"gyude" - Translation from Spanish to Arabic

• غيود
• السيد غيودي

Los asesores económicos del presidente electo Gyude Bryant prevén que, cuando vayan a asumir el poder, las arcas del Estado estarán vacías.
وتوقع المستشار الاقتصادي للرئيس المنتخب غيود براينت أنهم بمجرد توليهم الحكم سيجدوا خزائن الدولة فارغة.

Ha sido Embajador Plenipotenciario del Presidente Gyude Bryant desde 2003, y anteriormente desempeñó el mismo puesto bajo el mandato de Charles Taylor.
وكان يشغل منصب السفير المفوض للرئيس غيود بيريانت منذ عام 2003، وهو نفس المنصب الذي كان يشغله تحت الرئيس تشارلز تايلور.

El Sr. Gyude Bryant fue nombrado Presidente del Gobierno Nacional de Transición, que asumió el poder el 14 de octubre de 2003.
وعُين غيود براينت رئيسا للحكومة الوطنية الانتقالية التي تولت مقاليد السلطة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Asimismo el 24 de noviembre el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Charles Gyude Bryant, celebró consultas también con el Presidente Gbagbo en Abidján sobre los procesos de paz de ambos países.
22 - وقد أجرى أيضا رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا، تشارلز غيود بريان، مشاورات مع الرئيس غباغبو في أبيدجان في 24 تشرين الثاني/نوفمبر حول عمليتي السلام في البلدين.

Es sumamente encomiable la visita reciente del Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Sr. Gyude Bryant, a los países vecinos para mejorar las relaciones bilaterales con ellos.
ويستحق السيد غيودي براينت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبيريا، درجة عالية من الثناء على الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى البلدان المجاورة بهدف تحسين العلاقات الثنائية معها.

El 24 de agosto, fue nombrado Presidente del Gobierno Nacional de Transición el Sr. Gyude Bryant, quien asumió el cargo el 14 de octubre.
وفي 24 آب/أغسطس، عُيِّن السيد غيود بريانت رئيساً للحكومة الانتقالية الوطنية.

Los líderes del LURD adujeron que no debía realizarse el despliegue de la UNMIL mientras no se resolviese una controversia entre ellos y Charles Gyude Bryant, Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, sobre la cuestión del nombramiento de 84 auxiliares ministeriales.
واحتج قادة الجبهة بأن انتشار البعثة ينبغي ألا يحدث إلى أن يحسم خلاف قائم بينهم وبين رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا، تشارلز غيود برايانت، على مسألة التعيين في 84 منصبا لمساعدي الوزراء.

Las recientes gestiones del Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Gyude Bryant, dirigidas a mejorar las relaciones bilaterales con los países vecinos son dignas de encomio.
وتعتبر الجهود الأخيرة التي قام بها رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية الليبرية، غيود براينت، لتحسين العلاقات الثنائية مع بلدان الجوار جهودا جديرة بالثناء.

El 12 de julio, a raíz de la presentación de denuncias de fraude ante la Oficina de Asuntos Marítimos, el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Charles Gyude Bryant, suspendió al Comisionado de la Oficina y cesó al representante de Liberia ante la Organización Marítima Internacional.
فعلى إثر ادعاءات بحدوث غش في مكتب الشؤون البحرية قام شارل غيود براينت رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا بإيقاف مفوض الشؤون البحرية عن العمل وإقالة ممثل ليبريا لدى المنظمة البحرية الدولية.

Al respecto, el público de Liberia en general consideró desalentador que el Gobierno no pudiera obtener sentencias en las notorias causas de corrupción contra el antiguo Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Charles Gyude Bryant, y el antiguo Presidente de la Cámara de Diputados, Edwin Snowe.
واعتبر الجمهور الليبري على نطاق واسع أن فشل الحكومة في الحصول على أحكام بالإدانة في قضايا فساد بارزة ضد الرئيس السابق للحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا، تشارلز غيود براينت، والرئيس السابق لمجلس النواب، إدوين سنووي، بمثابة انتكاسة لجهودها في مجال مكافحة الفساد.

Es el ex-Jefe de Estado Mayor del MODEL y pasó a ser Director de Pasaportes y Visados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia durante el gobierno de transición del Presidente Gyude Bryant.
وهو رئيس هيئة الأركان السابق في الحركة من أجل الديمقراطية في ليبريا، وأصبح مدير الجوازات والتأشيرات في وزارة الشؤون الخارجية في ليبريا في عهد رئيس الحكومة الانتقالية غيود براينت.

