"gracias a ti" - Translation from Spanish to Arabic

• بفضلك
• بسببك
• بفضلكِ
• الشكر لك
• شكراً لكم
• بسببكِ
• الفضل لك
• والفضل لك
• بفضلكم
• الشكر لكِ
• بفضلكَ
• الفضل يعود لك
• الشكر لكم
• شكراً لك أنت
• بل شكراً لك

Hermano Encubierto, el mundo está a salvo - gracias a ti .
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Se suponía que fuera a Raleigh. gracias a ti, perdí el vuelo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Pensé que lo habías arruinado, pero realmente creo que conseguí el trabajo gracias a ti.
إعتقدت أنكِ تخربين هذا الأمرَ علي لكن في الحقيقة حصلتُ على الوظيفة بسببك

Y podría decirte que a pesar de toda esta locura, crímenes y caos, hay una trozo de mi alma que se siente viva gracias a ti.
و يمكنني إخبارك أن على الرغم من كل هذا الجنون, القتل و الفوضى هناك جزء من روحي يشعر أنه يعود للحياة بسببك

Gracias mamá por sacarme de aquí. Le tenemos de vuelta gracias a ti.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ.

Sí, gracias a ti son capaces de dejar la atmósfera y volver.
نعم , بفضلك أصبحت قادرة على مغادرة الغلاف الجوي والعودة

No era así antes... pero gracias a ti, me he convertido en alguien capaz de hacer cualquier cosa.
، لم أكن هكذا من قبل ، ولكن بفضلك أصبحت قادرة على فعل أي شيء

gracias a ti, mamá. Has encontrado una manera de regresar a casa.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

Hace unos meses estaba al límite y ahora, gracias a ti, estoy bien.
منذ عدة أشهر، كنت على حافة الانهيار والآن أصبحت بخير بفضلك

Es gracias a ti que creo que quiero que sepas a que pertenezco.
بفضلك أنتِ، ظننت أني أريدك أن تعرفي أنني انتمي.

Primero tenemos que escapar. gracias a ti todavía tenemos el plan. Dámelo.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Las pensiones son inútiles gracias a ti.
والرواتب التقاعدية أصبحت عديمة القيّمة بسببك.

Me dijiste que, si triunfaba, sería gracias a ti.
قالت لي بانني مهما أصبحت فذلك سوف يكون بسببك.

gracias a ti, le entraron ganas de dedicarse al teatro.
و هو محترم أيضاً يقول أنه بسببك يريد أن يصبح ممثلاً

Todo fue gracias a ti.
كل ذلك كان بسببك فقد ألهمتنا لنتوجه نحو المجتمع ونخدمه

El impacto es que... muchos niños estarán vivos el próximo año gracias a ti.
إن التأثير. هناك سيصبح الكثير من أطفال السنه القادمة بسببك.

No están sujetos a nada gracias a ti. Venga, cariño, ¡bésalo!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

gracias a ti, 30 terroristas están tras las rejas, y todos los árabes de clase media en esta ciudad está ahora bajo sospecha.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Eso fue gracias a ti y a tus pases.
ذلك كَانَ شكراً لكم وترخيصاتكَ الُكامَلة.

Oye, cada agente que salió de ese edificio está vivo gracias a ti.
كل عميل خرج من ذلك المبنى هو على قيد الحياة بسببكِ

Y ahora, gracias a ti, es muy tarde para salvar la panadería.
والأن , الفضل لك, الوقت متأخر جدا لأنقاذ مخبز الجدة.

gracias a ti cumplí mi sentencia, pero él aún está bajo sumario.
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام

Porque ahora, gracias a ti ella no tiene ni una carrera musical ni su programa de TV
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

gracias a ti, obtuve un precioso encuentro.
الشكر لكِ لأنني كسبت لقاءاً ثميناً

El mío necesita quedarse muy muy lejos. Pero gracias a ti, mi plan casi falla antes de empezar.
وددتُ أنّ يبقَ ماضي بعيداً ، بعيداً جداً، لكن بفضلكَ خطتي كادت تفشل قبل أنّ تبدأ.

Sobre todo porque somos una especie en peligro, gracias a ti.
منذ أن كنا أنواع مهددة بالإنقراض و الفضل يعود لك

Pero gracias a ti, tuve que enfrentarme a la verdad.
ولكن الشكر لكم ، واضطررت الى مواجهة الحقيقة

- No gracias a ti por cuidar a papá.
-لا شكراً لك أنت لمراقبة أبانا

gracias a ti, Lisa, por enseñarles a todos los niños una lección valiosa.
كلا ، بل شكراً لك لأنك علمت الأطفال في كل مكان درساً قيماً