivo superior a 4 GHz;
80-3 كاشفات ذبذبات تناظرية لجمع عينات لتحليل الظواهر المتكررة ذات نطاق ترددي بعرض فعال يتجاوز 4 جيغا هرتز؛

Los enlaces de servicios funcionaban en la banda de 40 GHz, mientras que los enlaces entre satélites funcionaban en la de 60 GHz.
وتعمل وصلات الخدمة على نطاق الترددات ٠٤ غيغاهيرتز ، في حين تعمل الوصلات بين السواتل على نطاق الترددات ٠٦ غيغاهيرتز .

Terminal de enlace por microondas (transmisor FM 1,6-1,8 GHz)
طرفيــة ربــط تعمــل بالموجات الدقيقة/ ارســـال بالتضــمين التــرددي ١,٦-١,٨ جيغاهرتز

a. Frecuencias de funcionamiento superiores a 10,5 GHz y un " ancho de banda instantáneo " superior a media octava; o
أ - ترددات التشغيل تزيد على 10.5 جيغاهرتز " والعرض اللحظي للنطاق الترددي " يزيد على نصف أوكتاف؛ أو

c. Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz, que tenga cualquiera de las características siguientes:
ج - تردد حامل مقداره 1 جيغاهرتز أو أقل وله الخواص التالية:

2. Frecuencia máxima de funcionamiento superior a 40 GHz;
2 - الحد الأقصى لتردد التشغيل يتجاوز 40 جيغاهرتز.

El centelleo afecta a las señales radioeléctricas de hasta unos pocos GHz de frecuencia y deteriora y trastorna gravemente los sistemas de navegación y comunicaciones basados en satélites.
والتلألؤ يؤثر في الإشارات الراديوية حتى تردد بضعة جيغاهرتز ويسبب انحطاطا وتعطيلاً خطيرين لنظم الملاحة والاتصالات الساتلية.

El artículo 3.A.1.b.2. no somete a control los equipos de radiodifusión por satélite diseñados o con las características necesarias para funcionar en la gama de frecuencias entre 40,5 y 42,5 GHz.
ملاحظة 2 البند 3 - ألف - 1 - ب - 2 لا يقتضي استعراض معدات السواتل للاتصالات المصممة أو المقننة للتشغيل في نطاق ترددي يتراوح بين 40.5 و 42.5 جيغاهرتز.

1. El Centro Internacional de Radioastronomía de Ventspils (VIRAC) y el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia, en colaboración con las Academias de Ciencias de la Federación de Rusia y de Ucrania, van a incorporarse a una red de observación por radiodetección de objetos cercanos a la Tierra en la banda de frecuencias de 5 GHz.
يعكف مركز فانتسبيلز الدولي لعلم الفلك الراديوي ومعهد علم الفلك التابع لجامعة لاتفيا، بالتعاون مع أكاديميتي العلوم في الاتحاد الروسي وأوكرانيا، على الانضمام إلى شبكة رصد راديوي لمواقع الأجسام القريبة من الأرض بواسطة نطاق التردّد 5 جيغاهرتز.

El Centro Internacional de Radioastronomía de Ventspils y el Instituto de Astronomía de la Universidad de Letonia, en cooperación con la Academia de las Ciencias de la Federación de Rusia y la Academia Nacional de las Ciencias de Ucrania han iniciado el proceso de integración de la banda de frecuencias de 5 GHz en la red de observación de desechos espaciales y objetos próximos a la Tierra mediante radiolocalización.
يعكف مركز فانتسبيلز الدولي لعلم الفلك الراديوي ومعهد علم الفلك التابع لجامعة لاتفيا، بالتعاون مع أكاديمية العلوم في الاتحاد الروسي والأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، على الانضمام إلى شبكة الرصد الراديوي لمواقع الحطام الفضائي والأجسام القريبة من الأرض على نطاق التردّد 5 جيغاهرتز.

1530-1559 MHz 13,0-13,15 GHz y 13,2-13,25 GHz 10,75-10,95 GHz
13.0 - 13.15 غيغاهرتز و 13.2 - 13.25 غيغاهرتز

Se llevó a cabo un proyecto quinquenal de investigación en las condiciones climáticas de Bulgaria utilizando sistemas de retransmisión diseñados especialmente con el fin de estimar las consecuencias de la propagación de las ondas de radio en la banda de frecuencias superior a 10 GHz.
وقد نفذ مشروع لﻷبحاث مدته خمس سنوات في ظل الظروف المناخية البلغارية ، باستخدام وسائل صممت خصيصا عن طريق شبكات مرحلات بغية تقدير أثر انتشار الموجة اللاسلكية في نطاق الترددات اﻷكبر من ٠١ غيغاهرتز .

Se diseñaron transmisores que operaban en bandas de 11,20 y 30 GHz, y se lanzaron a bordo de un satélite con el fin de estudiar la propagación de las ondas en estas bandas de frecuencia.
وقد صممت أجهزة ارسال ساتلية تعمل في نطاقات تردد ١١ و٠٢ و٠٣ غيغاهرتز ، وأطلقت على متن ساتل بغية دراسة انتشار الموجات اللاسلكية في نطاقات الترددات تلك .

Se instaló el receptor terrestre de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, que opera en la banda de frecuencias 5,9 a 6,4 GHz.
وقد أنشىء جهاز الاستقبال اﻷرضي التابع للمنظمة الدولية لسواتل الاتصالات اللاسلكية في نطاق تردد ٩ر٥-٤ر٦ غيغاهرتز .

a) Equipo de comunicaciones Enlaces de microonda en la banda S de 2,4 GHz
(أ) وصلات إرسال بالموجات الدقيقة من الفئة S، 2.4 غيغاهرتز(أ)

Telemetría 12,494 y 12,495 GHz
القياس عن بعد 494ر12 و 495ر12 غيغاهيرتز

6.C.5 Materiales compuestos (composites) cerámicos (con constante dieléctrica menor que 6 en una banda de frecuencia de 100 MHz a 100 GHz), para utilización en radomos de misiles utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A o 19.A.1.
6-جيم-5 المواد التخليقية الخزفية (ذات ثابت عزل كهربائي يقل عن 6 عند تردد يتراوح بين 100 ميغاهرتز و 100 غيغاهرتر) المستخدمة في قبب هوائيات القذائف، والقابلة للاستخدام في النظم المدرجة في البند 1-ألف