"graduarme" - Translation from Spanish to Arabic

• التخرج
• أتخرج
• تخرجت
• تخرجي
• اتخرج
• شهادتي
• للتخرج
• التخرّج
• الدراسات العليا
• تخرّجي
• أتخرّج
• سأتخرج
• دراستي الجامعية
• للتخرّج
• على شهادة

Estaba a punto de graduarme pero me desmoroné con toda esa presión.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Creo que puedo ayudarle a recuperar se escuela si usted me ayuda a graduarme.
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك لاسترجاع وظيفتك في المدرسة إذا ساعدتني في التخرج

Pero, eh, me gustaría por lo menos graduarme de la secundaria sabiendo cómo hacer alguna clase de paté.
ولكني أود أن أتخرج من المدرسة الثانوية على الأقل أعلم كيف أصنع نوعاً من الباتيه.

Tras graduarme en la facultad de derecho de Yale y obtener mi primer trabajo como abogada, mi analista en New Haven, el Dr. White, me anunció que cerrararía su consultorio en tres meses, muchos años antes de lo que lo que planeaba abandonar New Haven.
بعد أن تخرجت من كلية الحقوق في جامعة ييل و حصلت على وظيفتي الأولى في الحقوق، عند محلل نيو هافن، الدكتور وايت، قال لي أنه سوف يغلق مكتبه بعد ثلاثة أشهر، قبل عدة سنوات من تخطيطي لمغادرة نيو هافن.

Me mudé allí, pero practicar mi oficio, tras graduarme como ecologista en Nigeria, fue un desafío aún mayor.
لذلك انتقلت إلى هناك، ولكن ممارسة مهنتي، فور تخرجي كعالم بيئة في نيجيريا، كان تحديا أكبر.

Estoy a punto de graduarme de la maldita preparatoria y nunca besé a nadie.
انا على وشك التخرج من الثانوية يا رجل ولم اقبل شخصاً واحداً

En mi último año universitario en Georgetown estaba por graduarme y no tenía ni idea de qué iba a hacer con mi vida.
في سنة التخرج خاصتي في جامعة جورجتاون كنت على وشك التخرج ولم يكن لدي اي فكرة عما كنت سأفعله بحياتي

Después de graduarme, iré a la escuela de moda. Oh. Alguien tiene que hacer ropa sexy para chicas como yo.
بعد التخرج من الثانوي سأدخل لمدرس الموضة ينبغي لأحد ما أن يصنع ملابس مثيرة لم هم مثلي

También me opongo a tener que asistir a la capilla 40 veces antes de graduarme, para obtener un título.
أعترض أيضا على الحاجة إلى حضور الكنيسة أربعين مرة قبل التخرج من أجل الحصول على درجة

Por cerca de 5 años después de graduarme de una prestigiosa universidad de artes liberales, este fue mi trabajo diario.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

Me esforcé mucho por seguir en la escuela... y estoy a punto de graduarme.
لقد شققت طريقي نحو المدرسة وأنا على وشك التخرج

Estaba haciendo grandes campañas e incluso antes de graduarme de la secundaria, había estado en muchísimos países diferentes.
كنت أقوم بجلسات تصوير ضمن حملات كبيرة، وحتى قبل أن أتخرج من المدرسة الثانوية، زرت عدة دول مختلفة.

En el 2008, estaba a punto de graduarme como arquitecto después de varios años para salir y tener un trabajo, y esto sucedió.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

EI año que debía graduarme, Ie dieron el aceite de ricino.
في العام الذي كان من المفرض أن أتخرج فيه أعطوه زيت الخروع

Las estaban mutilando, y aquí, luego de graduarme, trabajé en la ONU, volví a la universidad para obtener mi licenciatura, y tenía presente el llanto constante de estas niñas.
وكان يتم ختانهن، وهنا، بعد أن تخرجت من هنا، عملت في الأمم المتحدة، عدت إلى المدرسة لإتمام التخرج، وكان البكاء المستمر لهؤلاء الفتيات في وجهي.

Pero tras graduarme en la universidad y obtener un título de grado, estuve yendo de un trabajo menos ideal a otro.
ولكن بعد أن تخرجت من الجامعة وحصلت على شهادة التخرج، وجدت نفسي انتقل من عمل أقل مثالية إلى آخر.

Pero me pidió que, tras graduarme, fuera su ayudante.
بدلا من ذلك، طلب مني أن يكون مساعدا له بعد تخرجي.

Una semana después de graduarme, me dispararon al hombro.
بعد أسبوع من تخرجي من الثانوية تعرضت لإطلاق النار في كتفي

He estado estudiando por 3 años. Estoy a punto de graduarme de una de las mejores escuelas de música en Londres.
و انا ادرسه منذوا 3 سنوات ، و انا استعد لان اتخرج من ارقى مدارس الموسيقى في لندن

De hecho estoy pensando en volver a la universidad y graduarme en derecho.
انا في الحقيقة اخطط ان اعود الى الكلية واحصل على شهادتي في القانون

Pero estoy lista para graduarme en el Cordon Bleu.
لكنني مستعدّة للتخرج مِن دورة تعليم الطبخ.

Sé que apenas es el primer día, pero ya quiero graduarme y empezar a salvar a los hombres.
الآن أعرف أنّ هذا يومنا الأول فقط لكني لا أَستطيع الإنتظار حتى التخرّج لأبدأ بإنقاذ البشرية

Lo que no entiendo es por qué no me dejan graduarme.
تعرف ما ل لا يفهمون؟ لماذا أنها لن اسمحوا لي الدراسات العليا.

No te preocupes, mi mama me dijo que me quedaria hasta graduarme.
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة

Mira, la gente de este pueblo tiene el mal hábito de convertirse en vampiro y me gustaría graduarme de la preparatoria como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان

Chicos, de verdad que apestais. Estoy tan contento de graduarme.
أنتم يارفاق حقا سيئون أنا سعيد جدا لأنني سأتخرج

Después de graduarme presenté solicitudes en 7 escuelas de arte y todas me rechazaron.
في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع

Estoy lista para graduarme. probablemente termine enseñando en alguna escuela.
انا استعد للتخرّج, وسينتهي بي الامر بالتدريس في مدرسة ما,