El 21 de agosto, el Sr. Gyude Bryant, empresario de Monrovia y jefe del Partido de Acción de Liberia, fue nombrado Presidente del Gobierno Nacional de Transición, y el Sr. Wesley Johnson, político de la oposición y profesor universitario, fue nombrado Vicepresidente.
وفي 21 آب/أغسطس، عُين غيود براينت، وهو رجل أعمال من مونروفيا ورئيس حزب العمل الليبري رئيسا للحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا، كما عُين ويسلي جونسون، المعارض السياسي والمحاضر الجامعي نائبا للرئيس.

En una reunión informativa de participación abierta celebrada el 3 de junio de 2004, el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Gyude Bryant, pidió que se levantaran las sanciones económicas.
وفي جلسة إحاطة مفتوحة عقدت يوم 3 حزيران/يونيه 2004، طالب غيود براينت رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا برفع الجزاءات الاقتصادية.

En su 4981ª sesión, celebrada el 3 de junio de 2004, hizo uso de la palabra en el Consejo de Seguridad el Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Charles Gyude Bryant.
وفي جلسة مجلس الأمن 4981، المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2004، قام تشارلز غيود برايانت، رئيس الحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا، بإلقاء كلمة.

15. Hace poco, el Presidente Gyude Bryant, Jefe del Gobierno de Transición de Liberia, firmó ambos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.
15- وقام رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبيريا غيود بريانت بالتوقيع مؤخراً على البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل.

Están en curso los procesos del ex Presidente del Gobierno de Transición Nacional de Liberia, Gyude Bryant, quien fue acusado de sabotaje económico, y del ex Presidente de la Cámara de Representantes, Edwin Snowe, a quien se acusa del robo de 1 millón de dólares de los EE.UU. pertenecientes a la Liberia Petroleum Refining Corporation durante el período en que ocupó el cargo de Director General.
وذلك مع استمرار محاكمة غيود برينت الرئيس السابق لحكومة ليبريا الانتقالية الوطنية المتهم بتهم تخريب اقتصادي، وإدوين سنو الرئيس السابق لمجلس النواب، المتهم بسرقة مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من مؤسسة تكرير النفط الليبرية أثناء توليه منصب المدير الإداري للمؤسسة.

Durante el período de que se informa continuó el juicio de Charles Gyude Bryant, ex presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, acusado de sabotaje económico por haber malversado de 1,3 millones de dólares.
6 - وتواصلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير محاكمة السيد تشارلز غيود براينت، الرئيس السابق لحكومة ليبريا الانتقالية الوطنية، الذي اتهم بتخريب الاقتصاد باختلاسه لمبلغ 1.3 مليون دولار.

10. Período de transición. El futuro Presidente (Sr. Gyude Bryant) no debería adoptar decisiones unilaterales. Se debía consultar a todas las partes, en especial para adoptar decisiones.
10 - وفيما يتعلق بالفترة الانتقالية، قال إنه ينبغي ألا يقوم الرئيس المقبل (غيود برابنت) باتخاذ قرارات فردية، وإنما يتعين التشاور مع جميع الأحزاب، ولا سيما في عملية اتخاذ القرار.

23. El 21 de agosto, Gyude Bryant, un hombre de negocios de Monrovia y jefe del Partido de Acción de Liberia, quedó a la cabeza del Gobierno Nacional de Transición y Wesley Johnson, político de oposición y profesor universitario, fue nombrado Vicepresidente.
23- وفي 21 آب/أغسطس، عُين غيود براينت، وهو رجل أعمال من مونروفيا ورئيس حزب العمل الليبيري، رئيساً للحكومة الانتقالية الوطنية في ليبيريا، كما عُين ويسلي جونسون، المعارض السياسي والمحاضر الجامعي، نائباً للرئيس.

El 16 de mayo de 2008, Edwin Snowe y otros tres liberianos, entre ellos Gyude Bryant, ex Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, comparecieron ante el magistrado Samuel Geevon-Smith en la Sala C del Tribunal Penal de Monrovia.
18 - وفي 16 أيار/مايو 2008، مثل أمام القاضي صموئيل غريفون - سميث، في الدائرة جيم من محكمة الجنايات بمونروفيا، كل من إدوين سنو وثلاثة آخرين من الليبريين، وبينهم غيود براينت الرئيس السابق للحكومة الانتقالية الوطنية في ليبريا.

Excmo. Sr. Gyude Bryant
:: فخامة السيد غيودي بريانت