"ha cumplido efectivamente las recomendaciones del comité" - Translation from Spanish to Arabic

• قد وضعت توصيات اللجنة موضع التنفيذ بالفعل
• قد وضعت توصية اللجنة موضع التنفيذ
• توصيات اللجنة موضع التنفيذ فعلاً

Por el contrario, en algunos raros casos, el autor de una comunicación ha informado al Comité de que el Estado Parte ha cumplido efectivamente las recomendaciones del Comité, aunque el Estado Parte mismo no ha proporcionado dicha información.
وعلى عكس ذلك ففي بعض الحالات القليلة يفيد صاحب الرسالة اللجنة بأن الدولة الطرف قد وضعت توصية اللجنة موضع التنفيذ وإن لم تُفِده الدولة الطرف بذلك.