"grupo parlamentario" - Translation from Spanish to Arabic

    • المجموعة البرلمانية
        
    • الهيئة البرلمانية
        
    • الفريق البرلماني
        
    • التجمع التشريعي
        
    • البرلمانية للوفاق
        
    • الكتلة البرلمانية
        
    • المجموعات البرلمانية
        
    • بتشكيل تجمع
        
    • فريق برلماني
        
    • تجمع برلماني
        
    2 diputados, en el Grupo Parlamentario Mixto UN له نائبان، في المجموعة البرلمانية المشتركة
    Sin embargo, seguía sin resolver la cuestión del liderazgo del Grupo Parlamentario de la UNITA. UN غير أن مسألة زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا لا تزال دون حل.
    La disputa por el liderazgo del Grupo Parlamentario de la UNITA amenazó con dividir aún más el partido. UN وهدد النـزاع حول زعامة المجموعة البرلمانية ليونيتا بحدوث مزيد من الانقسامات داخل الحزب.
    Presidenta del Grupo Parlamentario del Frente Popular de Côte d ' Ivoire (FPI): obstrucción del proceso de paz y reconciliación; incitación pública al odio y la violencia. UN رئيسة الهيئة البرلمانية للجبهة الشعبية الإيفوارية: عرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض علنا على الكراهية والعنف.
    En la región de América Latina y el Caribe, un proyecto ejecutado por el Grupo Parlamentario Interamericano sobre Población y Desarrollo financió actividades sobre población y salud reproductiva. UN وفي منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ساهم مشروع ينفذه الفريق البرلماني للبلدان الأمريكية المعني بالسكان والتنمية في دعم مبادرات في مجال السكان والصحة الإنجابية.
    No se celebraron reuniones mensuales en un período de tres meses durante el cual se reestructuró el Grupo Parlamentario UN ولم تعقد اجتماعات شهرية خلال ثلاثة أشهر، وهي الفترة التي أعيد خلالها هيكلة التجمع التشريعي النسائي
    Los miembros del Grupo Parlamentario Sem ' ya (Familia) están elaborando un nuevo proyecto, que debería ser sancionado en 2001. UN ويتولى أعضاء المجموعة البرلمانية المعنية بالأسرة إعداد مشروع جديد ينبغي إصداره في عام 2001.
    1 diputada, en el Grupo Parlamentario Mixto. UN له نائب واحد، في المجموعة البرلمانية المشتركة.
    25 diputados, referente del PSOE en Cataluña, en el Grupo Parlamentario Socialista del Congreso UN له 25 نائباً في الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني في كاتالونيا، ضمن المجموعة البرلمانية الاشتراكية في مجلس النواب.
    4 senadores, integrados en el Grupo Parlamentario Senadores Nacionalistas Vascos UN له أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ، يدخلون ضمن المجموعة البرلمانية لأعضاء مجلس الشيوخ القوميين الباسكيين.
    2 senadores, en el Grupo Parlamentario Mixto UN له عضوان في مجلس الشيوخ، في المجموعة البرلمانية المشتركة
    1 senador, integrado en el Grupo Parlamentario Mixto UN لها نائبان، في المجموعة البرلمانية المشتركة
    1 diputado, en el Grupo Parlamentario Mixto. UN له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.
    1 diputado, en el Grupo Parlamentario Mixto UN له نائب واحد، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.
    1 senador, en el Grupo Parlamentario Mixto UN له عضو واحد في مجلس الشيوخ، ضمن المجموعة البرلمانية المشتركة.
    Presidenta del Grupo Parlamentario del Frente Popular de Côte d ' Ivoire (FPI): obstrucción del proceso de paz y reconciliación; incitación pública al odio y la violencia. UN رئيسة الهيئة البرلمانية للجبهة الشعبية الإيفوارية: عرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض علنا على الكراهية والعنف.
    Lo mismo puede decirse de la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), que sigue estando dividida en facciones de seguidores del Presidente del Grupo Parlamentario de la UPRONA, Frédéric Ngenzebuhoro, y de extremistas que siguen al Presidente Charles Mukasi. UN ويصدق الشيء نفسه على الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي ما برح منقسما بين أتباع رئيس الفريق البرلماني للاتحاد، فردريك نغينزيبوهورو وبين المنتمين للجناح المتطرف الذي يقوده الرئيس تشارلس موكاسي.
    :: Facilitación de consultas bimensuales con las principales partes interesadas, como el Grupo Parlamentario sobre cuestiones de género y los grupos de mujeres con el fin de promocionar iniciativas de reforma constitucional que tengan en cuenta cuestiones de género UN :: تيسير مشاورات تعقد مرتين في الشهر مع الجهات المعنية الرئيسية، مثل التجمع التشريعي المعني بالمسائل الجنسانية، والمجموعات النسائية، وذلك لتشجيع مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جهود الإصلاح الدستوري
    10 senadores, integrados en el Grupo Parlamentario Entesa Catalana de Progrés junto con ERC, EUiA e ICV UN له عشرة أعضاء في مجلس الشيوخ، يدخلون ضمن المجموعة البرلمانية للوفاق الكاتالوني للتقدم بالاشتراك مع ' اليسار الجمهوري لكاتالونيا` و ' اليسار الموحد والبديل` و ' مبادرة الكاتالونيين الخضر`.
    El 14 de septiembre, el jefe del Grupo Parlamentario del Fretilin presentó una moción de censura en el Parlamento, y el 22 de septiembre ese órgano decidió celebrar las deliberaciones sobre la moción los días 5 y 6 de octubre. UN وفي 14 أيلول/سبتمبر، طرح زعيم الكتلة البرلمانية لحزب فرتليني اقتراحا بسحب الثقة في البرلمان، الذي قرر، في 22 أيلول/سبتمبر، مناقشة الاقتراح في يومي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر.
    Posteriormente, el Grupo Parlamentario presentó una propuesta de enmienda a la ley con el mismo contenido. UN وقبل القراءة الثالثة للقانون الجديدة المقترح، قدمت إحدى المجموعات البرلمانية تعديلا مقترحا للقانون بنفس المحتوى.
    La asistencia del Fondo ha permitido a las parlamentarias de distintos partidos políticos reunirse y oficializar el Grupo Parlamentario de Mujeres del Sudán. UN وبفضل المساعدة التي قدمها الصندوق، تمكنت النساء أعضاء المجلس الوطني على صعيد الأحزاب كافة من الاجتماع والقيام رسميا بتشكيل تجمع النساء السودانيات الأعضاء في المجلس الوطني.
    También se invita a un representante de cada Grupo Parlamentario y al Defensor del Pueblo. UN ويُدعى أيضا إلى المشاركة في اللجنة ممثل عن كل فريق برلماني وأمين المظالم.
    Existe un Grupo Parlamentario de mujeres y 28.000 mujeres son consejeras locales. UN وهناك تجمع برلماني نسائي وطني، في حين أن هناك 000 28 إمرأة رئيسات لمجالس محلية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more