"gramos de hierro" - Translation from Spanish to Arabic

• غرامات من الحديد

i) Consideraciones militares relacionadas con la definición de detectabilidad establecida en el documento del Coordinador como la señal de respuesta equivalente a ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea enterrados a cinco centímetros.
`1` الاعتبارات العسكرية ذات الصلة بتعريف كشف الألغام كما جاءت صيغته في ورقة المنسق حيث اعتبر إشارة ردّ تعادل 8 غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في 5 سنتيمترات.

En este proceso sólo se considera un aspecto relacionado con la mina propiamente dicha: que su estructura incorpore como mínimo ocho gramos de hierro.
بيد أن هذه المناقشات لا تتناول سوى واحدة من خصائص الألغام وقابليتها للكشف، أي أن تركيبتها يجب أن تحتوى على 8 غرامات من الحديد.

Permiten ampliar las posibilidades de detección de artefactos explosivos según una gran variedad de características detectables, sin limitarse únicamente a la presencia de ocho gramos de hierro.
وتمكّن هذه الوسائل من توسيع نطاق العوامل التي تسهّل كشف الأجهزة المتفجرة وفقاً لطيف واسع من المؤشرات الدالة على وجود الألغام، وعدم الاقتصار فقط على وجود 8 غرامات من الحديد.

Por definición, una MDMA detectable da una señal de respuesta equivalente a ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea enterradas a cinco centímetros por debajo de la superficie.
والألغام غير الألغام المضادة للأفراد القابلة للكشف هي، بحسب تعريفها، تلك الألغام التي تعطي إشارة استجابة تعادل إشارةً صادرةً عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات.

El Protocolo II Enmendado sí exige que las minas AP sean detectables mediante equipos técnicos de detención de minas comúnmente disponibles, para lo cual deben contener como mínimo 8 gramos de hierro u otro material que genere una señal equivalente.
ويشترط البروتوكول الثاني المعدل أن تكون الألغام المضادة للأفراد قابلة للكشف بواسطة المعدات التي تستخدم عادة للكشف عن الألغام من خلال احتوائها على ما لا يقل عن 8 غرامات من الحديد أو أية مادة أخرى تعطي إشارة استجابة مكافئة.

a) [Para facilitar la detección y limpieza de minas con un equipo de detección fácilmente disponible, se incluirá en todas las minas una cantidad mínima de 8 gramos de hierro [que no se puedan remover] en una sola masa coherente.]
)أ( ]بغية تسهيل كشف اﻷلغام وتطهيرها باستخدام معدات الكشف المتاحة على نطاق واسع يتعين أن يدخل في تركيب جميع اﻷلغام حد أدنى قدره ٨ غرامات من الحديد ]الذي لا يمكن إخراجه[ في كتلة متماسكة واحدة.[

15. La norma establecida en el Protocolo II enmendado de " una señal equivalente a 8 gramos de hierro " ha sido objeto de mucha discusión y el grado en que se acepta (y comprende) es diverso.
15- إن المعيار الذي ينص عليه البروتوكول الثاني المعدَّل، وهو " الإشارة المعادِلة لثمانية غرامات من الحديد " ما برح موضع نقاش كثير، وما زال ثمة مستويات متباينة من القبول (والتفهم) لهذا المعيار.

b) [En cada mina [antipersonal] emplazada o sobre ella se colocará una cantidad suficiente de material [que no se pueda separar] o cualquier dispositivo apropiado, [que le dé una detectabilidad equivalente a 8 gramos de hierro en una sola masa coherente,] para permitir la detección por equipo de detección técnico fácilmente disponible.]
)ب( ]يجب أن توضع داخل أو فوق كل لغم مبثوث ]مضاد لﻷفراد[ كمية كافية من مادة ]لا يمكن اخراجها[ أو أي نبيطة مناسبة، ]تتضمن إمكانية للكشف تعادل ٨ غرامات من الحديد في كتلة متماسكة واحدة[ وذلك للتمكين من الكشف بمعدات الكشف التقنية الشائعة.[

b) Que las MDMA sembradas a profundidades superiores a cinco centímetros por debajo de la superficie tendrían que emitir una señal de respuesta equivalente a la de como mínimo ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea enterrados a cinco centímetros por debajo de la superficie, con determinadas excepciones.
(ب) أنّ الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة على عمق يفوق الخمسة سنتيمترات تحت سطح الأرض يُشترط أن تصدر إشارة استجابة معادلة لإشارة الاستجابة الصادرة عما لا يقلّ عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات، مع مراعاة بعض الاستثناءات.

El objetivo del presente documento es reseñar las ventajas relativas de las principales tecnologías de detección de minas y demostrar que la inclusión de un requisito de detectabilidad (establecido en 8 gramos de hierro) seguirá siendo importante en toda futura propuesta relativa a las MDMA.
وترمي هذه الورقة إلى رسم معالم المحاسن النسبية لأبرز التكنولوجيات في استكشاف الألغام وإلى البرهان على استمرار أهمية إدراج معيار قابلية الاستكشاف (الذي اتفق على أن يكون ثمانية غرامات من الحديد) في جميع المقترحات المتعلقة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد في المستقبل.

10. La diferencia en la definición de detectabilidad que se emplea para las minas antipersonal en el Protocolo II Enmendado y para las MDMA en el presente documento (señal de respuesta equivalente a ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea enterrada a cinco centímetros por debajo de la superficie) se debe al distinto uso operacional que se da a cada clase de mina.
10- إنّ الاختلاف بين التعريف المستخدم في البروتوكول الثاني المعدل لإمكانية كشف الألغام المضادة للأشخاص والتعريف المستخدم في هذه الوثيقة لإمكانية كشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد (إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة من ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات) يعود إلى اختلاف الاستعمال التشغيلي لكل من هذين النوعين من الألغام.

a) Que las minas sujetas de otro modo a esta prohibición, lo que comprende muchas minas colocadas sobre la superficie y minas lanzadas a distancia, que no quedan enterradas en el suelo, no tendrían que contener ocho gramos de hierro en una sola masa homogénea, porque serían detectables mediante detectores de minas fácilmente disponibles sensibles a menores cantidades de metal;
(أ) أنّ الألغام المشمولة بهذا الحظر بطريقة أخرى، بما فيها الكثير من الألغام السطحيّة والألغام التي تطلق من بعد، غير المدفونة تحت سطح الأرض، لن يشترط احتواؤها على ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة لأنه يمكن كشفها بواسطة كاشفات الألغام المتوفّرة بصورة عادية حتى لو احتوت على كميّات أقلّ من المعدن؛