"haber una explicación" - Translation from Spanish to Arabic

• يكون هناك تفسير
• من وجود تفسير
• وجود أي توضيح
• يكون هناك تفسيرا لذلك
• يوجد تفسير
• هناك تفسير لذلك
• هنالك تفسير

Debe haber una explicación lógica de por donde desaparecieron ese jinete y caballo.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي بشأن مكان اختفاء الحصان وخيّاله

Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto.
ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

debe haber una explicación lógica para esto no puede saber esas cosas sé todo
حصل أن يكون هناك تفسير منطقي . لا يمكن ان نعرف تلك الأشياء.

Siempre va a haber una explicación. Pero eso que siento, es irrefutable.
,دائماً لابد من وجود تفسير لكنني أشعر أنه غيرُ قابلٍ للدحض

La autora alega que, al no haber una explicación bien fundada que justifique la conclusión del Tribunal, la sanción impuesta no venía justificada por la necesidad de proteger la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas, o para asegurar el respeto de los derechos o la reputación de los demás y, por lo tanto, vulnera los derechos que la asisten en virtud del artículo 19 del Pacto.
وتدعي أنه في ظل عدم وجود أي توضيح قائم على أسس صحيحة يُبرر استنتاج المحكمة، فإن الغرامة المفروضة عليها لا تبررها ضرورة صيانة الأمن القومي أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو احترام حقوق الآخرين وسمعتهم، وهي بالتالي بمثابة انتهاك لحقوقها المنصوص عليها في المادة 19 من العهد.

Debe haber una explicación sobre lo que he visto hoy.
يجب أن يكون هناك تفسير ما لما رأيت الليلة

No, eso retrasaría todo. Debe haber una explicación para todo esto.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Debe haber una explicación, una combinación que no vemos.
يجب أن يكون هناك تفسير توجب أن هناك عمق واننا نسيناه

No importa lo que usted piensa que usted ha visto, tiene que haber una explicación racional.
مهما كنت تعتقد أنك رأيت، يجب أن يكون هناك تفسير منطقي‎.

Debe haber una explicación lógica a este truco de aficionado.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لخدعة الهواه

Tiene que haber una explicación a este fenómeno.
لابدّ أن يكون هناك تفسير لهذه الظاهرةِ.

Tiene que haber una explicación lógica para todo esto.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقى لكل هذا

- Tiene que haber una explicación lógica. - No sé.
يجب ان يكون هناك تفسير منطقيّ.- أنا لا اعرف.-

Podría haber una explicación totalmente inocente para esto.
الآن يمكن أن يكون هناك تفسير برئ لهذا

Tiene que haber una explicación lógica para esto.
يجب ان يكون هناك تفسير معقول لذلك

Me encantan las buenas historias de fantasmas tanto como a cualquier chica pero tiene que haber una explicación más lógica que la resurrección de un monstruo alienígena.
أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً، لكن لا بد من وجود تفسير منطقي لعودة وحش فضائي للحياة.

La autora alega que, al no haber una explicación bien fundada que justifique la conclusión del Tribunal, la sanción impuesta no venía justificada por la necesidad de proteger la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas, o para asegurar el respeto de los derechos o la reputación de los demás, y por tanto vulnera los derechos que la asisten en virtud del artículo 19 del Pacto.
وتدعي أنه في عدم وجود أي توضيح قائم على أسس صحيحة يُبرر استنتاج المحكمة، فإن الغرامة المفروضة عليها لا تبررها ضرورة صيانة الأمن القومي أو النظام العام، أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو احترام حقوق الآخرين وسمعتهم، وهي بالتالي بمثابة انتهاك لحقوقها المنصوص عليها في المادة 19 من العهد.

- Debe haber una explicación.
- من المفترض أن يكون هناك تفسيرا لذلك

Te dejas llevar por tus fantasías. Debe de haber una explicación racional.
حبوب يا جيك، حبوب سحرية يوجد تفسير منطقي لكل هذا

Debe haber una explicación. Al menos dale una oportunidad.
لابد و أن هناك تفسير لذلك على الأقل أعطه فرصة

Tiene que haber una explicación. Pero ya hemos llegado hasta aquí.
لابد وأن هنالك تفسير ما, بالتأكيد هناك ولكن بما أننا قطعنا كل هذه المسافة