"gubernamentales y otros grupos principales" - Translation from Spanish to Arabic

• الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى
• الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى
• الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية
• الحكومية وسائر المجموعات الرئيسية
• الحكومية وغيرها من الفئات الرئيسية
• الحكومية ذات الصلة والفئات الرئيسية الأخرى
• الحكومية وغيرها من الجماعات الرئيسية
• والفئات الرئيسية اﻷخرى

Informe del Secretario General sobre la participación en el proceso preparatorio y en la Cumbre de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales
تقرير الأمين العام عن مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى في العملية التحضيرية ومؤتمر القمة.

Información para organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales
معلومات للمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى

Información para las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales
معلومات للمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى

Nota del Secretario General sobre la acreditación de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ante la Cumbre
مذكرة من الأمين العام بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة

Si la evaluación, que se basará en la información suministrada, demuestra que las organizaciones solicitantes son competentes y sus actividades son pertinentes para la labor de la Conferencia, la secretaría recomendará a la Asamblea General que adopte la decisión de acreditar esas organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales.
فإن أظهر التقييم، المضطلع به استنادا إلى المعلومات المقدمة، أن المنظمة صاحبة الطلب ذات كفاءة وأن أنشطتها ذات صلة بأعمال المؤتمر، فإن الأمانة العامة ستقدم توصيات إلى الجمعية العامة لتتخذ مقررا بشأن اعتماد تلك المنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية.

Acreditación de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ante la Conferencia
اعتماد المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى ذات الصلة لدى المؤتمر

Organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Se invita a asistir a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales.
والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى مدعوة للحضور.

XVII. Acceso y acreditación de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales
سابع عشر - دخول واعتماد المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى

Durante el proceso preparatorio, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que hayan sido acreditados podrán presentar exposiciones escritas, por su propia cuenta, en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, si lo consideran conveniente.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المعتمدة أن تقدم، على نفقتها، بيانات كتابية باللغات الرسمية للأمم المتحدة خلال العملية التحضيرية، إذا ما رأت ضرورة لذلك.

Por otro lado, consideraron cuestionable la renuencia de las organizaciones no gubernamentales a establecer asociaciones y recordaron a los participantes que numerosas organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ya se habían integrado en asociaciones.
وتساءلت أيضا عن معارضة المنظمات غير الحكومية للشراكات وذكّرت المشاركين بالعديد من المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى التي تشكّل جزءا من الشراكات الموجودة.

Pueden preinscribirse las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales:
53 - والمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى التي يحق لها أن تقوم بالتسجيل المسبق هي تلك:

No se ha limitado el número de representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que participarán en el período de sesiones.
43 - ولا توجد أية قيود على عدد ممثلي المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى المشاركة.

Nota del Secretario General sobre la acreditación de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ante la Cumbre
مذكرة من الأمين العام عن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى لمؤتمر القمة

Acreditación de organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

En el anexo I de la presente nota figura la lista de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que la secretaría recomienda para su acreditación.
ويتضمن المرفق الأول لهذه المذكرة قائمة بأسماء المنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية التي أوصت أمانة المؤتمر باعتمادها.

Las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que no hayan sido reconocidos como entidades consultivas pero que deseen asistir a la Cumbre y a su proceso preparatorio y contribuir a su celebración podrán presentar una solicitud a la secretaría de la Cumbre.
5 - ويمكن للمنظمات غير الحكومية وغيرها من المجموعات الرئيسية التي ليس لديها حاليا مركز استشاري وتود الحضور والإسهام في مؤتمر القمة وفي عمليته التحضيرية أن تتقدم بطلب إلى أمانة مؤتمر القمة لهذا الغرض.

En el anexo 1 figura la lista de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales que la secretaría recomienda para su acreditación.
ويتضمن المرفق 1 قائمة بالمنظمات غير الحكومية وسائر المجموعات الرئيسية التي أوصت الأمانة باعتمادها.

Tal vez sea útil pasar revista a la viabilidad de las propuestas formuladas hasta la fecha por las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales.
وقد يكون من المفيد استعراض جدوى المقترحات القائمة التي قدمتها المنظمات غير الحكومية وغيرها من الفئات الرئيسية.

Disposiciones para la acreditación y participación de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales en el proceso preparatorio y en la Cumbre
ترتيبات لاعتماد ومشاركة المنظمات غير الحكومية ذات الصلة والفئات الرئيسية الأخرى في العملية التحضيرية وفي مؤتمر القمة

A su modo de ver, la Comisión debería tomar como punto de partida el dinamismo demostrado por organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales a nivel nacional e internacional mediante su participación activa y su contribución al desarrollo sostenible en general y a la labor de la Comisión en particular.
وارتأت أن تعتمد اللجنة على الدينامية التي أبدتها المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجماعات الرئيسية على الصعيدين الوطني والدولي من خلال مشاركتها وإسهاماتها النشطة في التنمية المستدامة عامة وفي عمل اللجنة خاصة.

Por consiguiente, el interés por tener mayor y mejor acceso a la información ha propiciado la participación de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales a todos los niveles.
وقد استنهض التركيز على تحسين المعلومات وزيادة توافرها من ثم، مشاركة المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية اﻷخرى على كافة الصعد.