"gubernamentales en el proceso preparatorio" - Translation from Spanish to Arabic

• الحكومية في العملية التحضيرية
• الحكومية في المؤتمر وعمليته التحضيرية

Nota de la Secretaría sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر

Alentando la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial,
وإذ تشجع المشاركة الفعالة من جانب المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي،

2. Participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio
٢ - المشاركة غير الحكومية في العملية التحضيرية

D. Participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio
دال - مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية

Participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz
مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم

Este Comité de Planificación de las organizaciones no gubernamentales estableció un Comité Directivo para ayudar a facilitar la plena participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia y en la Conferencia propiamente dicha.
ولقد أنشأت هذه اللجنة لجنة توجيهية من أجل المساعدة على تيسير المشاركة الكاملة من قبل المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر وفي المؤتمر ذاته.

Está pendiente todavía una decisión sobre las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, convocada para el año 2001.
وما زال القرار معلقا بشأن طرائق مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

d) Participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio
)د( مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية

Tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio (A/CONF.167/PC/L.4).
وكان معروضا عليها مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية )A/CONF.167/PC/L.4(.

6. Reconoce la importancia de la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia, y solicita todo tipo de apoyo para lograr la plena participación de los representantes de organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.
٦ - يسلم بأهمية اشتراك المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته ويشجع تقديم كل دعم لتمكين ممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية من الاشتراك بصورة كاملة.

b) Reconoció la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio y en la Cumbre propiamente dicha, y recabó toda la ayuda que fuera posible para asegurar la plena participación de representantes de las organizaciones no gubernamentales procedentes de los países en desarrollo.
)ب( سلمت بأهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر نفسه والتمست كل عون ممكن لكفالة المشاركة الكاملة لممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية.

El Comité tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio (A/CONF.167/PC/L.4/Add.1).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية للمؤتمر (A/CONF.167/PC/L.4/Add.1).

a) Reiteró la importancia de la plena participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;
)أ( تعيد تأكيد أهمية المشاركة الكاملة للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

11. Reconociendo la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio y en la propia Cumbre, en su período de sesiones de organización el Comité Preparatorio aprobó modalidades de participación de dichas organizaciones en la Cumbre y en su proceso preparatorio.
١١ - وقد قامت اللجنة التحضيرية، في دورتها التنظيمية، إدراكا منها ﻷهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية وفي مؤتمر القمة ذاته، باعتماد طرائق لمشاركة تلك المنظمات في مؤتمر القمة وفي عمليته التحضيرية.

Acreditación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio sustantivo y en la reunión intergubernamental internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo (A/AC.257/10)
اعتماد المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية الموضوعية والحدث الدولي المشترك بين الحكومات الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية (A/AC.257/10)

Observando que el Director Ejecutivo ha celebrado regularmente consultas con representantes de las organizaciones no gubernamentales y ha facilitado en lo posible la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) dentro de los recursos disponibles,
وإذ تلاحظ أيضا أن المدير التنفيذي عقد مشاورات منتظمة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية وأنه يسر اشتراك المنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( بالقدر الممكن في حدود الموارد المتاحة،

En su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio adoptó la decisión 1/2 D sobre la participación de organizaciones no gubernamentales, en la que reiteró la importancia de la plena participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y destacó que dicha participación sería necesaria en el plano nacional, así como en los planos regional e internacional.
اعتمدت اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى المقرر ١/٢ دال بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية الذي أكدت فيه من جديد أهمية المشاركة الكاملة للمنظمات غير الحكومية في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وأكدت أن هذه المشاركة ستكون مطلوبة على الصعيد الوطني وعلى الصعيدين الاقليمي والدولي.

b) Participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso preparatorio;
)ب( مشاركــة المنظمات غيــر الحكومية في المؤتمر وعمليته التحضيرية