"gluten" - Translation from Spanish to Arabic

• الغلوتين
• الجلوتين
• غلوتين
• جلوتين
• للغلوتين
• الجلاتين
• الغلوتن
• غراء
• غلوتن
• الغلوكوز
• الخالي
• الجيلاتين
• خالي من
• خاليه
• بالغلوتين

Sí, de lo único que va a hablar es de que ahora no toma gluten y que se siente de p... madre.
أجل , و كل ما سيتحدث بشأنه هو كم أنه أصبح خالياً من الغلوتين و كيف يشعر بشعور رائع

Quizás le dé una oportunidad a eso de no tomar gluten. ¿Cómo funciona?
أعتقد بأني سأقوم بتجريب حمية الغلوتين هذه , كيف تعمل ؟

¿Estás seguro que el gluten es lo que ha causado la reacción?
هل أنتَ متأكد أن الغلوتين هو الذي بدأ بالتفاعل ؟

Ella solo comía comida sin gluten, y yo no sé que es el gluten.
انها تأكل فقط الطعام الخالى من الجلوتين و انا لا اعلم ما هو الجلوتين

En vez de hervirlas, es menos humedad, menos obligaciones de gluten, más ligeramente gnocchi.
عوضاً عن غليها ستكون أقل رطوبة روابط غلوتين أقل و غنوشي أخف

Supongo que es un mal momento para decirte que estoy intentando no comer gluten.
أعتقد أن هذا وقت غير مناسباً لأخبرك أني أحاول الإمتناع عن الغلوتين

Y ahí es cuando descubrí que una dieta baja en grasas y sin gluten no es lo que se necesita para vivir 100 años en la zona azul.
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

- No. Quédense a comer un trozo de pastel de chocolate sin azúcar, si gluten, sin lactosa...
ابقوا لأجل شريحة من كعكة شوكولاه خالية من السكر و الغلوتين و الجبن

El pay de manzana tiene gluten.
فطيرة التفّاح تحتوي على الغلوتين

Sí, las hago con extra de gluten.
اجل لقد جعلت كمية الغلوتين مضاعفه

Oh, bajo en hidratos, sin gluten, alto en fibra.
رقاقات مليئة بالألياف، سعرات أقل، خالية من الغلوتين

También dejó el gluten y la carne roja.
و لقد أقلع عن الغلوتين واللحم الأحمر أيضا

Ha vuelto a tomar gluten desde que está en el hospital.
لقد عاد الى تناول الغلوتين منذ ان كان بالمشفى

Donde causo la enfermedad celiaca, o lo habría hecho y no hubieras estado con una dieta libre de gluten.
حيث تسببت بمرض الاضطرابات الهضمية او لكانت فعلت ذلك لو لم تكن تتبع حمية خالية من الغلوتين

Comió algo de gluten en la escuela hoy y sus muñecas están definitivamente un poco hinchadas.
أكل بعض الجلوتين في المدرسة اليوم ويديه منتفخة قليلا

¡Sin carbohidratos, sin azúcar y sin gluten!
خالية من الكربوهيدرات ، خالية من السكر و خال من الجلوتين

De acuerdo, estos son brownies normales, y estos no tienen azúcar, ni lácteos, ni gluten.
، حسنٌ ، هذه شوكولاه عادية وهذه بدون سكر ، بدون حليب وبدون غلوتين

Sin glutamato monosódico, sin gluten y sin sodio.
لا ملح أحادي الصوديوم أو جلوتين أو صوديوم

Señor, nos han alertado de una reacción alérgica al gluten en su casa.
مرحباً يا سيدي . تلقينا معلومةً عن التعرض للغلوتين في منزلك

- Este sabor está libre de gluten pero podría tener nueces en él.
حسـنا ولكن هذه خالية من مادة الجلاتين ولكن قد تحتوي على نكهة الفسـتق وان لديك الحساسية

pappardelle sin gluten.
جرب هذه خالية من الغلوتن

Pensaba que si solo vas a servir magdalenas de supermercado tendrías que averiguar si tus invitados son sin gluten porque yo lo soy pero ellas no.
كن أفكر إذا كان كل الطعام كانت فطائر يجب ان تتحقق أن ضيوفك غراء

Ni siquiera se lo que es el gluten, pero me gusta tener la opcion de no tener que comerlo.
و لا أعرف ما معنى (غلوتن)، لكنني أحب أنني أملك خيار عدم أكلها

¿Tienes problemas con el gluten?
إنني محمية من الغلوكوز ألديك مشاكل مع الغلوكوز؟

Te traeré mi intacto, personalmente preparado por mi nutricionista, sin gluten, comida vegetariana por sólo un bocado de ese pudin de chocolate.
إنني مستعد لإعطائكِ كل غدائي الشخصي النباتي الخالي من جميع النشويات من أجل قضمة واحدة فقط من تلك الحلوى

Por Dios, sí. Libre de gluten. Sin trigo.
نعم, ابعدوه عن الجيلاتين لا قمح, لا سكريات, لا مواد حافظه

Nosotros tenemos jugo de uvas libre de sulfato y hecho en casa, orgánico y sin gluten (Tipo de Proteina) y pasteles de calabazin libres de impuestos
لدينا عصير عنب خالي من الكبريتيت وكعك عضوي مصنوع من الكوسة الخالية من المواد الحافظة

Hay cosas sin gluten en la nevera.
هناك خيارات خاليه من النخالة في الثلاجة.

Es como, "Mantén tu sucio gluten lejos de mí"
أردتُ القول " أبعد شطيرتك الملئية بالغلوتين عني!"