"habiendo considerado el informe del" - Translation from Spanish to Arabic

• وقد نظرت في تقرير
• وقد نظر في تقرير
• وإذ نظرت في تقرير
• وبعد الاطلاع على تقرير

habiendo considerado el informe del Secretario General relativo a la verificación de los acuerdos de paz,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المتصل بالتحقق من اتفاقات السلم،

habiendo considerado el informe del Secretario General y el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, así como las opiniones expresadas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية، واﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين،

habiendo considerado el informe del Secretario GeneralA/51/936. relativo a la verificación de los acuerdos de paz,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المتصل بالتحقق من اتفاقات السلم)٢(،

habiendo considerado el informe del Secretario General de 12 de noviembre de 1993 (S/26738),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26738)،

habiendo considerado el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental (S/21360),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية )S/21360(.

habiendo considerado el informe del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y la recomendación conexa formulada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14° período de sesiones,
" وإذ نظرت في تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والتوصية ذات الصلة التي قدمتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة،

habiendo considerado el informe del Secretario General sobre la Oficina islámica para el boicoteo de Israel;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام بشأن المكتب الإسلامي لمقاطعة إسرائيل،

habiendo considerado el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 42° período de sesiones,
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الثانية والأربعين()،

habiendo considerado el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión,
وقد نظرت في تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف()،

habiendo considerado el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la puntualidad de la presentación de documentos a la Quinta Comisión
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لتحسين تقديم الوثائق للجنة الخامسة في حينها(

habiendo considerado el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión
وقد نظرت في تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف()،

habiendo considerado el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión
وقد نظرت في تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف(

habiendo considerado el informe del Secretario General sobre la financiación de la ampliación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica (A/C.5/48/67) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/48/7/Add.5),
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن تمويل توسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا (A/C.5/48/67) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية حول الموضوع (A/48/7/Add.5)،

habiendo considerado el informe del Secretario General de 12 de noviembre de 1993 (S/26738),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26738)،

habiendo considerado el informe del Secretario General de fecha 17 de septiembre de 1994 (S/1994/1069) y el informe oral de su Enviado Especial,
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ )S/1994/1069(، وفي التقرير الشفوي الذي قدمه مبعوثه الخاص،

habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional,
وقد نظر في تقرير المدير التنفيذي عن أسلوب الإدارة البيئية الدولية()،

habiendo considerado el informe del Director Ejecutivo sobre la gestión de los productos químicos,
وقد نظر في تقرير المدير التنفيذي بشأن إدارة المواد الكيميائية،()

habiendo considerado el informe del Secretario General de 3 de febrero de 2009
وقد نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 3 شباط/فبراير 2009(

habiendo considerado el informe del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y las recomendaciones conexas formuladas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 14° período de sesiones,
وإذ نظرت في تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية() والتوصيات ذات الصلة التي قدمتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الرابعة عشرة()،

habiendo considerado el informe del Secretario General y alabando el empeño que pone y el criterio que aplica para promover una mayor cooperación entre la OCI y las organizaciones internacionales y regionales,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام والإشادة بما يبذله من جهود وبمنهجيته في تحقيق المزيد من التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمات الدولية والإقليمية: