"habitación oscura" - Translation from Spanish to Arabic

• غرفة مظلمة
• الغرفة المظلمة

El autor sostiene que estuvo encerrado en una habitación oscura salvo cuando lo interrogaban, momento en que le enfocaban a la cara luces deslumbrantes.
ويقول مقدم البلاغ إنه وضع في غرفة مظلمة إلا في أثناء استجوابه، حين كانت تسلط أضواء قوية على وجهه.

Es como si estuviera en una habitación oscura y quisiera encender la luz pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptor.
أنظرى ، سوف يبدو الأمر و كأنك كنت فى غرفة مظلمة

He hecho mi propia habitación oscura allí.
وقد رتبت غرفة مظلمة لى بالاعلى.

Es una habitación oscura o un pequeño burdel.
حسناً, إما إنها غرفة مظلمة أو إنه منزل صغير

Estás parada en una habitación oscura y no ves nada.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

Lo único que recuerdo es estar en una habitación oscura peleando a mano descubierta durante horas.
الشيء الوحيد الذي أذكره أننا كنا في غرفة مظلمة نتقاتل باليد لساعات

Y lo siguiente que sé es que me desperté en una habitación oscura, atado y amordazado, y cuando la puerta se abrió estaba viendo al mismo hombre que tiré por la ventana.
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Ella dijo que la llevó a una habitación oscura, y que no sabía dónde estaba.
،قالت أنها أُحضرت إلى غرفة مظلمة لم تكن تعلم أين كانت

Si se toma a un niño recién nacido con los ojos en perfecto estado y se le pone en una habitación oscura durante cinco años se quedará ciego desde ese momento para el resto de su vida porque los circuitos de la visión requieren de ondas luminosas para su desarrollo
إذا أخذت طفلاً مبصراً بشكل مثالي عند الولادة ووضعته في غرفة مظلمة لــخمس سنوات سيصبح أعمى بسبب ذلك بقية حياته

Me metió en una habitación oscura con un hombre con los ojos vendados.
وضعني في غرفة مظلمة مع رجل معصوب العينين

La última cosa que me preocupa es alguna bloguera patética en una habitación oscura atada a un ordenador.
اخر شيئ سأقلق منه هو كاتبة مثيرة للشفقة في موقع الكتروني تجلس في غرفة مظلمة امام الكمبيوتر

Como cuando estás en una habitación oscura, pero aún así puedes sentir una mano en frente de tu cara.
إنه كوجودك في غرفة مظلمة و لكن يظل بإمكانك الشعور بيد مقابل وجهك

Bueno, que alguien recuerde al ginecólogo que Valentina quiere una habitación oscura con sonidos de pájaros.
أوه، حسنا. حسنا، شخص ما أذكر الطبيب أن فالنتينا يريد غرفة مظلمة مع أصوات الطيور.

Así que, mientras usted está comiendo puré de patatas de una caja en una habitación oscura, piense en mí entre los campos ámbar surcados de trigo.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

El primer día del castigo se obliga al preso a firmar un papel escrito en tailandés en el que declara que acepta el castigo, después de lo cual se le encierra en una habitación oscura que parece una tumba vacía.
ويجبر السجين في أول يوم يقضي فيه مثل هذه العقوبة على التوقيع على ورقة مكتوبة باللغة التايلندية تتضمن ما مفاده أنه يقبل العقوبة ثم يوضع السجين بعد ذلك في غرفة مظلمة تشبه القبر.

El ACNUR informó al Representante del caso de un niño repatriado, que había permanecido detenido durante varios días en una habitación oscura y en condiciones de aislamiento, porque se sospechaba que sus padres habían participado en actividades de las milicias.
وأبلغت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين ممثل الأمين العام عن حالة أطفال عائدين احتجزا على انفراد في غرفة مظلمة عدة أيام بسبب الاشتباه في مشاركة والديهم في نشاط الميليشيا.

Vi a Chloe maniatada y con los ojos vendados en una habitación oscura.
رأيت "كلوي" مقيدة ومعصوبة العينين في غرفة مظلمة

¿Por qué yo soy el cobarde que se esconde en una habitación oscura como un bebé?
لأنّه أنا من يرتعد في غرفة مظلمة كطفل؟

Tú, una habitación oscura, y algo de Barry White.
أنتِ، في غرفة مظلمة وموسيقى رومانسية

Un día revelas negativos en una habitación oscura, y al día siguiente te despiertas en la oscuridad.
،يومٌ ما تُخرج الصور في الغرفة المظلمة .واليوم التالي تستيقظ في الظلام

Déjame ver donde se va De esa habitación oscura
دعني أرى حيث تذهب من تلك الغرفة المظلمة