"ha quedado abierta la lista de oradores" - Translation from Spanish to Arabic

• فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين
• وباب التسجيل مفتوح على أساس قاعدة
• فُتح باب التسجيل في قائمة الراغبين
• فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين
• وقائمة المتكلمين مفتوحة

ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

ha quedado abierta la lista de oradores; la inscripción se hará por orden de solicitud.
وباب التسجيل مفتوح على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

ha quedado abierta la lista de oradores para las reuniones plenarias del Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

ha quedado abierta la lista de oradores.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين.

ha quedado abierta la lista de oradores para el intercambio general de opiniones del Comité Preparatorio de la conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará del 9 al 20 de enero de 2006.
فُتح باب التسجيل في قائمة الراغبين في المشاركة في التبادل العام للآراء في اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، الذي سيعقد في الفترة من 9 إلى 20 كانون الثاني/يناير 2006.

[Nota: ha quedado abierta la lista de oradores sobre los temas 33 (Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos) y 148 (Informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión) del programa.
[ملاحظة: فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في إطار بندي جدول الأعمال 33 (استعراض شامل لكامل مسألــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات) و 148 (تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف).

ha quedado abierta la lista de oradores.
وقائمة المتكلمين مفتوحة.