"guiar por" - Translation from Spanish to Arabic

• تسترشد

Teniendo presente que, en sus negociaciones, los Estados se deben guiar por los principios pertinentes del derecho internacional,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد عموما بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة في مفاوضاتها،

Teniendo presente que, en sus negociaciones, los Estados se deben guiar por los principios pertinentes del derecho internacional,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة في مفاوضاتها،

Una vez más, al hacer su decisión, el tribunal se dejará guiar por el mejor interés del niño.
ومرة أخرى سوف تسترشد المحكمة في قرارها بالمصالح المثلى للطفل.

La Comisión Consultiva, como órgano subsidiario de la Asamblea, se debe guiar por el reglamento de la Asamblea General.
فاللجنة الاستشارية، بصفتها من الهيئات الفرعية للجمعية، ينبغي أن تسترشد بالنظام الداخلي للجمعية العامة.

En esas circunstancias, en el ejercicio de su elección, la Comisión se ha de guiar por cuestiones de principio y de política.
وفي هذه الظروف يجب أن تسترشد اللجنة بمبدأ وسياسة عامة لدى ممارستها هذا الخيار.

Al examinar la opinión de los Estados con respecto a dónde debe situarse el equilibrio, la Corte puede dar por sentado que, al establecer ese equilibrio, los propios Estados se dejan guiar por la conciencia pública.
ويمكن للمحكمة، وهي محقة في ذلك، لدى تقديرها لحكم الدول بشأن النقطة التي يقام عندها هذا التوازن، أن تعتبر أن الدول نفسها تسترشد بالضمير العام لدى إقامة التوازن.

Reconociendo que la mundialización se debe guiar por los principios fundamentales en que se basa el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad y la cooperación y la solidaridad internacionales,
وإدراكاً منها أن العولمة ينبغي أن تسترشد بالمبادئ الأساسية التي ترتكز عليها مجموعة قوانين حقوق الإنسان، مثل المساواة والمشاركة والمساءلة وعدم التمييز على كلا الصعيدين الوطني والدولي واحترام التنوع والتعاون الدولي والتضامن،

Reconociendo que la mundialización se debe guiar por los principios fundamentales que cimientan el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación y la solidaridad internacionales,
وإذ تسلم بأن العولمة ينبغي أن تسترشد بالمبادئ الأساسية التي ترتكز عليها مجموعة قوانين حقوق الإنسان، كالمساواة والمشاركة والمساءلة وعدم التمييز، على الصعيدين الوطني والدولي، واحترام التنوع، والتسامح، والتعاون والتضامن الدوليين،

Considerando que la mundialización se debe guiar por los principios fundamentales que cimientan el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación y la solidaridad internacionales,
وإذ تسلم بأن العولمة ينبغي أن تسترشد بالمبادئ الأساسية التي ترتكز عليها مجموعة صكوك حقوق الإنسان، كالمساواة والمشاركة والمساءلة وعدم التمييز، على الصعيدين الوطني والدولي، واحترام التنوع، والتسامح، والتعاون والتضامن الدوليين،

Considerando que la mundialización se debe guiar por los principios fundamentales que cimientan el conjunto de los derechos humanos, como la igualdad, la participación, la responsabilidad, la no discriminación en los planos nacional e internacional, el respeto de la diversidad, la tolerancia y la cooperación y la solidaridad internacionales,
وإذ يُسلّم بأن العولمة ينبغي أن تسترشد بالمبادئ الأساسية التي ترتكز عليها مجموعة صكوك حقوق الإنسان، كالمساواة والمشاركة والمساءلة وعدم التمييز، على الصعيدين الوطني والدولي، واحترام التنوع، والتسامح، والتعاون والتضامن الدوليين،

19. El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS) afirmó que, en el sector de la sanidad, la bioética se debe guiar por principios reconocidos universalmente, en particular el principio de que se debe considerar que un nivel suficiente de atención de salud es un derecho humano universal y fundamental.
٩١- وذكر مجلس المنظمات الدولية للعلوم الطبية أن قواعد السلوك في العلوم البيولوجية في القطاع الصحي ينبغي أن تسترشد بمبادئ تحظى بقبول عام وخصوصاً مبدأ وجوب الاعتراف بأن حصول اﻹنسان على مستوى مناسب من الرعاية الصحية يعتبر حقاً من حقوق اﻹنسان العالمية واﻷساسية.

20. El Sr. Okio (Congo) dice que la labor del Comité Especial se debe guiar por el contenido de la declaración de la Vicesecretaria General y manifiesta su apoyo a la primacía otorgada por la Presidenta a la intensificación del diálogo y la cooperación con las Potencias administradoras.
20 - السيد أوكيو (الكونغو): قال إن أعمال اللجنة سوف تسترشد بمحتوى بيان وكيلة الأمين العام. وأعرب عن تأييده لتأكيد الرئيسة على تعزيز الحوار والتعاون مع الدول القائمة بالإدارة.

El Sr. Maboundou (Congo) dice que el Departamento de Información Pública, que ocupa un lugar central en la Organización, se debe guiar por la transparencia, la equidad, la imparcialidad y la coherencia en la difusión de sus mensajes.
37 - السيد مابوندو (الكونغو): قال إن إدارة شؤون الإعلام التي تحتل مركزاً رئيسياً داخل المنظمة، يجب أن تسترشد بالشفافية، والإنصاف، والحياد، والاتساق في نشر رسائلها.

Se reafirmó que el proyecto de disposiciones se debía guiar por los principios de equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos y que no debía tratar cuestiones que se rigieran por el derecho sustantivo (A/CN.9/768, párr. 14).
وأُكِّد مجدَّداً أنَّ مشاريع الأحكام ينبغي أن تسترشد بمبدأي التعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي، وألاَّ تتناول مسائل يحكمها القانون الموضوعي الأساسي (الفقرة 14 من الوثيقة A/CN.9/768).

Se reafirmó que los proyectos de disposición se debían guiar por los principios de equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos, y que no debían tratar cuestiones que se rigieran por el derecho sustantivo (A/CN.9/768, párr. 14).
وأُكِّد مجدَّداً أنَّ مشاريع الأحكام ينبغي أن تسترشد بمبدأي التعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي، وألاَّ تتناول مسائل يحكمها القانون الموضوعي الأساسي (A/CN.9/768، الفقرة 14).

Se reafirmó que los proyectos de disposición se debían guiar por los principios de equivalencia funcional y neutralidad respecto de los medios tecnológicos, y que no debían tratar cuestiones que se rigieran por el derecho sustantivo (A/CN.9/768, párr. 14).
وأُعيد تأكيد أنَّ مشاريع الأحكام ينبغي أن تسترشد بمبدأي التعادل الوظيفي والحياد التكنولوجي، وألاَّ تتناول مسائل يحكمها القانون الموضوعي الأساسي (A/CN.9/768، الفقرة 14).