"gubernamentales incluidas en" - Translation from Spanish to Arabic

• الحكومية المدرجة في
• حكومية مدرجة في

Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة

Supervisión de las actividades de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista
رصد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة

El número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende actualmente a 174: 87 de la Categoría general y 87 de la Categoría especial.
ويبلغ عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة حالياً ٤٧١ منظمة منها: ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.

Proyecto de decisión titulado “Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible”
مشروع مقرر بعنوان " توسيع مشاركة المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة "

En la India, el Gobierno ha hecho partícipe de manera activa a la sociedad civil en la lucha contra el VIH/SIDA y hay 764 organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista del programa nacional de control del SIDA para realizar intervenciones selectivas.
وفي الهند، تشرك الحكومة المجتمع المدني إشراكا فعليا في الحرب على الوباء؛ حيث توجد 764 منظمة غير حكومية مدرجة في البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز لتقديم التدخلات المستهدفة.

A menos que alguna delegación tenga otros comentarios, reservas o preguntas, las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista 1 serán reconocidas como entidades consultivas con el carácter solicitado lo más pronto posible durante el período ordinario de sesiones del Comité.
وما لم يكن لدى أي وفد المزيد من التعليقات أو التحفظات أو اﻷسئلة، يمكن أن تُمنح المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ١ المركز الذي طلبته في أسرع وقت ممكن أثناء الدورة العادية للجنة.

Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
١٩٩٨/٢٣٤ - توسيع مشاركة المنـظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة

Varios miembros del Comité sugirieron a la Secretaría que reuniera periódicamente esa información sobre las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista, a fin de cerciorarse de si esas organizaciones funcionaban todavía, y en caso de que se determinara que algunas de ellas ya no se mantenían activas, retirarlas de la Lista.
وطلب أعضاء عديدون من اﻷمانة العامة أن تجمع هذه المعلومات دوريا بشأن المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة بقصد التثبت من المنظمات التي لا تزال تقوم بعملها، وسحب المنظمات التي لم تعد نشيطة من القائمة، إذا ما تقرر ذلك.

5. En consecuencia, el número total de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento sigue siendo de 162: 76 de la Categoría general y 86 de la Categoría especial.
(A) GE.94-54293 ٥- ويبقى العدد اﻹجمالي للمنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي عند ١٦٢ منظمة، منها ٧٦ في الفئة العامة و٨٦ في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 165: 79 en la Categoría general y 86 en la Categoría especial.
٤ - وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ، اﻵن ما مجموعه ٥٦١: منها ٩٧ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

5. A fines de marzo de 1995, hay 163 organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento: 77 de la Categoría general y 86 de la Categoría especial.
٥- وفي نهاية آذار/مارس ٥٩٩١ كان عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي ٣٦١ منظمة، منها ٧٧ منظمة في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 167: 81 en la Categoría general y 86 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٦١: منها ١٨ في الفئة العامة و٦٨ في الفئة الخاصة.

5. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento es ahora de 174: 87 en la Categoría general y 87 en la Categoría especial.
٥- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٤٧١، منها ٧٨ منظمة في الفئة العامة و٧٨ منظمة في الفئة الخاصة.

4. A fines de junio de 1997, hay 176 organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento: 94 de la Categoría general y 82 de la Categoría especial.
٤- وفي نهاية حزيران/يونيه ٧٩٩١، كان عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي: ٤٩ منظمة في الفئة العامة و٢٨ في الفئة الخاصة.

Ampliación de la participación de organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista a los fines de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (E/1998/8)
توســيع مشــاركة المنظمــات غيــر الحكومية المدرجة في القائمة ﻷغراض أعمال لجنة التنمية المستدامة (E/1998/8)

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 177: 95 en la Categoría general y 82 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٧٧١، منها ٥٩ منظمة في الفئة العامة و٢٨ منظمة في الفئة الخاصة.

4. Por consiguiente, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista establecida por el artículo 77 del reglamento asciende actualmente a 178: 96 en la Categoría general y 82 en la Categoría especial.
٤- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة ٧٧ من النظام الداخلي يبلغ اﻵن ما مجموعه ٨٧١، منها ٦٩ منظمة في الفئة العامة و٢٨ منظمة في الفئة الخاصة.

5. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 181: 98 en la Categoría general y 83 en la Categoría especial.
5- وبناء على ذلك، فإن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة يبلغ الآن ما مجموعه 181، منها 98 منظمة في الفئة العامة و83 منظمة في الفئة الخاصة.

4. En consecuencia, el número de organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista asciende en la actualidad a 186: 102 en la Categoría general y 84 en la Categoría especial.
4- ووفقاً لذلك، يبلغ الآن مجموع عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة 186 منظمة منها: 102 في الفئة العامة و84 في الفئة الخاصة.

3. Al final de septiembre de 1999, hay 185 organizaciones no gubernamentales incluidas en la lista prevista en el artículo 77 del reglamento: 102 de la Categoría general y 83 de la Categoría especial.
3- وفي نهاية أيلول/سبتمبر 1999، كان عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة المنصوص عليها في المادة 77 من النظام الداخلي 185 منظمة: 102 منها في الفئة العامة و83 في الفئة الخاصة.

Exposición escrita presentada por el Desarrollo Educativo Internacional y Humanitarian Law Project, organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista (E/CN.4/1995/NGO/46).
بيان خطي مقدم من منظمة التنمية التعليمية الدولية /مشروع القانون اﻹنساني، وهي منظمة غير حكومية مدرجة في القائمة (E/CN.4/1995/NGO/46).