"habitación privada" - Translation from Spanish to Arabic

• غرفة خاصة
• الغرفة الخاصة
• غرفة خاصّة

Sólo están molestos porque su seguro no cubre una habitación privada.
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة

y... se reunían en el bar, en el primer piso, en una habitación privada.
و يتقابلون في الحانة، في الطابق الأول، في غرفة خاصة.

Cuando suba de urgencias, póngale en una habitación privada hasta que sepamos quién es.
حسناً ، عندما يخرج من غرفة العمليات . من الأفضل أن نضعه في غرفة خاصة . حتى نعرف من هو حقاً

Puedo tenerla en una habitación privada pero... debo prevenirle... aunque pueda sonar cruel, que eso es muy caro.
يمكنني ابقائها في الغرفة الخاصة ولكن يجب أن أخبرك قد يبدو هذا قاسيا و لكن سيكلفك الكثير

Bueno, tu médico no está disponible y no hay ninguna habitación privada. ¿Qué hacemos?
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Un amigo mutuo fue internado, quisiéramos darle una habitación privada.
أحد أصدقائنا مريض هنا، وكنا نأمل أن نحصل له على غرفة خاصة.

La UDCI está, está abarrotada, así que la tengo en una habitación privada.
الاستقبال مكتظ بالمرضى ولقد خصصت لها غرفة خاصة

Pero, necesito una habitación privada, una botella de whisky de Scapa de 25 años y un lugar para sentarme que no sea tan... pegajoso.
سأسمح بذلك لكني أريد غرفة خاصة و قنينة من شراب سكابا مصنوع من 25 حبة شعير ومكان للجلوس لا يكون لزجا

Permanecí allí solo en una habitación privada hasta el 6 de diciembre, casi un mes entero.
وبقيت هنالك منفردا في غرفة خاصة حتى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر أي لمدة شهر تقريبا.

Tal vez tengan una habitación privada.
ربما لديهم غرفة خاصة هناك

¡Qué terrible! No tenemos una habitación privada.
ياله من أمر شنيع ليس لدينا غرفة خاصة

Nos han preparado al lado nuestra propia mesa de dados, y he reservado una habitación privada en Connelly's, donde nosotros cinco compartiremos un filete de 102 onzas, de una vaca que elegí en Internet.
و وضعوا بجانبها طاولةللعبخاصةبنا . و حجزت غرفة خاصة من أجلنا فيكونيلليز، حيث سنتشارك نحن الخمسة 102 اوقية منشرائحلحم...

Me dijiste que tenía una habitación privada
قلت لي كان لديك غرفة خاصة

¿No es esto una habitación privada?
أليس من المفترض أن تكون هذه غرفة خاصة

Puedo conseguirle a Zoila una habitación privada si le pago a la enfermera.
اذا أعطيت المسؤولين إكرامية, سأتمكن من توفير غرفة خاصة لـ (زويلا)

Peter Griffiths, sí, está en una habitación privada en el Ala Oeste.
(بيتر غريفيث)، نعم، إنه في غرفة خاصة في الجناح الجنوبي

La tasa de reembolso del tratamiento en una habitación privada o semiprivada varía desde un 70% según el plan MIP de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) hasta un 100% en el plan de la OMPI.
أما تسديد التكاليف المتعلقة بالعلاج في غرفة خاصة أو شبه خاصة فيختلف، ويتراوح ما بين 70 في المائة في إطار خطة التأمين الطبي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، و100 في المائة في خطة المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

Por favor, enséñale a esta encantadora dama la habitación privada.
رجاءً خذ هذه السيدة الجميلة إلى الغرفة الخاصة

En ese mismo momento el Dr. Ron McCready entró a la habitación privada de Susan Mayer con toda la intención de separar la conexión que tenían.
في اللحظة نفسها (الدكتور (رون مكريدي) دخل الغرفة الخاصة لـ(سوسان ماير بكل نية لفصل إرتباطهم

Y si no fuera demasiada molestia, preferiría una habitación privada con vistas al océano y television por satélite con la liga de béisbol.
لكنّي أفضّل غرفة خاصّة بواجهة تطل على المحيط، وتلفزيون قمر صناعي مزود بمحطات متخصصة في الرياضة