"glaciar" - Translation from Spanish to Arabic

• الجليدي
• الجليد
• الجليدية
• جليدي
• جليدية
• الجليديّة
• جليد
• الجليدى
• الجليدِ
• الجبل الجليديّ
• جلاسير
• المتجمد
• المجاري

Te llevan a la cima de un glaciar te indican el atardecer y, de repente, como una avalancha...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

No, señora. Yo me casé con el glaciar. Pero, uh, es un matrimonio libre.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

Esta fotografía de un glaciar llegando hasta el mar fue tomada apenas seis años antes que la visitara por primera vez en 1981.
صورة هذا الطوف الجليدي الوافد للبحر لتوه قد اُلتقطت قبل ستة سنوات فحسب قبل أن أزور المكان أولاً سنة 1981

Me mandaron una foto del mar, y él cae en un glaciar.
ارسلوا لي صورة للبحر وهو يقع على كتلة من الجليد

Los cálculos indican que la acumulación aumentará la masa glaciar de la Antártida.
ويتضح من الحسابات أن تراكم الأمطار سيزيد من كتلة الجليد في أنتاركتيكا.

Pues, recientemente hemos descubierto que hay fracturas en el manto de hielo de Groenlandia cerca de este acuífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

El sistema geodésico glaciar más importante es el Pamir, cuya superficie total de glaciación equivale a 8.041 km2.
وتشكل سلسلة بامير الجبلية التي يمتد غطاؤها الثلجي على مساحة إجمالية تقدر ب041 8 كيلومتراً مربعاً أهم تشكل جليدي.

No están en la cima del Monte Everest o enterrados en un glaciar.
ولا في قمة إفريست، وليست مدفونة تحت كتلة جليدية.

A veces se considera el consenso como el glaciar que, simplemente, está ahí y no avanza ni sirve de nada.
وينظر إلى التوافق في الآراء أحيانا كذلك النهر الجليدي الذي يراوح مكانه ولا يتحرك ولا طائل منه بتاتا.

Quise comenzar con el logo. Lo que aquí falta, obviamente, es el casquete glaciar del Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Hace solo seis años no teníamos ni idea de que este glaciar acuífero existiera.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

Usted crea lo que quiera, pero el glaciar es un hecho.
صدق ما تريد أن تصدقه لكن النهر الجليدي حقيقة

Pero si el glaciar cruza el río, no tendremos otra salida.
لكن إذا اجتاز النهر الجليدي النهر لن يكون لدي خيار

El terreno de Woburn Oriental se formó hace 12 mil años durante el fin de la última era glaciar.
ان منطقة شرق وبورن تشكلت منذ اثنتا عشر الف عاماً في نهاية العصر الجليدي الأخير

Y una vez más, esa es la invitación que se hace a la gente, arrojarse al suelo y darle un abrazo al glaciar.
وللكرة الثانية, في بماثبة إغراء لحث الزائرين على الإنحناء قبالة الجليد لإحتضانه.

Cuando ese hielo compacto se empieza a mover, lo llamamos glaciar, y le ponemos un nombre.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

El video del glaciar de Paul Bissonnette, increíble.
فيديو الجليد الخاص بباول بيسونتي انه رائع

Hacer crecer un glaciar de forma artificial, sin embargo, es completamente diferente.
بينما تكون هذه العملية لدى اﻷنهار الجليدية الإصطناعية مختلفةً كليًا.

Esa destrucción fue producto de un lago de glaciar.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Estamos sobre una parte de la capa de hielo que está conectada al glaciar Jakobshavn.
ونحن على كتلة جليدية متّصلة مع كتل جاكوبشافين

El nombre del glaciar de estas cuevas es glaciar Sandy.
اسم الكتل الجليديّة التي تشكّلت فيها هذه الكهوف هو جليد ساندي.

- Si, la era glaciar. Correcto.
نعم, العصر الجليدى، هذا صحيح العصر الجليدى

Si ese glaciar se desplaza a menos de dos km por año, ¡será nuestro fin!
إذا أصبح هذا الجليدِ أقل مِنْ ميلِ واحد في السّنة، سنموت كلنا

Se construyeron para una gran estación hidroeléctrica pero también me llevarán justo adentro del glaciar.
لأنها بُنيت لمحطّة طاقة كهرومائية ضخمة ومن خلال الجبل الجليديّ سيؤدي مباشرة إلى الشرق الأوسط

En 1946, la policía acorraló a lo que parecía ser ese animal en una cabaña, en el Parque Nacional glaciar.
فى عام 1946 أعلنت الشرطة أنها حصرت ما تعتقد أنه حيوان برى فى كابينة فى حديقة " جلاسير " العامة

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.
بحافلاتهم التي تسير على وفوق الركام الجانبي لإيصال الزائرين إلى سطح النهر المتجمد.

Esto significa que el glaciar está flotando en forma inestable, y van a ver las consecuencias de esa flotación.
يعني هذا أن المجاري المتجمدة متقلقة وغير مستقرة , وأنتم على وشك أن تروا النتائج المترتبة على هذا التقلقل .