"habilidades sociales" - Translation from Spanish to Arabic

• المهارات الاجتماعية
• مهارات اجتماعية
• القدرات الاجتماعية
• مهارات إجتماعية
• للمهارات الإجتماعية
• مهاراته الاجتماعية
• للمهارات الاجتماعية
• والمهارات الاجتماعية
• مهارات التواصل
• مهاراتهم الاجتماعية

Nada de esto quiere decir que las habilidades sociales no sean importantes, tampoco estoy haciendo un llamado para la abolición total del trabajo en equipo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

No quiero ver esto". O sea, tienen habilidades sociales.
ولكن كانا بالفعل يمتلكان هذه المهارات الاجتماعية.

El 96% de los universitarios dicen tener habilidades sociales mayor a la media.
96 % من طلبة الكليات يقولون انهم فوق المهارات الاجتماعية المعتادة

Dijimos que este sudes tenía escasas habilidades sociales, pero, ¿cómo engañó a Flynn para que saliera del bar?
قلنا أن هذا الجاني لديه مهارات اجتماعية ضعيفة اذن كيف أستدرج فلين الى خارج الحانة؟

Las principales actividades de este Programa son: trabajo social, apoyo y seguimiento escolar, alfabetización de personas adultas, talleres de salud, preparación y seguimiento de realojos, y en menor medida, cursos de formación, y fomento de empleo, combinados con habilidades sociales básicas.
وأهم أنشطة هذا البرنامج هي: العمل الاجتماعي، والدعم والمتابعة في المدارس، ومحو أمية الراشدين، وحلقة العمل الخاصة بالصحة وإعداد ومتابعة عمليات إعادة الإسكان وبمقدار أقل، الدورات التدريبية وتنشيط التوظيف بالإضافة إلى القدرات الاجتماعية الأساسية.

Porque la cosa con ser autista es que tuve que aprender habilidades sociales como estar en una obra.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

Dejemos de lado tu carencia de habilidades sociales por un instante.
حسناً ضعنا نضع أفتقارك للمهارات الإجتماعية علي جنب لثانية

Bueno, hay habilidades sociales: hacer amigos, solucionar conflictos, ser agradable y educado.
حسنا، هناك المهارات الاجتماعية: صنع الأصدقاء، حل الصراعات، وأن تكون لطيفا ومهذبا.

Es apuesto y tiene las habilidades sociales para engañar a sus víctimas.
انه وسيم, ولديه المهارات الاجتماعية ليخدع ضحاياه

Rykov no tenía las habilidades sociales para crear su propia familia.
رايكوف لم يمتلك المهارات الاجتماعية اللازمة ليؤسس عائلته الخاصة

Su falta de habilidades sociales apunta a un trabajo poco importante pero su sofisticación indica que es más inteligente de lo que pensamos.
فقدانه المهارات الاجتماعية يشير الى اعمال وضيعه لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Esta es nuestra sala de recreo, donde los internos trabajan en sus habilidades sociales.
هذا هو موقفنا غرفة تفصيل، حيث السجناء لدينا تعمل على المهارات الاجتماعية الخاصة بهم.

Quien haya hecho esto tiene buenas habilidades sociales
ايا كان من فعل هذا لديه مهارات اجتماعية جيدة

Pero se dice aquí que nuestro asesino tiene habilidades sociales, carismático pero sociopático, con profundos problemas de manejo de la ira.
ولكنهم يقولون هنا ان قاتلنا لديه مهارات اجتماعية , عدائي لكن جذاب , مشاكل في التحكم بالغضب .

Es posible que tenga unas habilidades sociales limitadas por lo que elige cazar de noche.
ومن الممكن انه يظهر متواضع ولديه مهارات اجتماعية محدودة وهذا سبب اختياره للصيد في الليل

La búsqueda oportuna de apoyo por parte de la familia hubiera permitido proporcionar un tratamiento que, en alguna medida, habría contribuido a desarrollar y fortalecer en la niña habilidades sociales y competencias emocionales como factores protectores frente al abuso sexual y otras formas de maltrato, así como disminuir los efectos negativos de la violencia sufrida y controlar terapéuticamente los pensamientos suicidas.
ولو أن الأسرة التمست الدعم في الوقت المناسب، لأمكن ترتيب علاج من شأنه الإسهام إلى حد ما في تنمية وتعزيز القدرات الاجتماعية والعاطفية للطفلة باعتبارها عوامل للحماية من الاعتداء الجنسي وغيره من أشكال الاعتداء، والحد من الآثار السلبية للعنف ولأمكن أيضاً الرصد العلاجي للأفكار الانتحارية.

:: El " Proyecto Jóvenes Organizados Desarrollando Iniciativas JODI " iniciado en marzo del año 2001 y finalizado en diciembre del mismo año 2001, tuvo como objetivo general, promover iniciativas y participación ciudadana de jóvenes para el desarrollo de su comunidad, mediante el fortalecimiento de habilidades sociales y promoviendo el reconocimiento de las iniciativas.
:: يتمثل الهدف العام لمشروع الشباب المنظم لتنفيذ المبادرات، الذي بدأ في آذار/مارس 2001، ووضع في صورته النهائية في كانون الأول/ديسمبر من نفس السنة، في تنمية المبادرات والمشاركة الوطنية للشباب في تنمية مجتمعهم عن طريق تقوية القدرات الاجتماعية وتعزيز معرفة المبادرات.

Estos jóvenes... excepcionales pueden tener habilidades sociales, pero no tiene idea cómo sobrevivir en la naturaleza.
هؤلاء الاصغر ربما لها مهارات إجتماعية إستثنائية، لكنّهم لبس لديهم فكرة كيف يبقى في البرية.

Ahora, si sólo tuviera habilidades sociales rudimentarias.
أتمنى لوأنني فقط أمتلك مهارات إجتماعية أوليه

Tenemos que llevar al grupo de habilidades sociales de Brick a pedir dulces la próxima semana.
نحن علقنا مع مجموعة .بريك) للمهارات الإجتماعية) . لجولة (الخدعة أو الحلوى) الأسبوع القادم

Esto nos dice que sus habilidades sociales son posiblemente ínfimas y puede que no tenga confianza como para hablar con mujeres.
الان، هذا يخبرنا ان مهاراته الاجتماعية على الاغلب ضعيفة و ربما ليس لديه الثقة للتحدث مع النساء

Pocas empresas estaban dispuestas a contratarme, debido a mi falta de habilidades sociales, razón por la cual presenté mi solicitud en Waffle House.
فتنعدم رغبة توظيفي عند كثير، نظرًا لافتقاري للمهارات الاجتماعية. وهذا شجعني للتقدم لوظيفة في مطاعم وافل هاوس.

Los cursos abarcan tres categorías generales, a saber, conocimientos de idiomas, matemáticas y habilidades sociales.
ويندرج التعليم الذي يوفَّر لهم ضمن ثلاث فئات عامة تتصل بتعلم اللغة والمهارات والرياضيات والمهارات الاجتماعية.

La atacó por sorpresa porque carece de habilidades sociales para convencerla.
قام بمباغتتها لأنه يفتقد مهارات التواصل الإجتماعي

Los niños tienen la oportunidad de estar juntos, ser creativos y desarrollar habilidades sociales hacia los demás.
وتتاح للأطفال فرصة الالتقاء معاً، من أجل الإبداع وتنمية مهاراتهم الاجتماعية مع الآخرين.