"guste o no" - Translation from Spanish to Arabic

• شئنا أم أبينا
• شئت أم أبيت
• شئتِ أم أبيتِ
• أعجبك أم لا
• أحببت أو لا
• أردت أم لا
• وشئنا أم أبينا
• شئنا أمْ أبينا
• رضينا أو لا
• شئتم أم أبيتم
• ام ابيتي
• أم أبيتي
• أم لم ترغب
• أم لم يعجبك
• أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ

Esa corriente de pensamiento existe, nos guste o no, y no podemos eliminarla insistiendo en el concepto jurídico absoluto de soberanía.
وهذا التيار الفكري موجود، شئنا أم أبينا. ولا يمكننا أن نقضي عليه بإصرارها على المفهوم القانون المطلق للسيادة.

Nos guste o no, por el momento la Tierra es donde tenemos que quedarnos.
شئنا أم أبينا في الوقت الراهن الأرض هي المكان الذي نقفُ فيه

Muchos de nosotros ni siquiera sabemos que se está dando esta pelea, pero es así, nos guste o no.
الآن، الكثير منا لا يعلم أن القتال جاري، لكنه كذلك، سواء شئت أم أبيت.

El negocio es el lugar al que vas, te guste o no.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Te guste o no, este es un papel que tengo que asumir.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

Me desperté esta mañana y he tenido una realización. Me guste o no, mi vida está cambiando.
إستيقظت هذا الصباح وقمت بإدراك أعجبك أم لا حياتي تتغير

Así que le guste o no, tenemos un enemigo común, usted y yo.
لذا سواء أحببت أو لا فإن لدينا عدو مُشترك

Ésa es la carrera que todas las mujeres tenemos en común, nos guste o no.
انها أحد المهن جميع الإناث مشتركات بها، شئنا أم أبينا.

Le guste o no, es el mejor aliado que hemos tenido en la lucha contra los Espectros.
, شئنا أم أبينا إنه حليفُنا الأفضل في الكفاح ضدّ الأشباح

¡Tenemos que trabajar junto con ese hombre, nos guste o no nos guste!
لا بد أن نعمل معا مع ذلك الرجل سواء شئنا أم أبينا

Yo era miembro de la parcialidad rival en el exterior y nos guste o no, estas cosas no se dejan pasar.
ترى , أنا كنت عضواً في شركة منافسة في الخارج , سيدي شئنا أم أبينا تلك الأشياء لا تختفي كذلك

Apenas hayamos terminado los abdominales no iremos, te guste o no.
حالما نَنهي نا نَنحرفَ، نحن في الخارج هنا، شئت أم أبيت.

Te guste o no, aún tienes una vida por vivir.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Te guste o no, todavía tienes una vida por vivir.
شئت أم أبيت , أنت ما زلت تملك حياة لتعيشها.

Señora Presidenta, en este momento la prioridad es su vida, le guste o no. Por favor, entre.
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ.

Ahora, vamos a divertirnos te guste o no.
لقد قطعنا كل هذه المسافة، والآن سنستمتع بوقتنا سواء أعجبك أم لا

Le guste o no, es hora de D.L.R.
سواء أحببت أو لا,‏ كان الوقت لـ"م . ا . ع"

Lo siento, Doctora, pero nos guste o no, es información importante.
أنا آسفة يا دكتورة ، و لكن سواء أردت أم لا فهذه معلومات هامة

Y nos guste o no, tendremos que soportarnos.
وشئنا أم أبينا سنلتصق مع بعضنا البعض

Vienen los Skitters, nos guste o no.
(السكيتر) قادمون سواء رضينا أو لا.

Estoy aquí para salvar a este pueblo, para salvar a mi ciudad, así les guste o no.
أنا هنا لإنقاذ هذه المدينة، مدينتي سواء شئتم أم أبيتم

llegaré al final de esto, te guste o no.
سوف استمر الى النهاية شئتي ام ابيتي

Te guste o no, yo soy el mayor en esta casa...
شئتي أم أبيتي فأنا الرجل الكبير في هذا البيت

Te guste o no y sabes qué, tal vez estoy cansado de cuidarnos nuestras malditas espaldas todo el tiempo.
. رغبت في ذلك أم لم ترغب أقول لك شيء, ربما سئمت من كوني .المراقب الوحيد لظهورنا كل الوقت

Tus deberes y observar que los cumplas son mi trabajo, te guste o no.
وكم أنت مخلصة لهم. هذا هو واجبي , أعجبك أم لم يعجبك.

Les guste o no, las portadas de Cane ponen Hobb's End en medio de Nueva Inglaterra.
َسواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ أغلفة كتب كان هى مكان نهاية الهوب فى الوسط تماماً نيو إنجلند