"grúa móvil" - Translation from Spanish to Arabic

• رافعة متنقلة
• الرافعات المتحركة
• مرفاع

Reemplazo de 1 camión remolque que excedió su vida útil y adquisición de 1 grúa móvil suministrada anteriormente por el Gobierno de Marruecos
الاستعاضة عن شاحنة جرارة بعدما تجاوزت عمرها النافع، واقتناء رافعة متنقلة كانت مقدمة سابقاً من حكومة المغرب

Este aumento obedece principalmente a la compra de una grúa móvil y un camión remolque, así como al incremento de las necesidades en concepto de piezas de repuesto debido a la ampliación de la vida útil de los vehículos existentes.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى اقتناء رافعة متنقلة واحدة وشاحنة جرارة واحدة، فضلا عن زيادة في الاحتياجات من قطع الغيار بسبب تمديد العمر النافع للمركبات المستخدمة حاليا.

Camión grúa (10 a 24 toneladas) grúa móvil (10 a 24 toneladas) + C59
شاحنة رافعة (من 10 إلى 24 طنا) رافعة متنقلة (من 10 إلى 24 طنا) + CS9

grúa móvil mediana (11 a 24 toneladas) (nota 11)
رافعة متنقلة متوسطة (من 11 طناً إلى 24 طناً) (الحاشية 11)

Pide una indemnización de 1.774.190 KD por daños o pérdidas relacionadas con diez embarcaciones de servicio y una grúa móvil, y reclama 1.342.144 KD adicionales por la pérdida de materiales y suministros, equipo y efectivo para gastos menores.
فهي تطالب بمبلغ تعويض قدره 190 774 1 ديناراً كويتياً عن تلف أو فقدان 10 سفن خدمية وإحدى الرافعات المتحركة. وتطالب بمبلغ تعويض إضافي 144 342 1 ديناراً كويتياً عن خسائر في مواد ولوازم ومعدات ومصروفات نثرية.

grúa móvil pesada (25 a 30 toneladas) (nota 11)
رافعة متنقلة ثقيلة (من 25 طناً إلى30 طناً) (الحاشية 11)

grúa móvil pesada (25 a 30 toneladas)
رافعة متنقلة ثقيلة (من 25 طناً إلى 30 طناً)

grúa móvil pesada (25 a 30 toneladas)
رافعة متنقلة ثقيلة (25 إلى30 طناً)

grúa móvil mediana (11 a 24 toneladas)*
رافعة متنقلة متوسطة (11 طناً إلى 24 طناً)*

grúa móvil pesada (25 a 30 toneladas)*
رافعة متنقلة ثقيلة (25 طناً إلى 30 طناً)*

grúa móvil ligera (hasta 10 toneladas)
رافعة متنقلة خفيفة (حتى 10 أطنان)

grúa móvil pesada (más de 30 toneladas)
رافعة متنقلة ثقيلة (أكثر من 30 طناً)

grúa móvil mediana (11 a 24 toneladas)
رافعة متنقلة متوسطة (من 11 إلى 24 طناً)

grúa móvil mediana (11 a 24 toneladas)
رافعة متنقلة متوسطة (11 إلى 24 طناً)

grúa móvil ligera (hasta 10 toneladas)*
رافعة متنقلة خفيفة (حتى 10 أطنان)*

121. La KOTC afirma también que una grúa móvil de 18 toneladas resultó gravemente dañada durante el período de la ocupación por el Iraq, sin posible reparación económica.
121- وتذكر الشركة كذلك أن إحدى الرافعات المتحركة التي تزن 18 طناً لحقت بها أضراراً فادحة في أثناء فترة الاحتلال العراقي وأنها غير قابلة للتصليح من الناحية الاقتصادية.

Ahora se cuenta con una grúa móvil de 80 toneladas para levantar cofres.
وأصبح اﻵن مرفاع نقالي حمولته ٨٠ طنا متاحا لرفع حاويات الوقود المستهلك.